MALIS GEHEIMDIENST NIMMT MUTMASSLICHEN DRAHTZIEHER VON ANSCHLAGSERIE FEST – La DGSE en action: un Mauritanien présumé auteur et planificateur d’attentats arrêté

1a. (Lokale Presse) Der malische Geheimdienst in Aktion: gestern Abend wurde der mauretanische Terrorist Fawaz Ould Almeida verhaftet, der Attentate am kommenden Freitag plante
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 22. April 2016
Die DGSE (Generaldirektion für Staatssicherheit, Auslandsnachrichtendienst) nahm gestern, am 21. April um 18 Uhr, den mauretanischen Terroristen Fawaz Ould Almeida alias Ibrahim 10 fest. Fawaz ist Operationschef der Murabitun-Miliz, hat das Attentat auf das Restaurant La Terrasse in Bamako im März 2015 verübt und war Hauptplaner der Attentate in Sévaré, auf das Hotel Radisson Blu und das Hotel Nord-Süd (in Bamako).
1b. In Mali wurde ein mutmaßlicher Urheber und Drahtzieher von Attentaten gefasst
AFP – 22/04/2016 15:30
Die malischen Geheimdienste haben in Bamako einen Mauretanier verhaftet, der als Urheber eines Anschlags gegen ein Restaurant in Bamako im Jahr 2015 und als Drahtzieher von zwei anderen dschihadistischen Attentaten in der Hauptstadt und im zentralen Mali vorgestellt wurde.
2. Spezialeinheit verhaftet mutmaßlichen Terroristen in Mali
Oe24 – 17.04.2016
Eine Spezialeinheit im westafrikanischen Mali hat einen Mann in Zusammenhang mit Anschlägen auf drei Strandhotels in der Cote d’Ivoire mit insgesamt 18 Toten festgenommen. Der Mann, der vermutlich zum Terrornetzwerk Al-Kaida im Islamischen Maghreb (AQMI) gehört, sei am Samstagabend in der malischen Hauptstadt Bamako aufgegriffen worden, teilte die Sicherheitsbehörde am Sonntag mit.

DEUTSCH (#1,2 VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1a. La DGSE en action : Arrestation hier soir du terroriste Mauritanien Fawaz Ould Almeida qui planifiait des attentats ce vendredi
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 22 Avril 2016
Par Maliki
La direction générale de la sécurité d’État a procédé hier jeudi 21 avril à 18 heures à l’arrestation du terroriste Mauritanien Fawaz Ould Almeida alias Ibrahim 10. Chef des opérations de almourabitoune, Fawaz est l’auteur de l’attentat de La Terasse en mars 2015 et planificateur principal des attentats de Sévaré, de l’hôtel Radisson et du Nord-sud.

Entrée du bar-restaurant bamakois La Terrasse, où cinq personnes ont trouvé la mort dans la nuit du 7 mars 2015 dans une fusillade.

Foto © REUTERS/Adama Diarra: Entrée du bar-restaurant bamakois La Terrasse, où cinq personnes ont trouvé la mort dans la nuit du 7 mars 2015 dans une fusillade.
Eingang der Bar La Terrasse in Bamako, wo bei einer Schießerei am 7. März 2015 fünf Menschen den Tod fanden

Il a été arrêté à Bako Djicoroni Golf (quartier de Bamako, ndlr) avec un important lot d’explosifs et d’armes de guerre. Fawaz Ould Almeida s’apprêtait à commettre des attentats contre des cibles occidentales à Bamako. Il pourrait même mener des actions ce vendredi. Donc, un grand coup de la DGSE qui vient d’arrêter en moins de 4 semaines 5 importants chefs terroristes dont des commanditaires des attentats de Bamako, Ouagadougou et Abidjan.
© 2016 Malijet.com

1b. Au Mali, un Mauritanien présumé auteur et planificateur d’attentats arrêté
AFP – 22.04.2016 à 15:30

AFP 22.04.16Une image obtenue par l' AFP le 21 avril 2016 de Fawaz Ould Ahmeida

Foto © AFP/Stringer: Une image obtenue par l’AFP le 21 avril 2016 de Fawaz Ould Ahmeida, auteur présumé et „planificateur“ de plusieurs attentats au Mali, arrêté à Bamako
Ein Foto, das AFP von dem mutmaßlichen Attentäter erhielt

