SCHAFE FÜRS TABASKIFEST – La casse-tête des moutons pour la fête de Tabaski

Photo en haut: Toute l’équipe de Malijet vous souhaite une bonne fête de Tabaski. Aw sambé sambé
De même par MALI-INFORMATIONEN, qui présente ses meilleurs vœux de paix, de quiétude et de prospérité à tous les lectrices et lecteurs, tout d’abord aux musulmans, mais également à tous les autres. Que Dieu nous montre l’année prochaine – se dit souvent au Mali.
Es gibt diese Veröffentlichungen der Zeitungen und Infoketten im zu 95% islamischen Mali, und es werden die Mobiltelefone rege genutzt, um Verwandten und Freunden an diesem Tage, meist per SMS, „Sambè Sambè“ zu sagen. So wünscht auch Mali-Informationen seinen muslimischen LeserInnen zuerst, aber auch allen anderen Frieden und Ruhe, Glück und Wohlstand. Um mit einem weiteren oft geäußerten Wunsch zu schließen: Ala ka san were ta jira anla (dass Allah uns das nächste Jahr zeigen möge).

1. Tabaskifest: Wenn die malischen Züchter massiv Schafe exportieren
Bamako (Le Pays) – 29. August 2016
Das Land mit genügend Schafen zu versorgen und den Preis erschwinglich zu gestalten anlässlich des Festes Eid al Kébir oder „ Seliba “ ist jedesmal eine harte Nuss für die malischen Behörden.
2. Minister für Viehzucht und Fischerei auf den Viehmärkten: Die Lage in der Hauptstadt ist zufriedenstellend
maliweb.net – 6. September 2016
Der Minister für Viehzucht und Fischerei, Dr. Nango Dembélé, führte einen Besuch auf verschiedenen Viehmärkten durch, um sich über die Sonderverkaufsaktion für Hammel und auch den Versorgungsstatus einiger Viehmärkte der Hauptstadt zu informieren.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Mehr, auch eigene Berichte, zum Fest Tabaski, dem Opferfest, das dieses Jahr am 12. September stattfindet, in den MALI-INFORMATIONEN => HIER KLICKEN
MORE => TABASKI dans MALI-INFORMATIONEN, p.ex. le reportage personnel de 2012 de l’auteure de ce blog

1. Fête de Tabaski: Quand les éleveurs maliens exportent massivement des moutons
Bamako (Le Pays) – 29 Août 2016
Approvisionner le pays en moutons suffisants et moins chers à l’occasion de la fête de l’Aïd el kébir ou « Séliba » est un casse-tête pour les autorités maliennes. Cela s’explique par le fait que des éleveurs maliens transportent massivement des moutons dans les pays voisins notamment le Sénégal.

mw-29-0816a-deux-semaines-de-tabaski-le-marche-du-mouton-est-peu-approvisionne

Foto (c) maliweb: A deux semaines de tabaski : Le marché du mouton est peu approvisionné – Zwei Wochen vor Tabaski: Der Schafmarkt ist nicht gut bevorratet

