BENINs STOFF DER BEGIERDE: DEN GIBT ES GENAU SO IN MALI

Foto (c) Caro Kim: Stoffe an der Hauptstraße von Kati am Markttag, 2013 – Des pagnes dans la rue principale de Kati, un jour du marché en 2013

In Kati, Garnisonsstadt 15 km von Bamako entfernt, findet der Wochenmarkt sonntags und donnerstags statt, und dann gibt es wie auf allen Märkten eine Riesenauswahl an Stoffen. Diese werden in der Elfenbeinküste oder eben auch in Europa hergestellt, aber daneben floriert der Markt für inländisch produzierte und bedruckte Stoffe der staatlichen Firma COMATEX.

Benins Stoff der Begierde

Deutsche Welle – 11.04.2016
Von Katrin Gänsler
Der „Pagne“, ein meist farbenfrohes Stück Stoff mit schönem Design, begleitet Beniner durch Alltag und Feste. Doch der beliebteste Produzent sitzt nicht in Westafrika, sondern in den Niederlanden.

Foto (c) DW/K.Gänsler: Händler und Kunden in einem Stoffgeschäft auf dem Dantokpa-Markt in Cotonou, Benin

Charlotte Babagbeto verhandelt mit einer jungen Frau auf dem Dantokpa-Markt im Herzen der Wirtschaftsmetropole Cotonou. Die Kundin hat sich für einen Stoff in Orange- und Blautönen entschieden. Die Farben sind kräftig, doch das Muster ist schlicht.

WELTTAG DER FRIEDENSSOLDATEN DER UNO – Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies

29. Mai: Internationaler Tag der UN-Friedenstruppen

Berlin (dpa) – In 16 UN-Friedenseinsätzen sind derzeit gut 106 600 Soldaten, Polizisten und Zivilisten im Einsatz. Sie überwachen Waffenruhen, helfen Flüchtlingen oder beobachten Wahlen. Am Internationalen Tag der UN-Friedenstruppen würdigen die Vereinten Nationen das Engagement der Blauhelme und gedenken der bislang 3348 Opfer bei Einsätzen. Das Datum erinnert an die Genehmigung der ersten UN-Friedensmission am 29. Mai 1948, bei dem der Waffenstillstand zwischen Israel und seinen Nachbarn bewacht wurde. Mittlerweile haben über eine Million Soldaten und zivile Mitarbeiter aus mehr als 120 Staaten an rund 70 Friedenssicherungen teilgenommen.
VIDEO: 155 Projekte, die die MINUSMA bisher in Mali realisiert hat
VIDEO: Honorer Les Casques Bleus – Die Blauhelme ehren
Der Film gibt eine Übersicht über die Intervention der Friedenstruppen der Vereinten Nationen in Mali, gängigerweise als „Blauhelme“ bezeichnet.
4. Konvoi der MINUSMA bei Sévaré angegriffen
MINUSMA (Kommunikee)- 29. Mai 2016
Heute Morgen geriet ein Konvoi MINUSMA 30 km westlich von Sevare auf der Strecke Tenenkou Sévaré in einen Hinterhalt.
DEUTSCHE BEITRÄGE WEITER UNTER DEM FRZ./ENGL. ORIGINAL UND DEM VIDEO

Foto (c) MINUSMA: RSSG Mr. Annadif lors de son allocution durant la journée internationale des casques bleus – MINUSMA-Chef Mahamat Annadif während seiner Ansprache zum Internationalen Tag der UN-Blauhelme in Bamako

1. Message du Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-Moon
Minusma – 29 mai 2016
La croissance massive que connaissent depuis quelques années les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tant par leurs effectifs que par leur complexité, témoigne de la confiance qu’elles inspirent dans le monde.

