SOLARBELEUCHTUNG FÜR CA. 20 000 MENSCHEN IN DER REGION KIDAL – Un lumineux projet de la Minusma et du Canada pour Kidal

Kidal: ein leuchtendes Projekt!
Minusma – 2016.06.23
Am 22. Juni 2016 fand im Raum der „Afrikanischen Union“ des Hauptquartiers der Minusma in Bamako die offizielle Zeremonie der Haushalts-Solar-Beleuchtung-Kits statt, zugunsten der bedürftigen Haushalte in den Kreisen der Region Kidal.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

MINUSMA-logoAnmerkung der Blogautorin: Selbst wenn die malischen Parlamentsabgeordneten einige Rügen an die Minusma verteilt haben, muss man anerkennen, dass sie gute Arbeit leistet – damit „der Frieden ein Erfolg wird“. Es ist ja schließlich eine Truppe zur Erhaltung des Friedens, und keine kriegführende. Die vielen Aktionen und Projekte tragen dazu bei, dass es den Menschen besser geht, vor allem im Norden. Das sind Schritte gegen die Aussichtslosigkeit, die viele junge Leute in die Fänge der Dschihadisten treibt.

Note de l’auteure du blog: Même si les députés maliens ont dénoncé les insuffisances du mandat de la MINUSMA, il faut avouer qu’elle fait du bon travail – pour „réussir la paix“. C’est bien une force pour maintenir la paix, et non une force belligérante.
Les actions et projets soutenus par la Minusma contribuent pas mal pour que la population souffre mois, surtout dans le Nord.

=> MORE Friedensstiftende Projekte der MINUSMA / ENSEMBLE, réussir la paix in MALI-INFORMATIONEN

Kidal : un lumineux projet !
Minusma – 23.06.2016
Ce 22 juin 2016, s’est tenue dans la salle «Union africaine» du Quartier général de la Minusma à Bamako, la cérémonie de remise officielle de kits d’éclairage domestique solaire au profit de ménages vulnérables des cercles de la région de Kidal. Brève mais hautement significative, cette cérémonie était présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations-Unies et chef de la Minusma, en présence de nombreuses autres personnalités, dont le gouverneur de la région de Kidal et l’ambassadeur du Canada au Mali.

L'intervention du gouverneur de la région de Kidal, Koina Ag Amadou

L’intervention du gouverneur de la région de Kidal, Koina Ag Amadou, le 22 juin 2016 à Bamako – Die Rede des Gouverneurs von Kidal am 22. Juni 2016