Les services de renseignement maliens ont arrêté à Bamako un Mauritanien présenté comme l’auteur d’une attaque contre un bar-restaurant de Bamako en 2015 et le planificateur de deux autres attentats jihadistes dans la capitale et le centre du Mali, ont déclaré vendredi des sources de sécurité maliennes.
L’homme, identifié comme Fawaz Ould Ahmeida, a été arrêté jeudi à Baco Djikoroni-Golf, quartier du sud-ouest de Bamako, par les forces spéciales des services du renseignement, ont indiqué à l’AFP ces sources.
„Il s’apprêtait à commettre un attentat sur des cibles occidentales ce week-end à Bamako“, selon une des sources.
„Le terroriste Fawaz Ould Ahmeida, de nationalité mauritanienne“ est „l’auteur des attentats contre le restaurant-bar La Terrasse, qui a fait à Bamako cinq mort dont un Français“ en mars 2015, a-t-on ajouté.
„Il est également le planificateur des attentats contre l’hôtel Radisson Blu de Bamako“ qui a fait 20 morts en novembre 2015 et de Sévaré, en août de la même année, près de Mopti, dans le centre du pays, où 13 personnes ont été tuées, selon la source.
Toutes ces attaques ont été revendiquées par des jihadistes.
L’attaque du restaurant-bar La Terrasse, à la grenade et à l’arme automatique, a été perpétrée le 7 mars 2015 et a tué trois Maliens, un Français et un Belge. Cet attentat a été le premier à frapper des Occidentaux dans la capitale malienne.
Cinq mois plus tard, le 7 août, des hommes armés ont retenu plusieurs personnes à l’hôtel Byblos de Sévaré, d’où ils ont été délogés près de 24 heures plus tard par les forces maliennes. Bilan: 13 morts, dont quatre parmi le personnel d’une société sous-traitante de la mission de l’ONU (Minusma).
Le 20 novembre à Bamako, l’hôtel de luxe Radisson Blu a été frappé par un attentat jihadiste qui a fait 20 morts, outre les deux assaillants.
Une source de sécurité proche de l’enquête a précisé que le Mauritanien était également impliqué dans une autre attaque, ayant visé le 21 mars dernier l’hôtel Nord-Sud de Bamako, abritant la mission de l’Union européenne qui entraîne l’armée malienne (EUTM Mali). Un assaillant avait été tué et un autre était recherché depuis.
Fawaz Ould Ahmeida, surnommé „Ibrahim numéro 10“, „est le tireur de La Terrasse“ et a „planifié“ les attaques contre Le Radisson à Bamako, à Sévaré et contre l’hôtel Nord-Sud de Bamako, a ajouté la source de sécurité proche de l’enquête, selon laquelle il est vite „passé aux aveux après son arrestation hier (jeudi) vers 20H00“ locales et GMT.
„Il est arrivé à Bamako le 16 avril pour commettre d’autres attentats“, il a séjourné plusieurs fois au Mali sans être repéré“, a-t-elle dit.
D’après une troisième source de sécurité, des armes et des grenades ont été retrouvés à son domicile de Bamako.
© 2016 AFP

2. Attentat en Côte d’Ivoire: le numéro 2 de l’opération arrêté au Mali
AFP – 18.04.2016 à 18:25
Les services de renseignement maliens ont arrêté samedi (16 avril) le numéro deux du groupe auteur de l’attaque jihadiste qui a fait 19 morts le 13 mars à Grand-Bassam, en Côte d’Ivoire, ont indiqué dimanche à l’AFP des sources sécuritaires maliennes.
Cette arrestation, qui s’est déroulée à Bamako, a nécessité „d’importants moyens“, selon la même source, qui se félicite de „la bonne coopération“ entre les services de sécurité du Mali et de la Côte d’Ivoire pour „faire avancer l’enquête“.
„Alou Doumbia est une des têtes pensantes de l’attaque terroriste contre Abidjan“, a déclaré de son côté une autre source sécuritaire malienne…En lire plus
© 2016 AFP

1a. Der malische Geheimdienst in Aktion: gestern Abend wurde der mauretanische Terrorist Fawaz Ould Almeida verhaftet, der Attentate am kommenden Freitag plante
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 22. April 2016
Von Maliki
Die DGSE (Generaldirektion für Staatssicherheit, Auslandsnachrichtendienst) nahm gestern, am 21. April um 18 Uhr, den mauretanischen Terroristen Fawaz Ould Almeida alias Ibrahim 10 fest. Fawaz ist Operationschef der Murabitun-Miliz, hat das Attentat auf das Restaurant La Terrasse in Bamako im März 2015 verübt und war Hauptplaner der Attentate in Sévaré, auf das Hotel Radisson Blu und das Hotel Nord-Süd.
Er wurde im südwestlichen Viertel von Bamako, Bako Djicoroni Golf, mit einer erheblichen Ladung von Sprengstoffen, Granaten und Feuerwaffen von Spezialkräften der Geheimdienste verhaftet. Fawaz Ould Almeida war im Begriff, Angriffe auf westliche Ziele in Bamako durchzuführen. Er könnte sogar Aktionen an diesem Freitag durchführen. Also ein großer Schlag der DGSE, die in weniger als 4 Wochen 5 wichtige Terroristenchefs fasste, darunter Teilhaber der Anschläge in Bamako, Ouagadougou und Abidjan.
© 2016 Malijet.com