Chaque année quand la fête de Tabaski communément appelée ‘’la fête des moutons’’ approche, les éleveurs maliens se livrent à transporter des moutons en dehors du Mali. Du coup, les rares moutons au marché coutent la peau des fesses.
Force est de reconnaitre que chaque année, le Sénégal compte sur le Mali pour satisfaire ses besoins en moutons de Tabaski et d’ores et déjà les autorités de ce pays, très prévenants, ont déjà pris langue avec nos professionnels de la filière bétail-viande qui les ont assuré de pouvoir leur livrer plus de 280.000 béliers. La ministre de l’Elevage et des productions animales du Sénégal, Aminata Mbengue N’diaye, a même présidé une rencontre avec les transporteurs, les associations d’éleveurs du Sénégal et ceux du Mali regroupés au sein de la Fédération nationale des groupements de bétail viande. C’est au cours de cette réunion que ces professionnels de la filière se sont engagés à convoyer plus de 280.000 béliers sur le marché sénégalais non sans soulever certaines questions comme les tracasseries que rencontrent les transporteurs sur le corridor Dakar-Bamako, la mobilisation des véhicules le long des frontières entre les deux pays ainsi que les taxes abusives appliquées par le Sénégal une fois les moutons sur place dans ce pays. Beaucoup de ces moutons proviendront de la région de Mopti.
Alors qu’en sera-t-il du marché malien pour cette fête de Tabaski ? Telle est la principale question qui taraude les esprits.
En tout cas, à l’heure où la hausse généralisée des prix des produits alimentaires a été érigée en règle de fonctionnement du marché, il y a de quoi redouter les dépenses de « Séliba » surtout en ce qui concerne le mouton car les populations gardent encore un amer souvenir de ce qui s’est passé lors de la fête de fin du Ramadan où les prix des produits, hormis celui de la viande, étaient hors de portée.
Comme les autres années, Il faut cependant s’attendre à la cherté du prix des moutons.
© 2016 Le Pays

Visite du ministre de l’élevage et de la pêche sur les marchés à bétail : Le constat est satisfaisant dans la capitale
maliweb – 6 Sep 2016
Par M KONATE
Le ministre de l’élevage et de la pêche, Dr. Nango Dembélé a effectué une visite de terrain sur différents marchés de bétail pour se rendre compte de l’effectivité du démarrage de l’opération de vente promotionnelle de mouton et aussi de l’état d’approvisionnement de certains parcs à bétail de la capitale. C’était lundi 5 septembre dernier en compagnie d’une forte délégation.

Cette visite vise à permettre aux fidèles musulmans de s’approvisionner en moutons de qualité à un prix abordable, le ministère de l’élevage et de la pêche, en partenariat avec les coopératives d’éleveurs, organise une vente promotionnelle de moutons du 3 au 12 septembre à Bamako et dans les autres capitales régionales sauf à Kidal, Taoudéni et Ménaka pour des raisons sécuritaires
Dans le cadre de cette visite, le ministre Nango Dembélé et sa délégation se sont rendu sur le terrain municipal de l’hippodrome en commune II du district de Bamako. Un arrivage de 1 157 têtes de moutons est déjà sur le site de l’hippodrome. Selon un vendeur de ce site, la vente est lente mais il ne désespère pas car certaines personnes, dira-t-il, attendent la dernière minute pour faire les achats. Pour ce vendeur c’est le prix d’aliments bétails qui occasionne la cherté du prix des animaux. Trois catégories de moutons marqués au vert, jaune, et rouge ont été présentées au ministre. Les prix promotionnels de ces bêtes varient entre 40 000 et 120 000 FCFA.
Par ailleurs, le ministre Nango et sa délégation se sont rendus sur le parc à bétail de la commune I à Djélibougou en face du cimetière de Sotuba. La société coopérative des éleveurs de la commune I a accueilli le ministre avec joie. Dans ce parc à bétail, les prix varient entre 35 000 FCFA et 275 000 FCFA. Les éleveurs ont promis au ministre maintenir ces prix jusqu’à la fin de l’opération.
Pour le président de la coopérative des éleveurs de la commune I, Bagnamé Coulibaly, cette visite du ministre montre combien il est engagé pour le développement de ce secteur. M. Coulibaly affirmera qu’ils mettront tous en œuvre pour la réussite de cette mission. Cependant, le président de la coopérative a souligné quelques problèmes auxquels sont confrontés les éleveurs. Il s’agit notamment, le problème d’aliments bétails, les voies de passage de leur bétail de Koulikoro à Bamako, du financement de leurs activités par les banques de la place.
Pour le ministre Nango, toutes ces préoccupations sont déjà prises en compte par son département dans l’élaboration des ses projets et programmes. (…)
© 2016 maliweb.net