Ce ne sont pas moins de 2000 foyers dit vulnérables, soit plusieurs milliers de personnes, qui vont bénéficier de ces kits d’éclairage domestique solaire, symboliquement remis par le chef de la Minusma, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations-Unies, Mahamat Saleh Annadif, en présence de ses adjoints ; de l’ambassadeur du Canada au Mali ; des représentants des mouvements signataires de l’accord pour la paix et la réconciliation au Mali ainsi que du gouverneur de la région de Kidal, plusieurs maires de villes de la région de Kidal, le Secrétaire permanent du CNCA, les représentants des ONG.
Financé par la Minusma via le Trust funds et l’Ambassade du Canada, ce projet d’un montant total de près de 170 millions de Fcfa (ca 260.000 €, ndlr) sera, à n’en point douter, utile aux habitants de la région de Kidal. Cela fait deux ans que les officiers de la Section “Médiation” de la Minusma travaillent sur ce projet.
Après échanges, les responsables des Organisations de la société civile et les élus de Kidal ont suggéré qu’un effort soit fait pour améliorer l’éclairage, indispensable à la sécurité des personnes et des biens. Toutefois, il fallait que ces lumières répondent à certains critères : “Quelque chose qui réponde aux critères environnementaux mais aussi à leur mode de vie. C’est-à-dire quelque chose d’assez mobile qui va pouvoir éclairer la nuit et leur permettre, en cas de besoin, de prendre cet équipement et aller dans leurs hameaux et y être éclairé», a ainsi expliqué Danilson Lopes Da Rosa, le chef de la Section “Médiation” de la Minusma lors de l’introduction de la cérémonie.
Le Représentant spécial a qualifié ce projet d’«occasion exceptionnelle» car destiné aux populations de Kidal, et plus particulièrement celles situées dans sa périphérie. Dans son intervention, le chef de la Minusma s’est fait l’écho de l’annonce de la réédition prochaine de l’opération, dans les régions de Gao et Tombouctou, en déclarant que tout ceci : «c’est une très bonne nouvelle. Elle survient durant ce mois de Ramadan. Elle survient également au moment où nous enregistrons des avancées très significatives dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord».
Se réjouissant de la présence de l’ensemble des mouvements signataires de l’accord à cette cérémonie, M. Annadif en a profité pour rappeler que «tout acte politique que nous posons doit d’abord être fait au profit de ces populations, parce que tout le monde parle au nom de ces populations, au nom du bien-être de ces populations». Pour lui, l’heure est donc venue de mettre fin à cette situation de «ni guerre-ni paix» qui prévaut à Kidal et qui, selon lui, «n’arrange pas les populations».
21 000 habitants de Kidal et de sa périphérie bénéficieront donc directement d’éclairage solaire, «surtout les populations vulnérables, constituées de femmes et de jeunes», a assuré le gouverneur de Kidal, Koina Ag Amadou, qui, dès sa prise de parole, a remercié le Représentant spécial pour l’avoir associé à cet événement. Et le premier fonctionnaire de la Région d’indiquer que «les impacts sont immenses. Ces équipements solaires permettront d’améliorer la sécurité dans la ville de Kidal et dans la campagne (…) Ils permettront d’améliorer l’accès aux services sociaux de base. Nos centres de santé seront éclairés, donc leur accès facilité ; certaines de nos écoles seront éclairées donc, nos enfants pourront étudier la nuit et bien d’autres possibilités qui n’étaient pas il y a quelques jours, quelques mois, évidentes».
Au-delà du bien-être que ces équipements vont apporter à leurs usagers, ils vont également créer des emplois. «Pour monter ces kits, plein de jeunes seront employés. Lorsque ces kits seront installés dans les rues, les places publiques, les petits commerces pourront se poursuivre longtemps nuitamment», a souligné Koina Ag Amadou. Qui n’a pas manqué de rappeler le soutien dont les populations de Kidal ont bénéficié de la part de la Minusma «durant toute la période de la crise. Je veux rappeler aussi que beaucoup de projets sont en cours, en passe d’être mis en œuvre». Des projets qui touchent en priorité aux services sociaux de base comme des réhabilitations d’écoles, des constructions de centres professionnels pour jeunes et femmes ou encore des aménagements hydro-agricoles… (VOIR boîte jaune en haut, ndlr)
«C’est là, une occasion pour moi de remercier la Minusma et tous les partenaires pour tous les efforts qui ont été consentis pour permettre la résilience de nos populations dans cette période difficile». Le gouverneur de Kidal a clos son intervention en assurant l’assistance qu’un bon usage sera fait de ces équipements. Pour mettre à disposition des populations ces 2000 kits d’éclairage solaire, 168 millions de Fcfa auront été nécessaires.
Ayant contribué pour plus de 50% au montant total de l’opération, le Canada était représenté à cette cérémonie par son Ambassadeur au Mali. Pour expliquer l’esprit de cette contribution canadienne, placée sous le chapitre des dividendes de la paix, “Sans façon”, l’ambassadeur Marc-André Fredette a utilisé un ton cordial et des métaphores qui pouvaient sembler improbables : «Le nord du Mali me rappelle le Nord du Canada !» Même si d’un côté la température peut atteindre 50° et de l’autre -50°, pour le diplomate, il s’agit de deux zones éloignées des centres urbains et dont les populations ont des besoins et des modes de vie spécifiques.
«Il y a beaucoup de populations canadiennes qui vivent au nord du cercle polaire dans des zones très éloignées, souvent nomades, dans des petites communautés où il est bien sûr impossible d’amener un réseau électrique et donc, il y a un véritable parallèle. À part la température, on parle de populations vulnérables parce qu’elles sont éloignées de tout. Elles sont loin des centres politiques, loin des centres économiques et elles sont loin des centres logistiques : c’est très concret. Alors je pense à Kidal, je pense aussi à Iqaluit (dans le nord du Canada ndlr).» La conception et la mise en œuvre de ce projet aura duré deux ans. De nombreux mois durant lesquels, ce sont les populations de Kidal elles-mêmes qui ont identifié leurs besoins prioritaires. C’est là un aspect fondamental pour la Coopération canadienne. «Qui suis-je moi, un “toubabou”, pour dire aux gens de Kidal leurs priorités ? Ce serait tout à fait anti-canadien même de se comporter d’une telle manière. On a voulu être à l’écoute pour répondre aux besoins exprimés par les populations elles-mêmes, c’est elles qui savent quelles sont leurs priorités», a déclaré Fredette, l’ambassadeur du Canada.
L’autre moteur de l’appui canadien est la dimension écologique et humaine du projet. Le Nord du Mali étant quasi permanemment ensoleillé, l’utilisation du solaire est un choix pragmatique évident. De plus, le matériel mis à disposition est mobile et adapté à des individus, des petits groupes, ce qui, selon Fredette, est «un dividende de la paix à niveau humain». Poétique, Son Excellence Fredette l’aura été jusqu’au terme de son intervention, en rappelant que «l’ennemi de la paix, c’est l’obscurité». Avant de souhaiter ceci : «Puisse la lumière, éclairer les foyers à Kidal, mais aussi les cœurs et les esprits».
La cérémonie a pris fin par la remise symbolique de kits au gouverneur de Kidal, par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations-Unies, puis par l’ambassadeur du Canada au Mali.
© 2016 minusma.org