ENDLICH RICHTLINIEN DER WHO ZUR BEHANDLUNG VON FRAUEN UND MÄDCHEN MIT GENITALVERSTÜMMELUNG! – Enfin, l’OMS demande au personnel médical de refuser de pratiquer des MGF

 

WHO veröffentlicht nach sehr langem Warten erstmals FGM Richtlinien!

Desert Flower Foundation – 17.05.2016
WHO Richtlinien für Umgang mit Genitalverstümmelung!
DEUTSCH WEITER UNTER DEN FRZ. ARTIKELN

Foto (c) desertflowerfoundation.org

Nouvelles lignes directrices pour améliorer les soins aux millions de femmes vivant avec des mutilations sexuelles

Communiqué de presse
OMS GENÈVE |COPENHAGUE – 16 MAI 2016
Les nouvelles recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) visent à aider les personnels de santé à dispenser de meilleurs soins aux plus de 200 millions de filles et de femmes qui, dans le monde, vivent avec des mutilations sexuelles féminines.

AUFWIND FÜR MINERALWASSER IN FLASCHEN – Les eaux minérales en plein essor au Mali

3. Mineralwasser: Die Marke „Idid“ kommt auf den Markt
maliweb – 21. Mai 2016
Die malische Gesellschaft für Getränke und Lebensmittel (SOMABAL) hat eine neue Mineralwassermarke mit dem Vertriebsnamen ‚Idid‘ auf den Markt gebracht. Der offizielle Start des Produkts fand am vergangenen Freitag in Missabougou (Ort im östlichen Teil des Bezirks Bamako) am Sitz der Fabrik statt.
2. Der Krieg ums (Mineral-) Wasser
Journal du Mali – 11.05.2016
Weil es einem essentiellen Bedarf Rechnung trägt, ist das Geschäft mit Mineralwasser ein Wachstumsmarkt. In diesem Bereich finden sich ein Dutzend Akteure auf dem malischen Markt.
1. Debatte um das Mineralwasser aus Kati: Laboratorien bescheinigen zu 100% die Vertrauenswürdigkeit von Katis Mineralwasser
maliweb – 19. Februar 2016
Mitte dieser Woche wurden Meldungen über die Unzuverlässigkeit von Mineralwasser aus Kati in Mali weit verbreitet.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI:
MINERALWASSERFABRIK IN KATI ERÖFFNET – Kati a désormais son usine d‘ eau minérale – 16.01.2015

3. Eau minérale : La marque ‘idid’ arrive sur le marché
maliweb.net – 21 Mai 2016
Par Papa Sow
La Société Malienne de Boissons et Aliments (SOMABAL) a mis sur le marché, une nouvelle marque d’eau minérale avec pour nom commerciale de ‘idid’. Le lancement officiel du produit a eu lieu, vendredi dernier, à Missabougou, au siège de l’usine.

CAN 2017: NIGERIA RAUS, MALI BISHER AN GRUPPENSPITZE – La CAN 2017 sans le Nigéria ! Avec le Mali ?

Die Fußball-Afrikameisterschaft 2017, ausgerichtet vom afrikanischen Verband Confédération Africaine de Football (CAF), wird die 31. Auflage der afrikanischen Kontinentalmeisterschaft im Fußball und findet in Gabun statt.
Freundschaftsspiel Mali-Nigeria: Duell der Adler und Titanen
Bamako (Le Républicain) – 24. Mai 2016
Die malischen Adler werden im Rahmen der Vorbereitung der Qualifikationsspiele für den Afrika-Cup 2017 in Gabun die Super-Adler von Nigeria am 27. Mai in Rouen in Frankreich zu einem Freundschaftsspiel treffen, um besser für das Spiel gegen die Südsudanesen in Juba Anfang Juni gewappnet zu sein.
Nigeria verpasst den Afrika-Cup
sport.de – 29.03.2016
Der zweimalige Afrikameister Nigeria ist überraschend in der Qualifikation zum Afrika-Cup 2017 gescheitert.
Gruppe C
In der Qualifikation treten in der Gruppe C Mali, Südsudan, Äquatorialguinea und Benin an. (mit Tabelle und Spielplan)
DEUTSCH WEITER UNTER DEM MASKOTTCHEN „SAMBA“

Klicken für alle Infos!