1. Tabaskifest: Wenn die malischen Züchter massiv Schafe exportieren
Bamako (Le Pays) – 29. August 2016
von Agmour
Das Land mit genügend Schafen zu versorgen und den Preis erschwinglich zu gestalten anlässlich des Festes Eid al Kébir oder „ Seliba “ ist jedesmal eine harte Nuss für die malischen Behörden. Dies wird durch die Tatsache erklärt, dass malische Züchter massiv Schafe in die Nachbarländern, insbesondere Senegal, bringen.
Jedes Jahr, wenn das Fest Tabaski, allgemein “Fest des Schafes“ genannt, bevorsteht, geben sich die malischen Züchter daran, Schafe nach außerhalb Malis zu transportieren. Plötzlich kosten die paar übrigen Schafe auf dem Markt horrende Summen.
Senegal zählt tatsächlich auf Mali, um seine Nachfrage nach Tabaski-Schafen zu befriedigen und die Behörden dieses Landes, sehr vorausschauend, haben bereits Kontakt mit unseren Profis des Viehfleischsektor aufgenommen, die ihnen über 280.000 Hammel zugesichert haben. (…) ..nicht ohne einige Fragen aufzuwerfen wie die Belästigung der Transporteure auf der Dakar-Bamako-Route,… sowie die überhöhten von Senegal auf die Schafe erhobenen Steuern. Viele dieser Schafe kommen aus der Region Mopti.
Was passiert nun mit dem malischen Markt für dieses Tabaski? Dies ist die wichtigste Frage, die die Geister quält.
Wie auch immer, in der Zeit des allgemeinen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise … muss man die Ausgaben für „Seliba“ fürchten, besonders die Preise für Schafe. Den Menschen ist noch in bitterer Erinnerung, was beim letzten Ramadan-Fest geschehen ist, wo auch die Preise außer den Fleischpreisen, für viele außer Reichweite waren.
Wie in anderen Jahren muss man mit hohen Preisen für Schafe rechnen.
© 2016 Le Pays

2. Minister für Viehzucht und Fischerei auf den Viehmärkten: Die Lage in der Hauptstadt ist zufriedenstellend
maliweb.net – 6. September 2016
Von M KONATE
Der Minister für Viehzucht und Fischerei, Dr. Nango Dembélé, führte einen Besuch auf verschiedenen Viehmärkten durch, um sich über die Sonderverkaufsaktion für Hammel und auch den Versorgungsstatus einiger Viehmärkte der Hauptstadt zu informieren. Er war am Montag, dem 5. September in Begleitung einer starken Delegation unterwegs.
Dieser Besuch soll muslimischen Gläubigen ermöglichen, gute Schafe zu einem erschwinglichen Preis zu kaufen. Darum organisiert das Ministerium für Viehzucht und Fischerei, in Partnerschaft mit den Züchter-Genossenschaften, eine Sonderverkaufsaktion von Schafen vom 3. bis 12. September in Bamako und den anderen regionalen Hauptstädten (außer in Kidal, Ménaka und Taoudeni aus Sicherheitsgründen).
…Ein Händler auf dem Markt Hippodrome sagt, der der Verkauf sei langsam, aber er werde nicht verzweifeln, weil viele Leute bis zur letzten Minute mit dem Kauf warteten. Es seien die Futterpreise, die die Kosten für die Tiere in die Höhe trieben. Die Sonderpreise dieser Tiere variieren zwischen 40 000 und 120 000 CFA-Francs (zwischen 60 und 180 €).
Darüber hinaus besuchten der Minister und seine Delegation den städtischen Viehhof der Gemeinde I Djélibougou, gegenüber dem Friedhof von Sotuba…. Dort variieren die Preise zwischen FCFA 35.000 und FCFA 275.000 (53 – 420 €). Züchter haben dem Minister versprochen, diese Preise bis zum Ende der Operation zu halten.
(…)
© 2016 maliweb.net

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s