WIE ES DEN MENSCHEN IN MALI IM RAMADAN GEHT – Quand le mois de Ramadan rime avec la cherté de la vie

1. Wenn der Monat Ramadan gleichbedeutend mit hohen Lebenshaltungskosten ist
Bamako (Waati) – 18. Juni 2016
Zehn Tage nach dem Beginn der Fastenzeit des Ramadan erleben die Malier den qualvollen Walzer der Preise, obwohl sich die Händler den Behörden gegenüber verpflichtet hatten, die Preise für die Grundnahrungsmittel im Laufe des Ramadanmonats zu reduzieren, oder für einige Produkte zumindest beizubehalten.
2. Die NGO Agir der First Lady Frau Kéïta Aminata Maïga eilt den Armen im Ramadan zu Hilfe: 600 Lebensmittel-Kits für benachteiligte Schichten von Bamako verteilt
Bamako (Aujourd’hui-Mali) – 18.06.2016
Es ist die First Lady, Frau Kéïta Aminata Maïga, die die Übergabefeier leitete… Dies ist das dritte Jahr in Folge, dass die NGO Agir („Handeln“) der First Lady während des heiligen Monats Ramadan den Ärmsten zu Hilfe kommt.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Quand le mois de Ramadan rime avec la cherté de la vie
Bamako (Waati) – 18 Juin 2016
Par Lamine Diallo
Dix jours après le début du jeûne de ramadan, les Maliens vivent dans leur chair les affres de la valse des prix des produits, en dépit des engagements pris par les commerçants, devant les autorités, de diminuer ou garder à l’état, pour certains, les prix des produits de première nécessité pendant le mois de ramadan.
MW 180616marché-bko
A la veille du début du Ramadan, les autorités avaient convenu, de concert avec les syndicats des commerçants du pays, de plusieurs protocoles d’accords visant à réduire les prix de certains produits de première nécessité, en vue d’alléger les souffrances des consommateurs au cours de ce mois “béni”. A travers ces mesures, le gouvernement entendait faciliter davantage aux populations surtout les plus démunies l’accès aux produits de première nécessité en cette période de jeûne. Ces mesures de réduction concernent notamment les prix des céréales, de la viande et du sucre. Toutefois, la réalité est tout autre sur le terrain. Sur les différents marchés du pays, les populations vivent, impuissantes, la montée fulgurante des produits. Des commerçants ont profité de la forte demande pendant le carême, pour augmenter voire doubler les prix de certains produits de première nécessité, tels que les légumes, le sucre, la viande, les condiments, en violation flagrante de leur propre accord pour certains.
Chaque jour, la situation ne fait que se corser pour les populations, au nez et à la barbe des autorités, malgré les multiples interpellations et appels au civisme à l’endroit des commerçants.
Comme les croque-morts qui fabriquent des cercueils en attendant la mort de leurs prochains, certains commerçants Maliens véreux stockent et gardent secrets dans des magasins, des produits de première nécessité pour les revendre deux à trois fois plus chers pendant le mois béni de Ramadan. Malgré les tentatives et les discours politiques des autorités en charge de la question, l’équation reste sans solution.
Considéré comme musulman à 95%, le Mali est un pays qui s’éloigne de jour en jour des pratiques et comportements qu’exige cette religion pour ses fidèles.
Pendant cette période aussi, on voit réapparaître les légumes et fruits en grande quantité que les petits revendeurs ont un malin plaisir à proposer très cher aux jeûneurs. La volaille, le poisson, la viande de bœuf ou de mouton valent leur pesant d’or. Bref, tout devient subitement inabordable. Et dire que nous sommes dans un pays à 95% musulman. Nous devons un temps soit peu nous arrêter et réfléchir sur notre manière de nous conduire les uns envers les autres. La tolérance, le respect, la pitié, la compassion, l’amour du prochain, toutes ces vertus doivent constamment nous habiter.
A bon entendeur, salut !
© 2016 Waati

2. L’ONG Agir de la première dame, Kéita Aminata Maïga vole au secours des démunis en ce mois de ramadan : 600 kits alimentaires distribués aux couches vulnérables de Bamako
Bamako (Aujourd’hui-Mali) – 18.06.2016
Par Kassoum THERA
Pour la troisième année consécutive, la présidente de l’Ong Agir, Mme Kéïta Aminata Maïga, a procédé à la remise d’un import don alimentaire aux couches défavorisées des six communes du district de Bamako. C’est le Pavillon des sports du stade omnisports Modibo Kéïta de Bamako qui a servi de cadre, le 18 juin, à cette donation.

maliactu 180616Mme KEITA Aminata MAIGA, Présidente de l’ONG AGIR

Foto (c) maliactu: Mme la Première Dame KEITA Aminata MAIGA, Présidente de l’ONG AGIR
Die First Lady des Landes verteilt Lebensmittelspenden ihrer NGO „Handeln“