1b. In Mali wurde ein mutmaßlicher Urheber und Drahtzieher von Attentaten gefasst
AFP – 22/04/2016 15:30
Die malischen Geheimdienste haben in Bamako einen Mauretanier verhaftet, der als Urheber eines Anschlags gegen ein Restaurant in Bamako im Jahr 2015 und als Drahtzieher von zwei anderen dschihadistischen Attentaten in der Hauptstadt und im zentralen Mali vorgestellt wurde, erklärten am Freitag malische Sicherheitsquellen. (….)
„Der Terrorist Fawaz Ould Ahmeida, mauretanischer Nationalität“ ist „der Urheber (auch der Schütze) des Angriffs gegen die Restaurant-Bar La Terrasse mit 5 Toten im März 2015… und auch der Planer der Anschläge gegen das Radisson Blu Bamako“, der im November 2015 20 Tote forderte, und gegen das Byblos Hotel in Sévaré in der Nähe von Mopti im Zentrum des Landes, wo im August des gleichen Jahres 13 Personen getötet wurden, sagte die Quelle.
Zu allen diesen Angriffen bekannten sich Dschihadisten.
(…)
Eine mit der Untersuchung befasste Sicherheitsquelle präzisierte, dass der Mauretanier auch an dem Angriff beteiligt war, der am 21. März das Nord-Süd-Hotel in Bamako traf, in dem die Mission der EU, die die malische Armee trainierende EUTM Mali untergebracht ist. Ein Angreifer wurde getötet und ein weiterer wird seitdem gesucht.
Diese Quelle fügte hinzu, dass Fawaz Ould Ahmeida, der den Spitznamen „Ibrahim 10″ trägt, … schnell gestanden hat nach seiner Verhaftung, gestern um 20.00 Uhr“ Ortszeit und GMT. „Er kam am 16. April in Bamako an, um andere Attentate zu verüben, er hielt sich wiederholt in Mali auf ohne entdeckt zu werden.“
Laut einer dritten Sicherheitsquelle wurden Waffen und Granaten in seinem Haus in Bamako gefunden.
© 2016 AFP

2. Spezialeinheit verhaftet mutmaßlichen Terroristen in Mali
Oe24 – 17.04.2016
Eine Spezialeinheit im westafrikanischen Mali hat einen Mann in Zusammenhang mit Anschlägen auf drei Strandhotels in der Cote d’Ivoire mit insgesamt 18 Toten festgenommen. Der Mann, der vermutlich zum Terrornetzwerk Al-Kaida im Islamischen Maghreb (AQMI) gehört, sei am Samstagabend (16.04.) in der malischen Hauptstadt Bamako aufgegriffen worden, teilte die Sicherheitsbehörde am Sonntag mit.
Man hoffe, durch den Mann an Informationen über die Hauptakteure hinter den Anschlägen zu kommen, hieß es. Mitte März hatten drei Terroristen der AQMI im ivorischen Küstenort Grand-Bassam, rund 40 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Abidjan, 18 Menschen getötet.
Unter den Opfern waren vier Franzosen und eine Deutsche. Mindestens 33 weitere Menschen wurden verletzt. Die sunnitische Terrormiliz hat ihre Ursprünge in Algerien und ist unter anderem auch in Mali, Marokko und Tunesien aktiv.
© 2016 oe24.at

Advertisements

Ein Gedanke zu “MALIS GEHEIMDIENST NIMMT MUTMASSLICHEN DRAHTZIEHER VON ANSCHLAGSERIE FEST – La DGSE en action: un Mauritanien présumé auteur et planificateur d’attentats arrêté

  1. Arrestations de jihadistes présumés au Mali: l’enquête avance
    abamako – 2 mai 2016
    Les enquêtes sur les jihadistes présumés arrêtés au cours des derniers mois se poursuivent au Mali. L’un des enquêteurs a fait dimanche le point devant des journalistes. Des informations ont été données notamment sur deux terroristes arrêtés respectivement fin mars et le 21 avril dernier sur le territoire malien, avec le concours de pays alliés dans la lutte contre le terrorisme. Présenté comme un Mauritanien, Fawaz Ould Almeida, arrêté le 21 avril en plein cœur de Bamako, serait en réalité un véritable bras droit du chef jihadiste algérien Mokhtar Belmokhtar. C’est en tout cas ce que révèle une source proche de l’enquête en cours. Si les informations concernant l’homme arrêté, qui serait impliqué dans plusieurs attentats dans la capitale malienne, se confirment son mentor Belmokhtar donné un moment pour mort, serait en réalité en vie et probablement en Libye. Il serait d’ailleurs toujours très actif au sein de sa Katiba, son unité combattante du nom d’Al-Mourabitoune affiliée à al-Qaïda au Maghreb islamique, Aqmi.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s