MINUSMA-FEIER ZUM WELTFRAUENTAG – Journée Internationale de la Femme, par la MINUSMA

Weltfrauentag: Die MINUSMA ehrt Frauen, die eine wichtige Rolle in ihren Gemeinschaften spielen
Minusma – 11.03.2016
Anlässlich des Internationalen Frauentages, am 8. März jeden Jahres gefeiert, organisierte die Gender Unit der MINUSMA am heutigen Freitag am Hauptsitz der Mission in Bamako einen Morgen des Austauschs, um den malischen Frauen Tribut zu zollen.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Journée internationale de la femme : La MINUSMA rend hommage aux femmes qui jouent des rôles importants dans leurs communautés
Minusma – 11.03.2016
A l’occasion de la Journée Internationale de la femme (JIF), célébrée le 8 mars de chaque année, l’Unité Genre de la MINUSMA a organisé aujourd’hui vendredi, au siège de la Mission à Bamako, une matinée d’échanges afin de rendre hommage aux femmes maliennes, particulièrement celles victimes de la crise du Nord et celles venues les assister dans le cadre de la Mission Multidimensionnelle Intégrée des Nations Unies pour la Stabilisation au Mali. (…)

8mars_ Le RSSG Annadif signe tolérance zero

Foto (c) minusma: Le RSSG appose sa signature sur le drapeau géant POUR UN MONDE 50-50 EN 2030 –
Herr Mahamat Saleh Annadif setzt seine Unterschrift „Null Toleranz, null Straffreiheit“ auf die Riesenflagge


La tenue de la rencontre sous le thème « Pour un monde 50-50 en 2030 : Franchissons le pas pour l’égalité des sexes » fut une opportunité de présenter, à travers films et témoignages directs, les réalisations faites et autres actions entreprises par des femmes dans le cadre du processus de paix et de réconciliation amorcé au Mali. En campant le décor de la cérémonie de ce matin, Jacoba Tineke Hartmans, Chef de l’Unité Genre de la MINUSMA dira que la JIF est l’occasion de « faire le bilan des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation de l’égalité entre hommes et femmes et l’autonomisation des femmes » mais aussi de « faire le bilan et de relever les obstacles que la MINUSMA doit surmonter en terme de promotion de la carrière de son corps féminin », conformément à la politique genre de la Direction des Opérations de Maintien de la Paix des Nations Unies.
Dans le domaine uniquement civil, les femmes au sein de la MINUSMA ne représentent que 25 % du personnel de catégorie supérieure, 29% du personnel international, 30% dans le Programme des Volontaires des Nations Unies et seulement 20% du personnel national. Des chiffres largement en deçà de l’objectif de 50% visant la parité des sexes au sein des missions de terrain et auxquels il est nécessaire d’apporter des corrections.
Au sujet de la faible représentativité des femmes, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Mahamat Saleh Annadif dira dans son allocution : « Je m’engagerai pour que votre rôle soit le plus valorisé ». Il a fait savoir qu’aucun pays au monde n’a réussi le processus de paix et de réconciliation sans que la femme n’y occupe une place de choix. Pour lui, les femmes dont les parcours viennent d’être présentés sont « des exemples à suivre ». M. Annadif a également invité les hommes et les femmes à combattre, de commun accord, le plus grand ennemi de la paix et du développement que sont les violences faites aux femmes. Joignant le geste à la parole et comme marque de soutien à la lutte contre les violences basées sur le genre en période de crise, M. Annadif a apposé sa signature sur le drapeau géant confectionné pour la circonstance. On pouvait y lire : „Tolérance zéro, impunité zéro“, un engagement fort que le Représentant spécial entend maintenir.
Les situations post-conflit ou post-crise comme celle que connait le Mali sont en effet marquées par des défis en matière de sécurité et de développement rendant difficile l’action des autorités locales et des partenaires techniques et financiers. Pour les organisateurs de la session, donner la parole aux femmes est un moyen de rappeler que tout processus de réconciliation passe par la reconnaissance du rôle de la femme dans la société, la nécessaire attention et le traitement approprié aux cas de violations des droits de la femme et des violences de tous ordres qu’elles subissent.
De son côté, le Secrétaire général du Ministère de la Promotion de la femme, de l’Enfant et de la Famille, Mohamed Attaher Maiga, qui intervenait au nom du Ministre en déplacement, a loué les efforts effectués par la MINUSMA dans les domaines du respect et de la protection des droits des femmes. Il a à cet effet rappelé l’importance de la mise en œuvre de la Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur ‘’Femmes, paix et sécurité’’ dans le contexte post-crise du Mali, tout en soulignant l’implication des femmes au processus de réforme du secteur de la sécurité et à la mise en œuvre de l’Accord pour la paix et la réconciliation au Mali.
Si les femmes représentent 52% de la population malienne, la paix, la réconciliation et le développement durable sont impossibles sans leur implication aux processus de prise de décisions et de gestion des collectivités. La journée de promotion ainsi organisée par l’Unité Genre de la MINUSMA a permis de présenter les réussites de plusieurs catégories de femmes et de faire le plaidoyer pour rehausser le taux de participation des femmes aux instances de prise de décision (actuellement fixé à 30%) et aux opérations de paix en vue d’atteindre l’objectif de 50-50 visé par cette journée. La balle est donc à présent dans le camp des femmes elles-mêmes. Leur adhésion et leur participation active dans des associations leur permettra de devenir autonomes et de réaliser le thème de la journée afin que le développement du Mali suive la paix et la sécurité.
© 2016 minusma.org