La Coupe d’Afrique des nations 2017
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_d’Afrique_des_nations_de_football_2017
…est la 31e édition de la Coupe d’Afrique des nations de football. La compétition aurait dû se tenir en Libye, mais le pays s’est désisté en raison de sa situation politique interne1.
Le Gabon, nouveau pays organisateur est désigné le 8 avril 2015 au Caire ainsi que les poules de qualification (13 poules de 4 équipes dont tous les premiers se qualifieront, ainsi que les deux meilleurs deuxièmes, en plus du pays hôte, qualifié d’office).

DR. SIDIBE ASSA TRAORE, VORKÄMPFERIN FÜR DIE DIABETIKER MALIS – La pionnière du diabète au Mali: Mme Sidibé Assa Traoré

Oben/en haut: Foto (c) aramata: Entrée principale de l’Hôpital du Mali, lieu de travail de Mme Sidibé Assa Traoré
Haupteingang des Krankenhauses, Arbeitsplatz von Frau Sidibé

Dr. Sidibé Assa Traoré, Pionierin des Diabetes in Mali

abamako – 16. Mai 2016
Sie drückt sich mit ruhiger Stimme aus, fast gedämpft. Die Professorin Sidibé Traoré flößt natürlicherweise Respekt ein. Was sie geschafft hat, spricht für sich selbst.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL UND DEN LETZTEN FOTOS

REGARDEZ la vidéo (2 min):
Mali, Défis de la lutte contre le diabète
Africa 24 – 14 avril 2016:
Le nombre de personnes souffrant du diabète ne cesse de croître. Au Mali 6% de la population serait diabétique. Pour endiguer le fléau, les autorités sanitaires préconisent le dépistage et une alimentation saine.
In Mali sind etwa 6% der Bevölkerung Diabetiker, bei wachsender Tendenz. Die Gesundheitsbehörden raten zu Vorsorgeuntersuchungen und gesunder Ernährung.

LIRE AUSSI / LESEN SIE AUCH
=> DIABETES IN MALI – Le Diabète au Mali – Journée internationale
14/11/2015 in MALI-INFORMATIONEN

Assa Sidibé Traoré, pionnière du diabète au Mali

abamako – 16 mai 2016
Elle s’exprime d’une voix posée, presque discrète. La professeure Sidibé Traoré est un mélange de rondeur et de fermeté, qui inspire naturellement le respect. Ce qu’elle a accompli parle pour elle.

Foto (c) abamako: La docteur Sidibé Assa Traoré, médecin chef à l’Hôpital du Mali
Frau Sidibé Assa Traoré, Chefärztin am Hôpital du Mali

TAUSENDE DEMONSTRANTEN AUF BAMAKOS STRASSEN GEGEN BAD GOVERNANCE – „Marche pour le Mali“ a mobilisé de milliers de manifestants à Bamako

Dieser Marsch der Oppositionsparteien war eigentlich für den 23. April geplant. Die Führer beschlossen angesichts des Gesundheitszustands von IBK (OP in Frankreich), ihn zu verschieben. Nichtsdestotrotz hat am 21. April eine von der Gewerkschaft CSTM organisierte Demonstration stattgefunden.
Cette marche était prévue pour le samedi 23 avril 2016. Les partis politiques de l’opposition ont décidé de surseoir à la marche pour raison de santé du Chef de l’Etat. Car, expliquent certains responsables de l’opposition, avant la politique, nous sommes tous des humains et des Maliens. Néanmoins, une marche organisée par le syndicat CSTM a eu lieu le 21 avril
=> Report de la marche de l’opposition : Un geste d’humanisme ou une séduction de l’électorat ?

