DÖRFLICHE LANDWIRTSCHAFT UND KLEINTIERZUCHT IM KREIS KATI – Agriculture villageoise dans le cercle de Kati

Dörfliche Landwirtschaft: Die ICD hilft den Frauen in ländlichen Gebieten
L’Express de Bamako – 12. Mai 2016
Die Initiative Tipps und Entwicklung (ICD) in Zusammenarbeit mit den Landfrauen von Kati und mit technischer Unterstützung der NGO Tierärzte ohne Grenzen-Belgien (VSF) organisierte am 6. und 7. Mai 2016 ein Seminar über die Kapitalisierung aus den Gewinnen des Projekts zur Unterstützung der Frauenorganisationen für Aufzucht von Arten mit kurzem Zyklus. … Dieses Projekt wird seit fast neun Jahren in vier Landgemeinden des Kreises Kati umgesetzt, nämlich Kambila, Kalifabougou, Yélékebougou und Torodo.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Agriculture villageoise : L’ICD au secours des femmes rurales
L’Express de Bamako – 12 Mai 2016
Par F. COULIBALY
L’Initiative Conseils et Développement (ICD) en collaboration avec les femmes rurales de Kati et l’appui technique Pays de Vétérinaires Sans Frontières-Belgique (VSF) a organisé les 6 et 7 mai 2016 un séminaire sur la capitalisation des acquis du Projet d’Appui aux Organisations Féminines pour l’Elevage des Espèces à Cycle Court (PAFEC). La cérémonie d’ouverture était présidée par le Ministre de l’Elevage et de la Pêche, M. Nango Dembélé. Il avait à ses côtés le Ministre de la Recherche Scientifique, la Directrice de l’ICD, Mme Traoré Fatoumata Samaké, le représentant de Vétérinaires Sans Frontières Belgique et les partenaires.

Foto (c) maliweb: La Directrice de l’ICD, Mme Traoré Fatoumata Samaké
Die Direktorin der Initiative Tipps und Entwicklung, Frau Traoré Fatoumata Samaké

MASTER SOUMY, DER MALISCHE RAPPER, HAT „GWELEKAN“ HERAUSGEBRACHT – Master Soumy, l’artiste rappeur, lance son 4ème album

1. « Guélékan » : Master Soumy startet sein viertes Album am 25. März 2016
Bamako (Le Républicain) – 11/03/2016
Von Youssouf Z.
Fünf Jahre nach seinem dritten Album kehrt der malische Rapper Master Soumy mit Kraft auf die malische Musikbühne zurück. Der Künstler zeichnet offiziell sein Comeback am 25. März 2016 im Magic Ciné Babemba, mit einem neuen Album mit dem Titel „Guélékan“ *). Um dieses Ereignis zu einem unvergesslichen Tag für seine Fans zu machen, hat der Sänger die Rechte für die Organisation des Abends auf den Veranstaltungsbetreiber Africa Scène übertragen.
2. „Gwelekan“, das neue Werk von Master Soumy auf dem Markt
bamada.net – 21.03.2016
Africa Scène präsentiert Master Soumy im Konzert am Freitag, 25. März im Magic Ciné Babemba. Bevor er auf die Bühne kommt, hat der Sprach-Rapper Master Soumy sein neues Album schon mal auf einer Pressekonferenz vorgestellt.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

=> MORE „Master Soumy“ in MALI-INFORMATIONEN
=> VIDEO-CLIPS tout en bas / ganz unten!

1. « Guélékan » : Master Soumi lance son 4ème album le 25 mars 2016
Le Républicain – 11/03/2016
Par Youssouf Z
Cinq ans après son 3ème album, le rappeur malien Master Soumi revient avec force sur la scène mélodique malienne. L’artiste signe, officiellement, son grand retour, le 25 mars 2016 au Magic Ciné Babemba, avec un nouvel album titré « Guélékan » *).

ADDAD: DIE RECHTE DER HAUSMÄDCHEN UND DIENSTBOTEN VERTEIDIGEN – Avec ADDAD, les aides ménagères et domestiques réclament leurs droits

Wer sind wir?
ADDAD, die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, gegründet im Jahr 2011, aufgrund unseres Willens, unseren Stimmen Gehör zu verschaffen…
Kundgebung am 1. Mai: die Haushaltshilfen nehmen teil und fordern ihre Rechte
Addad/Nouvel Horizon – 16. Mai 2016
Wie in anderen Ländern hat unser Land am 1. Mai 2016 an den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Arbeit aktiv teilgenommen.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Qui sommes nous ?
L’ADDAD, l’association de défense des droits des aides ménagères et domestiques, est née en 2011, de notre volonté de faire entendre nos voix, nous, celles qui subissent sans rien dire, les travailleuses domestiques et de la volonté du groupe Jeune de UACDDDD/NO-VOX MALI.
L’ADDAD est née parce que « Nous aussi nous avons des droits »
L’ADDAD est présente dans les six communes du district de Bamako et à Ségou et Koulikoro. Toutes les semaines, nous nous retrouvons, partageons nos problèmes, nous approprions nos droits.
S’il faut intervenir auprès des patrons, patronnes, aller au commissariat ou autre, l’ADDAD est là pour nous soutenir et nous accompagner. L’ADDAD a même mis à disposition un lieu d’hébergement pour les bonnes en difficulté, ici même, à son siège. Près de six cents bonnes sont d’or et déjà adhérentes.
Chacun, chacune s’investit pour faire connaître l’ADDAD et faire respecter nos droits.
https://www.facebook.com/Addad-302533466519005/

Foto (c) ADDAD: Défilé du 1er Mai – les filles sur le Boulevard de l’Indépendance, à Bamako

Défilé du 1er mai: les aides ménagères y participent et réclament leurs droits
ADDAD/Nouvel Horizon – 16 mai 2016
A l’instar des autres pays, hier dimanche 1er mai 2016, notre pays a activement pris part aux festivités de la Journée Internationale du Travail.