AUF DEM WEG ZU EINEM GESETZ GEGEN DIE WEIBLICHE GENITALVERSTÜMMELUNG IN MALI – Vers l’adoption d’une loi contre la pratique des MGF au Mali

1. Kampf gegen FGM: Das Netzwerk der Frauen im Parlament gegen Gewalt gegen Frauen geht in die Offensive
malijet – 26.03.2016
Das Netzwerk der Parlamentarierinnen im Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen und Mädchen, in Partnerschaft mit Plan International Mali, hat am 25. März einen Informations- und Sensibilisierungs-Workshop für Parlamentarier abgehalten, bei dem (wieder einmal,Ed.) die Schäden und Folgen der Genitalverstümmelung von Frauen (FGM) deutlich gemacht wurden.
2. Schutz vor Beschneidung in Mali
Plan International – 2016
Die malische Regierung setzt sich seit 20 Jahren gegen diese Praktiken ein, mit der Unterstützung von PLAN.
Die weibliche Genitalverstümmelung ist in Mali weit verbreitet: Mehr als 90 Prozent der Frauen sind im Mädchenalter beschnitten worden. Bis heute gibt es in Mali kein Gesetz, das die Beschneidung von Mädchen unter Strafe stellt. Plan International setzt sich in 180 Gemeinden Malis seit 1996 für das Recht auf körperliche Unversehrtheit und Selbstbestimmung der Mädchen und Frauen ein.
DEUTSCH (#1 VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI in MALI-INFORMATIONEN
=> SANKTIONEN GEGEN WEIBLICHE GENITALVERSTÜMMELUNGEN ANGESAGT – «Tolérance zéro» aux MGF et place aux sanctions – 20.03.2016

1. Lutte contre les MGF: Le Réseau des femmes parlementaires contre les violences faites aux femmes passe à l’offensive
malijet  – 26.03.2016
Par Abou Berthé
Le Réseau des femmes parlementaires pour la lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles en partenariat avec Plan international Mali, a organisé, vendredi 25 mars, un atelier d’information et de sensibilisation des parlementaires sur les méfaits et les conséquences des Mutilations génitales féminines (MGF).

Foto (c) malijet: Lutte contre les MGF, atelier à Bamako le 25 mars 2016

MALIS GEHEIMDIENST NIMMT MUTMASSLICHEN DRAHTZIEHER VON ANSCHLAGSERIE FEST – La DGSE en action: un Mauritanien présumé auteur et planificateur d’attentats arrêté

1a. (Lokale Presse) Der malische Geheimdienst in Aktion: gestern Abend wurde der mauretanische Terrorist Fawaz Ould Almeida verhaftet, der Attentate am kommenden Freitag plante
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 22. April 2016
Die DGSE (Generaldirektion für Staatssicherheit, Auslandsnachrichtendienst) nahm gestern, am 21. April um 18 Uhr, den mauretanischen Terroristen Fawaz Ould Almeida alias Ibrahim 10 fest. Fawaz ist Operationschef der Murabitun-Miliz, hat das Attentat auf das Restaurant La Terrasse in Bamako im März 2015 verübt und war Hauptplaner der Attentate in Sévaré, auf das Hotel Radisson Blu und das Hotel Nord-Süd (in Bamako).
1b. In Mali wurde ein mutmaßlicher Urheber und Drahtzieher von Attentaten gefasst
AFP – 22/04/2016 15:30
Die malischen Geheimdienste haben in Bamako einen Mauretanier verhaftet, der als Urheber eines Anschlags gegen ein Restaurant in Bamako im Jahr 2015 und als Drahtzieher von zwei anderen dschihadistischen Attentaten in der Hauptstadt und im zentralen Mali vorgestellt wurde.
2. Spezialeinheit verhaftet mutmaßlichen Terroristen in Mali
Oe24 – 17.04.2016
Eine Spezialeinheit im westafrikanischen Mali hat einen Mann in Zusammenhang mit Anschlägen auf drei Strandhotels in der Cote d’Ivoire mit insgesamt 18 Toten festgenommen. Der Mann, der vermutlich zum Terrornetzwerk Al-Kaida im Islamischen Maghreb (AQMI) gehört, sei am Samstagabend in der malischen Hauptstadt Bamako aufgegriffen worden, teilte die Sicherheitsbehörde am Sonntag mit.
DEUTSCH (#1,2 VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

1a. La DGSE en action : Arrestation hier soir du terroriste Mauritanien Fawaz Ould Almeida qui planifiait des attentats ce vendredi
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 22 Avril 2016
Par Maliki
La direction générale de la sécurité d’État a procédé hier jeudi 21 avril à 18 heures à l’arrestation du terroriste Mauritanien Fawaz Ould Almeida alias Ibrahim 10. Chef des opérations de almourabitoune, Fawaz est l’auteur de l’attentat de La Terasse en mars 2015 et planificateur principal des attentats de Sévaré, de l’hôtel Radisson et du Nord-sud.

Foto © REUTERS/Adama Diarra: Entrée du bar-restaurant bamakois La Terrasse, où cinq personnes ont trouvé la mort dans la nuit du 7 mars 2015 dans une fusillade.
Eingang der Bar La Terrasse in Bamako, wo bei einer Schießerei am 7. März 2015 fünf Menschen den Tod fanden