Weltfrauentag: Die MINUSMA ehrt Frauen, die eine wichtige Rolle in ihren Gemeinschaften spielen
Minusma – 11.03.2016
Anlässlich des Internationalen Frauentages, am 8. März jeden Jahres gefeiert, organisierte die Gender Unit der MINUSMA am heutigen Freitag am Hauptsitz der Mission in Bamako einen Morgen des Austauschs, um den malischen Frauen Tribut zu zollen, vor allem den Opfern der Krise im Norden und denen, die kamen um ihnen zu helfen als Teil der multidimensionalen integrierten UN-Mission für die Stabilisierung in Mali. (…)
Das Treffen unter dem Motto „Für eine Welt 50-50 im Jahr 2030: den Schritt vorangehen für die Gleichstellung der Geschlechter“ war eine Gelegenheit, durch Filme und Augenzeugenberichte die Leistungen und Aktionen der Frauen im begonnenen Prozess um Frieden und Aussöhnung in Mali zu präsentieren. Jacoba Tineke Hartmans, Leiterin der Gender Unit der MINUSMA, sagte, dass der IFT eine Gelegenheit sei, „eine Bilanz der Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen zu ziehen“, aber auch „Bilanz zu ziehen und die Hindernisse zu erwähnen, die die MINUSMA in Bezug auf die Karriereförderung seines weiblichen Korps überwinden muss“, gemäß der Gender-Politik der Direktion der friedenserhaltenden Operationen der UN.
In dem ausschließlich zivilen Bereich repräsentieren die Frauen in der MINUSMA nur 25% der Führungskader, 29% der internationalen Mitarbeiter, 30% im Programm Freiwilliger der Vereinten Nationen und nur 20% der nationalen Mitarbeiter. Die Zahlen liegen deutlich unter dem Ziel von 50% für die Geschlechterparität innerhalb der Feldmissionen, und man wird dort Korrekturen vornehmen müssen.
Über die geringe Repräsentativität der Frauen sagte der RSSG (Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen), Herr Mahamat Saleh Annadif, in seiner Rede: „Ich werde mich dafür einsetzen, dass eure Rolle aufgewertet wird.“ Er sagte, dass kein Land in der Welt Frieden und Versöhnung ohne die Frauen geschafft habe, ohne dass sie eine besondere Stellung einnehmen.“ Für ihn sind die Frauen, deren Wege vorgestellt wurden, „Vorbilder“. Herr Annadif lud auch Männer und Frauen ein, in gegenseitigem Einvernehmen den größten Feind des Friedens und der Entwicklung, die Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen. Als Zeichen der Unterstützung im Kampf gegen die Gendergewalt in der Krise trug Herr Annadif seine Unterschrift auf der riesigen Flagge, für diesen Anlass gefertigt, ein. Sie lautete: “ Null Toleranz, null Straflosigkeit “, ein starkes Engagement, das der Sonderbeauftragte zu halten beabsichtigt.
Die Situation nach dem Konflikt oder nach der Krise in Mali sind in der Tat geprägt von Herausforderungen an Sicherheit und Entwicklung, die es schwierig machen für die lokalen Behörden und die technischen und finanziellen Partner. Für die Organisatoren der Tagung, den Frauen eine Stimme zu geben ist eine Möglichkeit, sich daran zu erinnern, dass jeder Prozess der Versöhnung über die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft läuft, über die notwendige Aufmerksamkeit und angemessene Behandlung der Fälle von Verletzungen der Rechte der Frauen und der Gewalt aller Art, die sie erleiden.
Seinerseits begrüßte der Generalsekretär des Ministeriums für Förderung von Frauen, Kindern und Familie, Mohamed Attaher Maïga, … die von der MINUSMA unternommenen Anstrengungen in den Bereichen Achtung und Schutz der Frauenrechte. Er erinnerte zu diesem Zweck an die Bedeutung der Umsetzung der Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats über “ Frauen, Frieden und Sicherheit “ in Mali nach der Krise und hob die Beteiligung der Frauen an der Umsetzung des Abkommens für Frieden und Versöhnung in Mali hervor.
Wenn die Frauen 52% der malischen Bevölkerung darstellen, sind Frieden, Versöhnung und nachhaltige Entwicklung nicht ohne ihre Beteiligung an der Entscheidungsfindung und am Management der Kollektive möglich. Es wurden auch die Leistungen von mehreren Kategorien von Frauen gewürdigt und für die Erhöhung der Quote von Frauen in Entscheidungspositionen (derzeit bei 30% festgelegt) und bei Friedensoperationen plädiert im Hinblick auf das Ziel von 50-50. Der Ball ist nun im Lager der Frauen selbst. Ihre Mitwirkung und aktive Mitarbeit in Verbänden ermöglichen ihnen, unabhängig zu werden und das Thema des Tages zu realisieren, so dass die Entwicklung Malis in Frieden und Sicherheit erfolgen kann.
© 2016 minusma.org

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s