1. Bamako: Tausende von Demonstranten auf der Straße sagen „nein zu schlechter Regierungsführung“
maliweb.net – 21. Mai 2016
Dem Aufruf der republikanischen und demokratischen Opposition folgend gehen Tausende von Demonstranten am Samstag, 21. Mai in Bamako auf die Straße, um gegen „die Exzesse der Macht“ zu protestieren, wie sie es nennen.
2. Erklärung am Ende des „Marsches für Mali“, Bamako, 21. Mai 2016
mALIWEB – 21.05.2016
Meine Damen und Herren, liebe Freunde,
Hallo und vielen Dank, dass ihr so zahlreich zu diesem Marsch für Mali gekommen seid.
AW NI TCHÉ AW NI TCHÉ AW YÉRÉ YÉ ! (Danke an Euch selbst!)
3. Marsch der Opposition in Bamako gegen „schlechte Regierungsführung“
AFP – 21/05/2016 um 17:30 Uhr
Tausende von Menschen sind am Samstag friedlich in Bamako marschiert, dem Aufruf der Opposition gegen die „bad governance“ und die Korruption in Mali folgend.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1. Bamako : De milliers de manifestants dans la rue pour dire “non à la mauvaise gouvernance”
maliweb.net – 21 Mai 2016
Par Aboubacar DICKO
A l’appel de l’opposition républicaine et démocratique, de milliers de manifestants ont battu le pavé, samedi 21 mai à Bamako, pour dénoncer ce qu’ils appellent “les dérives du pouvoir”.

Foto (c) maliweb: La Marche pour le Mali à Bamako, le 21 mai 2016
Der Marsch für Mali, Bamako, 21. Mai 2016

DÖRFLICHE LANDWIRTSCHAFT UND KLEINTIERZUCHT IM KREIS KATI – Agriculture villageoise dans le cercle de Kati

Dörfliche Landwirtschaft: Die ICD hilft den Frauen in ländlichen Gebieten
L’Express de Bamako – 12. Mai 2016
Die Initiative Tipps und Entwicklung (ICD) in Zusammenarbeit mit den Landfrauen von Kati und mit technischer Unterstützung der NGO Tierärzte ohne Grenzen-Belgien (VSF) organisierte am 6. und 7. Mai 2016 ein Seminar über die Kapitalisierung aus den Gewinnen des Projekts zur Unterstützung der Frauenorganisationen für Aufzucht von Arten mit kurzem Zyklus. … Dieses Projekt wird seit fast neun Jahren in vier Landgemeinden des Kreises Kati umgesetzt, nämlich Kambila, Kalifabougou, Yélékebougou und Torodo.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Agriculture villageoise : L’ICD au secours des femmes rurales
L’Express de Bamako – 12 Mai 2016
Par F. COULIBALY
L’Initiative Conseils et Développement (ICD) en collaboration avec les femmes rurales de Kati et l’appui technique Pays de Vétérinaires Sans Frontières-Belgique (VSF) a organisé les 6 et 7 mai 2016 un séminaire sur la capitalisation des acquis du Projet d’Appui aux Organisations Féminines pour l’Elevage des Espèces à Cycle Court (PAFEC). La cérémonie d’ouverture était présidée par le Ministre de l’Elevage et de la Pêche, M. Nango Dembélé. Il avait à ses côtés le Ministre de la Recherche Scientifique, la Directrice de l’ICD, Mme Traoré Fatoumata Samaké, le représentant de Vétérinaires Sans Frontières Belgique et les partenaires.