C’est la Première dame, Mme Kéïta Aminata Maïga, qui a présidé cette cérémonie en présence des membres du gouvernement, des élus et de nombreux bénéficiaires. C’est la troisième année consécutive que l’Ong Agir de la Première dame vole au secours des plus démunis durant le mois saint de Ramadan. Ainsi, pour cette année, ce sont en tout 600 kits alimentaires, composés de 25 kilos de riz, 25 kg de sucre, un sachet de lait, 10 000 Fcfa pour le prix de viande et 3 000 Fcfa pour le transport, qui ont été distribués à des couches défavorisées des six communes du district de Bamako. Ainsi, chaque commune recevra 100 kits alimentaires, à en croire un responsable du Développement social.
Premier à intervenir, le représentant du maire de la commune II du district de Bamako, Cheick Oumar Tidiane Traoré, a salué à juste titre cette initiative qui constitue un signal fort, une marque de solidarité, à l’endroit des personnes vulnérables. Il a surtout apprécié le choix porté sur leur collectivité pour la distribution de ces kits alimentaires.Même son de cloche chez le représentant la Direction nationale du Développement sociale, Abba Traoré. Il a, au nom du ministre de la Solidarité et de la reconstruction du nord, remercié cette noble entreprise de l’Ong Agir. Très touchée par cette marque d’attention, disons de solidarité de la Première Dame à leur endroit, la représentante des bénéficiaires, Awa Sangaré, a fait des bénédictions pour la donatrice et son Ong. Dans une brève interview accordée à la presse, l’épouse du chef de l’Etat, Ibrahim Boubacar Kéïta, a révélé que l’Ong Agir “mène durant ce mois béni plusieurs actions même si certaines ne sont pas médiatisées. La solidarité est un acte quotidien, nous vous rappelons que durant ce mois béni, nous donnons des plats chauds, nous distribuons des céréales. C’est vrai que les temps sont durs, mais nous pensons que le peu qu’on leur donne permettra de les soulager pour un bout de temps”.
© 2016 Aujourd’hui-Mali

1. Wenn der Monat Ramadan gleichbedeutend mit hohen Lebenshaltungskosten ist
Bamako (Waati) – 18. Juni 2016
Von Lamine Diallo
Zehn Tage nach dem Beginn der Fastenzeit des Ramadan erleben die Malier den qualvollen Walzer der Preise, obwohl sich die Händler den Behörden gegenüber verpflichtet hatten, die Preise für die Grundnahrungsmittel im Laufe des Ramadanmonats zu reduzieren, oder für einige Produkte zumindest beizubehalten.
Am Vorabend des Ramadanbeginns hatten die Behörden in Abstimmung mit den Handelsgewerkschaften des Landes mehrere Absichtserklärungen vereinbart, die Preise bestimmter Grundnahrungsmittel zu reduzieren, um das Leiden der Verbraucher in diesem „gesegneten“ Monat zu lindern. Durch diese Maßnahmen wollte die Regierung vor allem den Ärmsten den Zugang zu Produkte des lebensnotwendigen Bedarfs in dieser Zeit des Fastens erleichtern. Diese Maßnahmen betreffen insbesondere die Preise von Getreide, Fleisch und Zucker. Jedoch ist die Wirklichkeit vor Ort ganz anders. Auf den verschiedenen Märkten des Landes müssen die Menschen ohnmächtig den rasanten Anstieg der Preise mit ansehen. Händler nutzten die hohe Nachfrage in der Fastenzeit aus, um den Preis für einige Grundnahrungsmittel wie Gemüse, Zucker, Fleisch, Gewürze zu erhöhen oder sogar für einige verdoppeln, in eklatanter Verletzung ihrer selbst auferlegten Verpflichtungen.
Jeden Tag wird die Situation immer schwieriger für die Menschen, direkt vor der Nase der Behörden trotz zahlreicher Verhaftungen und Aufrufen zum Bürgersinn gegenüber den Händlern.
Wie Bestattungsunternehmen, die Särge in Erwartung des Todes ihrer Kunden produzieren, horten einige malische Händler Grundnahrungsmittel und halten sie versteckt in ihren Geschäften, um sie während des gesegneten Monats Ramadan zwei- bis dreimal teurer zu verkaufen. Trotz aller Versuche und politischen Reden der zuständigen Behörden bleibt diese Gleichung ungelöst.
Immerhin zu 95% muslimisch, ist Mali ein Land, das sich von Tag zu Tag von Verhaltensweisen wegbewegt, die die Religion von ihren Gläubigen fordert.
Während dieser Zeit sieht man auch Gemüse und Obst in großen Mengen wieder erscheinen, das kleine Wiederverkäufer sehr teuer anbieten. Geflügel, Fisch, Rind- oder Hammelfleisch sind ihr Gewicht in Gold wert. Kurz gesagt, alles wird plötzlich unerschwinglich. … Wir brauchen ein wenig Zeit, auf diesem Weg zu stoppen und zu reflektieren, wie wir miteinander umgehen. Toleranz, Respekt, Barmherzigkeit, Mitgefühl, Nächstenliebe, alle diese Tugenden sollten in unseren Herzen ständig lebendig sein.
Wer Ohren hat, der höre!
© 2016 Waati

2. Die NGO Agir der First Lady Frau Kéïta Aminata Maïga eilt den Armen im Ramadan zu Hilfe: 600 Lebensmittel-Kits für benachteiligte Schichten von Bamako verteilt
Bamako (Aujourd’hui-Mali) – 18.06.2016
Es ist die First Lady, Frau Kéïta Aminata Maïga, die die Übergabefeier leitete… Dies ist das dritte Jahr in Folge, dass die NGO Agir („Handeln“) der First Lady während des heiligen Monats Ramadan den Ärmsten zu Hilfe kommt. In diesem Jahr sind es insgesamt 600 Lebensmittel-Kits, bestehend aus 25 Kilo Reis, 25 kg Zucker, einer Packung Milch, 10.000 FCFA (ca. 15 €) für den Einkauf von Fleisch und 3000 FCFA (ca. 3,50 €) Fahrtkosten, die unter den benachteiligten Schichten der sechs Gemeinden im Bezirk Bamako verteilt wurden. So wird jede Gemeinde 100 Lebensmittel-Kits erhalten, laut einem Beamten der Sozialentwicklung.
Als Erster begrüßte der Vertreter des Bürgermeisters der Gemeinde II des Bezirk Bamako, Cheick Oumar Tidiane Traoré, diese Initiative als ein starkes Signal, ein Zeichen der Solidarität, für sozial schwache Menschen.
(…)
© 2016 Aujourd’hui-Mali

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s