Kidal: ein leuchtendes Projekt!
Minusma – 2016.06.23
Am 22. Juni 2016 fand im Raum der „Afrikanischen Union“ des Hauptquartiers der Minusma in Bamako die offizielle Zeremonie der Haushalts-Solar-Beleuchtung-Kits statt, zugunsten der bedürftigen Haushalte in den Kreisen der Region Kidal. Bei der kurzen, aber sehr bedeutsamen Zeremonie sprach der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen (RSSG) und Chef der Minusma in Anwesenheit vieler anderer Persönlichkeiten, darunter auch der Gouverneur der Region Kidal und der kanadische Botschafter in Mali.
Nicht weniger als 2.000 bedürftige Haushalte, somit mehrere tausend Menschen, profitieren von diesen Solar-Home-Beleuchtung-Kits, symbolisch durch den RSSG, Mahamat Saleh Annadif, übergeben in Gegenwart seiner Stellvertreter, des kanadischen Botschafters in Mali, der Vertreter der unterzeichnenden Bewegungen des Abkommens für Frieden und Versöhnung in Mali und dem Gouverneur der Region Kidal, mehrerer Bürgermeister von Orten der Region, des Staatssekretärs des CNCA, der Vertreter von NGOs.
Finanziert von Minusma durch die Treuhandfonds und von der kanadischen Botschaft wird dies Projekt über insgesamt fast 170 Millionen CFA-Francs (ca 260.000 €) zweifellos für die Bewohner der Region Kidal nützlich sein. Seit zwei Jahren arbeiten die Beamten der Sektion „Mediation“ von Minusma an diesem Projekt.
Nach Gesprächen schlugen Führer von Organisationen der Zivilgesellschaft und die gewählten Vertreter von Kidal vor, eine Anstrengung in Sachen Beleuchtung vorzunehmen, wesentlich für die Sicherheit von Personen und Eigentum. Allerdings sollten diese Lichter bestimmte Kriterien erfüllen: „Etwas, das die Umweltkriterien erfüllt, aber sich auch ihrem Lebensstil anpasst. Das soll etwas sein, das mobil genug ist, Licht in die Nacht zu bringen und es ihnen zu ermöglichen, falls erforderlich, das Gerät mitzunehmen in ihre Dörfer, um auch dort Licht zu haben“, erklärte Danilson Lopes Da Rosa, der Sektionschef „Vermittlung“ von Minusma bei der Einführung in die Feier.
Der RSSG bezeichnete das Projekt als „außergewöhnliche Gelegenheit“, weil für die Menschen in Kidal bestimmt, vor allem diejenigen in der Peripherie. In seiner Rede hat der Chef der Minusma eine bevorstehende Neuauflage des Projekts in den Regionen Gao und Timbuktu angekündigt und gesagt, dass all dies „eine sehr gute Nachricht ist. Sie tritt im Laufe des Monats Ramadan auf. Und auch in dem Moment, da wir sehr bedeutende Fortschritte im Rahmen der Durchführung des (Friedens-)Abkommens feststellen.“
…Für Herrn Annadif ist die Zeit gekommen, diese Situation „weder Krieg noch Frieden“ zu beenden die in Kidal herrscht, und die, sagte er, „den Menschen nicht passt.“
Also werden 21.000 Menschen von Kidal und seiner Peripherie direkt von Solar-Beleuchtung profitieren, „besonders die ärmeren Bevölkerungsgruppen, bestehend aus Frauen und jungen Menschen“, versicherte der Gouverneur von Kidal, Koina Ag Amadou… Er sagte, „die Auswirkungen sind riesig. Diese Solaranlagen werden die Sicherheit in der Stadt Kidal und auf dem Land verbessern(…) Sie werden Zugang zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen verbessern. Unsere Gesundheitszentren werden beleuchtet; einige unserer Schulen werden beleuchtet, so dass unsere Kinder bei Dunkelheit ihre Aufgaben machen können, und viele andere Möglichkeiten werden sich ergeben, die dort vor ein paar Tagen, Monaten, nicht zu erwarten waren.“