Foto (c) maliweb: La Directrice de l’ICD, Mme Traoré Fatoumata Samaké
Die Direktorin der Initiative Tipps und Entwicklung, Frau Traoré Fatoumata Samaké

MASTER SOUMY, DER MALISCHE RAPPER, HAT „GWELEKAN“ HERAUSGEBRACHT – Master Soumy, l’artiste rappeur, lance son 4ème album

1. « Guélékan » : Master Soumy startet sein viertes Album am 25. März 2016
Bamako (Le Républicain) – 11/03/2016
Von Youssouf Z.
Fünf Jahre nach seinem dritten Album kehrt der malische Rapper Master Soumy mit Kraft auf die malische Musikbühne zurück. Der Künstler zeichnet offiziell sein Comeback am 25. März 2016 im Magic Ciné Babemba, mit einem neuen Album mit dem Titel „Guélékan“ *). Um dieses Ereignis zu einem unvergesslichen Tag für seine Fans zu machen, hat der Sänger die Rechte für die Organisation des Abends auf den Veranstaltungsbetreiber Africa Scène übertragen.
2. „Gwelekan“, das neue Werk von Master Soumy auf dem Markt
bamada.net – 21.03.2016
Africa Scène präsentiert Master Soumy im Konzert am Freitag, 25. März im Magic Ciné Babemba. Bevor er auf die Bühne kommt, hat der Sprach-Rapper Master Soumy sein neues Album schon mal auf einer Pressekonferenz vorgestellt.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

=> MORE „Master Soumy“ in MALI-INFORMATIONEN
=> VIDEO-CLIPS tout en bas / ganz unten!

1. « Guélékan » : Master Soumi lance son 4ème album le 25 mars 2016
Le Républicain – 11/03/2016
Par Youssouf Z
Cinq ans après son 3ème album, le rappeur malien Master Soumi revient avec force sur la scène mélodique malienne. L’artiste signe, officiellement, son grand retour, le 25 mars 2016 au Magic Ciné Babemba, avec un nouvel album titré « Guélékan » *).

ADDAD: DIE RECHTE DER HAUSMÄDCHEN UND DIENSTBOTEN VERTEIDIGEN – Avec ADDAD, les aides ménagères et domestiques réclament leurs droits

Wer sind wir?
ADDAD, die Vereinigung zur Verteidigung der Rechte von Hausmädchen und Dienstboten, gegründet im Jahr 2011, aufgrund unseres Willens, unseren Stimmen Gehör zu verschaffen…
Kundgebung am 1. Mai: die Haushaltshilfen nehmen teil und fordern ihre Rechte
Addad/Nouvel Horizon – 16. Mai 2016
Wie in anderen Ländern hat unser Land am 1. Mai 2016 an den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Arbeit aktiv teilgenommen.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Qui sommes nous ?
L’ADDAD, l’association de défense des droits des aides ménagères et domestiques, est née en 2011, de notre volonté de faire entendre nos voix, nous, celles qui subissent sans rien dire, les travailleuses domestiques et de la volonté du groupe Jeune de UACDDDD/NO-VOX MALI.
L’ADDAD est née parce que « Nous aussi nous avons des droits »
L’ADDAD est présente dans les six communes du district de Bamako et à Ségou et Koulikoro. Toutes les semaines, nous nous retrouvons, partageons nos problèmes, nous approprions nos droits.
S’il faut intervenir auprès des patrons, patronnes, aller au commissariat ou autre, l’ADDAD est là pour nous soutenir et nous accompagner. L’ADDAD a même mis à disposition un lieu d’hébergement pour les bonnes en difficulté, ici même, à son siège. Près de six cents bonnes sont d’or et déjà adhérentes.
Chacun, chacune s’investit pour faire connaître l’ADDAD et faire respecter nos droits.
https://www.facebook.com/Addad-302533466519005/

Foto (c) ADDAD: Défilé du 1er Mai – les filles sur le Boulevard de l’Indépendance, à Bamako

Défilé du 1er mai: les aides ménagères y participent et réclament leurs droits
ADDAD/Nouvel Horizon – 16 mai 2016
A l’instar des autres pays, hier dimanche 1er mai 2016, notre pays a activement pris part aux festivités de la Journée Internationale du Travail.