WIE ES DEN MENSCHEN IN MALI IM RAMADAN GEHT – Quand le mois de Ramadan rime avec la cherté de la vie

1. Wenn der Monat Ramadan gleichbedeutend mit hohen Lebenshaltungskosten ist
Bamako (Waati) – 18. Juni 2016
Zehn Tage nach dem Beginn der Fastenzeit des Ramadan erleben die Malier den qualvollen Walzer der Preise, obwohl sich die Händler den Behörden gegenüber verpflichtet hatten, die Preise für die Grundnahrungsmittel im Laufe des Ramadanmonats zu reduzieren, oder für einige Produkte zumindest beizubehalten.
2. Die NGO Agir der First Lady Frau Kéïta Aminata Maïga eilt den Armen im Ramadan zu Hilfe: 600 Lebensmittel-Kits für benachteiligte Schichten von Bamako verteilt
Bamako (Aujourd’hui-Mali) – 18.06.2016
Es ist die First Lady, Frau Kéïta Aminata Maïga, die die Übergabefeier leitete… Dies ist das dritte Jahr in Folge, dass die NGO Agir („Handeln“) der First Lady während des heiligen Monats Ramadan den Ärmsten zu Hilfe kommt.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Quand le mois de Ramadan rime avec la cherté de la vie
Bamako (Waati) – 18 Juin 2016
Par Lamine Diallo
Dix jours après le début du jeûne de ramadan, les Maliens vivent dans leur chair les affres de la valse des prix des produits, en dépit des engagements pris par les commerçants, devant les autorités, de diminuer ou garder à l’état, pour certains, les prix des produits de première nécessité pendant le mois de ramadan.

A la veille du début du Ramadan, les autorités avaient convenu, de concert avec les syndicats des commerçants du pays, de plusieurs protocoles d’accords visant à réduire les prix de certains produits de première nécessité, en vue d’alléger les souffrances des consommateurs au cours de ce mois “béni”. A travers ces mesures, le gouvernement entendait faciliter davantage aux populations surtout les plus démunies l’accès aux produits de première nécessité en cette période de jeûne.