Neben dem besseren Leben, das dieses Geräte ihren Nutzern bringen, werden sie auch Arbeitsplätze schaffen. „Um diese Kits anzubringen, werden viele junge Menschen eingesetzt werden. Wenn die Kits in den Straßen und auf den öffentlichen Plätzen installiert sind, können die kleinen Geschäfte nachts länger öffnen“, sagte Koina Ag Amadou. Er hat auch nicht versäumt, an die Unterstützung zu erinnern, die die Menschen von Kidal von der Minusma „während der gesamten Dauer der Krise“ erfahren haben. „Ich möchte auch daran erinnern, dass viele Projekte im Gange sind, zur Zeit umgesetzt werden.“ Projekte, die vorrangig grundlegende soziale Dienstleistungen betreffen wie den Wiederaufbau von Schulen, den Bau von Berufszentren für junge Leute und Frauen oder auch Bewässerungssysteme …(SIEHE gelber Kasten oben, Ed)
„Dies ist eine Gelegenheit für mich, der Minusma und allen Partnern für all die Anstrengungen zu danken, die unternommen worden sind, um die psychische Widerstandskraft unserer Bevölkerung in dieser schwierigen Zeit zu stärken.“ Der Gouverneur von Kidal schloss seine Rede, indem er dem Publikum die ordnungsgemäße Verwendung dieser Geräte zusicherte. Für diese 2000 Solar-Beleuchtung-Kits wurden 168 Millionen CFA-Francs benötigt.
Kanada, das 50% zum Gesamtbetrag der Operation beigetragen hat, wurde bei der Zeremonie durch seinen Botschafter in Mali vertreten. Um den Geist des kanadischen Beitrags zu erklären, … äußerte sich Botschafter Marc-André Fredette in einem herzlichen Ton und in Metaphern, die unwahrscheinlich erscheinen mögen, wie „Nordmali erinnert mich an Nord-Kanada!“ Selbst wenn hier Temperaturen erreicht werden bis 50° und dort bis -50°, handelt es sich für den Diplomaten um zwei Gebiete außerhalb der städtischen Zentren, wo die Menschen spezifische Bedürfnisse und einen besonderen Lebensstil haben.
„Es gibt viele kanadische Gemeinschaften, die nördlich des Polarkreis in sehr abgelegenen Gebieten leben, oft nomadisch, in kleinen Gemeinden ohne Stromanschluss, und daher gibt es eine echte Parallele. Abgesehen von der Temperatur sprechen wir über eine „verwundbare“ Bevölkerung, weil die Menschen von allem weit entfernt sind. Sie sind weit weg von den politischen Zentren, weit weg von Wirtschaftszentren und sie sind weit weg von Logistikzentren: das ist sehr konkret. Deshalb denke ich an Kidal, und gleichzeitig an Iqaluit (im Norden Kanadas, Ed.).“
Der Entwurf und die Umsetzung dieses Projekts dauerte zwei Jahre. Viele Monate, in denen es die Leute von Kidal selbst waren, die ihre vorrangigen Bedürfnisse identifizierten. Dies ist ein wesentlicher Aspekt für die kanadische Entwicklungszusammenarbeit. „Wer bin ich, ein „toubabou“, um den Menschen von Kidal ihre Prioritäten zu nennen? Es wäre durchaus auch un-kanadisch, sich so zu verhalten. Wir wollten auf die Bedürfnisse von den Menschen selbst hören – sie wissen, was ihre Prioritäten sind“, sagte Herr Fredette.
Der andere Antrieb der kanadischen Unterstützung ist die ökologische und menschliche Dimension des Projekts. Da Nordmali fast permanent sonnig ist, ist der Einsatz von Solartechnik eine offensichtlich pragmatische Wahl. Darüber hinaus ist die gelieferte Ausrüstung mobil und passend für Einzelpersonen, kleine Gruppen, was nach Fredette „eine Friedensdividende auf der menschlichen Ebene“ ist. Poetisch blieb Seine Exzellenz Fredette bis zum Ende seiner Rede, wo er sagte: „Der Feind des Friedens ist die Dunkelheit.“ Bevor er diesen Wunsch aussprach: „Möge das Licht nicht nur die Häuser in Kidal erleuchten, sondern auch die Herzen und Köpfe“.
Die Zeremonie endete mit der symbolischen Übergabe von Kits an den Gouverneur von Kidal durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des Botschafter von Kanada in Mali.
© 2016 minusma.org

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s