FRIEDENSMARATHON DER JUGEND IN BAMAKO: FÜR DEN FRIEDEN SENSIBILISIEREN – Marathon de la paix : pour sensibiliser les Maliens et contribuer a l’instauration de la paix

2. Auflage des Marathon für Frieden in Mali: „Attelagir“ France-Mali engagiert sich für Stärkung und Versöhnung aller
Bamako ( Le Républicain) – 18/01/2017
Am 24.12.2016 war „Attelagir“ France-Mali Gastgeber der zweiten Auflage des Marathons für Frieden und Versöhnung in Bamako auf dem Boulevard de l’Indépendance.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

MARATHON DE LA PAIX : POUR SENSIBILISER LES MALIENS ET CONTRIBUER A L’INSTAURATION DE LA PAIX
2ème Edition de marathon pour la paix au Mali : « Attelagir » France-Mali s’engage pour la consolidation et la réconciliation pour tous
Bamako (Le Républicain) – 18/01/2017
Par Oumar SANOGO
La semaine dernière, « Attelagir » France-Mali a organisé la 2ème édition de marathon pour la paix et la réconciliation à Bamako, sur le Boulevard de l’Indépendance. (L’événement s’est déroulé samedi, le 24 décembre. ndlr) C’était en présence du représentant de la première Dame du Mali, M. Malamine Guindo, du représentant du ministère de l’Education nationale, M. Hamidou Togo et de la représentante de l’ONG Agir, Mme Coumba Koné. « Attelagir » France-Mali est une association humanitaire qui vise à améliorer l’environnement et la qualité de la vie.
Elle n’est donc pas restée muette face à la crise malienne que le pays a connu depuis 2012, c’est pourquoi, elle a pris l’initiative d’organiser un marathon au nom de la paix et de la réconciliation depuis cinq ans (5ans), de chaque année et qui est devenue une tradition au Mali.
marathon-00011-pour-la-paix-2016
Celui de 2016, regroupait les élèves des différentes écoles fondamentales et du lycée. Deux courses étaient au programme de cette deuxième édition : l’épreuve réservée aux élèves de la fondamentale qui se sont affrontés sur une distance de 4km et celle qui a mis aux prises les élèves du secondaire sur la distance de 10km.
La première course a été remportée par Fatoumata Traoré de l’école de Yirimadio (9ème année) qui a franchi la ligne d’arrivée devant Coumba Coulibaly, de l’école de Koulouba (8ème année) et Salimata Camara élève en 9è année à l’école de N’tomikorobougou.
marathon-00031-pour-la-paix-2016Chez les garçons, les trois premières places de la course ont été occupées, respectivement par Diakaridia Sidibé (9ème année, école de Yirimadio), Adama Mariko (7ème année, école de Sokonafing) et Ousmane Doumbia (6ème année, école de Base A).
Pour les secondaires garçons, Bougougnon Sanogo (12ème année, lycée Bah Aminata Coulibaly de Yirimadio) s’est imposé devant Kassim Sangaré (12ème année, lycée Aminata Coulibaly de Sabalibougou) et Jean Diamouténé (ECICA) alors que le podium du tableau féminin sera composé de Hawa Diarra, Maïmouna Coulibaly et Konsé Coulibaly, toutes élèves en 12ème année au lycée Tabara Guèye de N’tomikorobougou.
Les dix premiers de chaque catégorie ont reçu une enveloppe symbolique.
L’objectif de ce marathon était de contribuer à l’éducation malienne au développement du pays sachant bien que le sport est très capital à la santé humaine, mais aussi un lieu et un moment de cohésion sociale entre les enfants du pays.
marathon-0008[«Depuis cinq ans, le Mali fait face à une situation intérieure difficile. A travers ce marathon nous voulons montrer au monde entier que le Mali est un et indivisible. Il y a beaucoup d’ethnies au Mali, il n’y a pas de différence entre un Malien noir et un Malien blanc. Il faut qu’on se donne la main, que l’on crée l’union sacrée autour du gouvernement pour l’instauration de la paix», a confié le président de «Attelagir» France-Mali, Amadou Koné à l’issue des épreuves.]
© 2017 Le Républicain

Friedensmarathon: die Malier sensibilisieren und zum Frieden beitragen
2. Auflage des Marathon für Frieden in Mali: „Attelagir“ France-Mali engagiert sich für Stärkung und Versöhnung aller
Bamako ( Le Républicain) – 18/01/2017
Von Oumar Sanogo
Letzte Woche war „Attelagir“ France-Mali Gastgeber der zweiten Auflage des Marathons für Frieden und Versöhnung in Bamako auf dem Boulevard de l’Indépendance. (Die Veranstaltung fand am 24. Dezember statt, Ed) Anwesend waren der Vertreter der First Lady von Mali, Malamine Guindo, der Vertreter des Bildungsministeriums, Hamidou Togo, sowie die Vertreterin der NGO Agir, Frau Coumba Koné. „Attelagir“ France-Mali ist eine humanitäre Organisation, die die Umwelt und die Lebensqualität verbessern will.
Sie wollte daher nicht tatenlos bleiben angesichts der malischen Krise seit 2012, und so ergriff sie die Initiative, seit fünf Jahren einen Marathon im Namen des Friedens und der Versöhnung zu organisieren, der nun eine Tradition in Mali geworden ist.
Der diesjährige Lauf brachte die Schülerinnen und Schüler der verschiedenen Grundschulen und der Oberschulen zusammen. Zwei Rennen waren im Programm dieser zweiten Auflage: der Lauf für die Grundschüler über eine Distanz von 4 km und einer für die Schüler*innen der lycées, die eine Strecke von 10km bewältigen mussten.
Das erste Rennen gewann Fatoumata Traoré von der Schule in Yirimadio (9 Jahre) vor Coumba Coulibaly von der Schule in Koulouba (8 Jahre) und Salimata Camara, Schülerin des 9. Jahrgangs an der Schule von N’tomikorobougou.
Bei den Jungen wurden die ersten drei Plätze besetzt jeweils von Diakaridia Sidibé (9. Jg., Schule in Yirimadio), Adama Mariko (7. Jg., Schule in Sokonafing) und Ousmane Doumbia (6. Jg., Schule der Base A).
(…)
Die ersten Zehn in jeder Kategorie erhielten einen symbolischen Umschlag.
Das Ziel dieses Marathons war es, zur malischen Ausbildung für die Entwicklung des Landes beizutragen, in dem Wissen, dass der Sport für die menschliche Gesundheit sehr wichtig ist, und auch ein Ort und ein Zeitpunkt des sozialen Zusammenhalts der Kinder.
[„Seit fünf Jahren steht Mali einer schwierigen innenpolitischen Situation gegenüber. Durch diesen Marathon wollen wir der Welt zeigen, dass Mali eins und unteilbar ist. Es gibt viele ethnische Gruppen in Mali, es gibt es keinen Unterschied zwischen einem schwarzen und einem weißen Malier. Wir müssen uns die Hände reichen, wir müssen eine Union um die Regierung herum schaffen für die Einführung des Friedens „, sagte Amadou Koné, der Präsident von „Attelagir“ France-Mali, am Ende des Wettkampfs.]
© 2017 Le Républicain

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s