UN-DELEGATION BESUCHT MALI UND DRÄNGT AUF BESCHLEUNIGUNG DER FRIEDENSBEMÜHUNGEN – „Volonté réelle“ de toutes les parties impliquées vue par l’ONU

Friedensprozess in Mali: „Echter Wille“ aller Beteiligten (UN)
AFP – 2016.03.06 23:00
Vertreter der fünfzehn Mitgliedstaaten des UN-Sicherheitsrats haben bei ihrem Besuch in Mali „einen echten Willen zum Frieden“ bei allen Beteiligten an dem Prozess „festgetellt“, sagte einer dieser Botschafter am Sonntag der AFP in Bamako.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL
.
Processus de paix au Mali: „volonté réelle“ de toutes les parties impliquées (ONU)
AFP – 06.03.2016 à 23:00

RFI 110316Visite des membres du Conseil de sécurité, le 5 mars 2016

Foto © REUTERS/Adama Diarra: Les véhicules de l’ONU forment une ligne de protection lors de la visite des membres du Conseil de sécurité, le 5 mars 2016
Die UN-Fahrzeuge bilden einen Sicherheitskordon während des Besuchs der Sicherheitsratsdelegation in Timbuktu, am 5.März 2016

Les représentants des quinze pays membres du Conseil de sécurité de l’ONU ont „constaté“ durant leur visite au Mali „une volonté réelle de faire la paix“ de toutes les parties impliquées dans le processus, a affirmé l’un de ces ambassadeurs dimanche à l’AFP à Bamako.
„Comme les autres membres de la délégation de l’ONU, j’ai constaté lors de nos entretiens avec toutes les parties une volonté réelle de faire la paix et c’est important“, a déclaré le représentant de la France, François Delattre, au dernier jour de leur mission entamée vendredi soir au Mali.
La délégation s’est entretenue avec plusieurs autorités maliennes, dont le président Ibrahim Boubacar Keïta.
Elle s’est rendue à Mopti (centre) et Tombouctou (nord-ouest) avant de rencontrer dimanche des représentants de la Plateforme, coalition de mouvement armés soutenant le gouvernement, de la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA), ex-rébellion à dominante touareg, ainsi que de la société civile.
Elle a réitéré l’appel de l’ONU à accélérer la mise en oeuvre de l’accord de paix au Mali signé en mai-juin 2015 par Bamako, la Plateforme et la CMA, mais qui peine à être appliqué.
La CMA et la Plateforme se sont par ailleurs entendues début février pour cohabiter pacifiquement à Kidal (extrême nord-est), jusqu’à récemment sous contrôle de l’ex-rébellion.
Ces ex-rivaux ont annoncé la tenue dans cette ville, du 27 au 30 mars, d‘un forum „pour la réconciliation“ auquel devraient participer des membres du gouvernement, alors que des représentants de l’Etat sont absents de plusieurs localités de la région, pour certaines depuis 2012.
„Nous appuyons cette rencontre“, qui est „une étape importante et bienvenue. (…) Nous espérons que ce sera un vrai succès“, a affirmé M. Delattre.
Le dialogue doit „prendre racine“ entre les différentes parties maliennes pour que soient abordées „avec précision“ d’autres mesures prévues par l’accord, a-t-il dit, citant notamment „la question du désarmement, la décentralisation, la réinsertion (des ex-combattants), le redéploiement de l’Etat dans le nord du Mali“.
(…)
© 2016 AFP

Friedensprozess in Mali: „Echter Wille“ aller Beteiligten (UN)
AFP – 2016.03.06 23:00
Vertreter der fünfzehn Mitgliedstaaten des UN-Sicherheitsrats haben bei ihrem Besuch in Mali „einen echten Willen zum Frieden“ bei allen Beteiligten an dem Prozess „festgestellt“, sagte einer dieser Botschafter am Sonntag der AFP in Bamako.
„Wie die anderen Mitglieder der UN-Delegation habe ich in unseren Gesprächen mit allen Beteiligten einen echten Willen festgestellt, Frieden zu machen, und das ist wichtig“, sagte der Vertreter Frankreichs, François Delattre, am letzten Tag ihrer am Freitagabend begonnenen Mission.
Die Delegation traf mit mehreren malischen Behörden, darunter auch mit Präsident Ibrahim Boubacar Keïta zusammen.
Sie fuhr nach Mopti (Mitte) und Timbuktu (Nordwesten) vor einem Treffen am Sonntag mit Vertretern der Plattform (Koalition der bewaffneten Bewegung pro-Regierung), der Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA, ehemalige Rebellen, überwiegend Tuareg) und der Zivilgesellschaft.
Sie wiederholte die Forderung der UN, die Umsetzung des Friedensabkommens, im Mai/Juni 2015 von Bamako, der Plattform und der CMA unterzeichnet, zu beschleunigen, das nur langsam in Gang kommt.
Die CMA und die Plattform hatten sich übrigens Anfang Februar verständigt, friedlich zusammenzuexistieren in Kidal (äußerster Nordosten), das bis vor kurzem von den ehemaligen Rebellen kontrolliert wurde.
Diese ehemaligen Rivalen haben in dieser Stadt vom 27. bis 30. März ein Forum „für die Versöhnung“ angekündigt, wobei Mitglieder der Regierung einbezogen werden sollen, während in mehreren Orten der Region keine Staatsbeamten mehr anwesend waren, in einigen seit 2012.
„Wir unterstützen dieses Treffen“, das ist „ein wichtiger und willkommener Schritt. (…) Wir hoffen, dass dies ein wirklicher Erfolg wird“, sagte Herr Delattre.
Der Dialog muss zwischen den verschiedenen malischen Parteien „Wurzel fassen“, so dass endlich „präzise“ andere Maßnahmen besprochen werden, die im Abkommen vorgesehen waren, sagte er und zitierte insbesondere „die Frage der Abrüstung, die Dezentralisierung, die Wiedereingliederung (der Ex-Kombattanten), die Wiedereinsetzung des Staates im Norden Malis. “
(…)
© 2016 AFP

Advertisements

Ein Gedanke zu “UN-DELEGATION BESUCHT MALI UND DRÄNGT AUF BESCHLEUNIGUNG DER FRIEDENSBEMÜHUNGEN – „Volonté réelle“ de toutes les parties impliquées vue par l’ONU

  1. Au Mali, le point sur l’accord de paix, près de dix mois après sa signature
    RFI – 11-03-2016 à 09:24
    A Bamako, groupes armés, partie gouvernementale, médiation et représentants de la mission de l’ONU se sont retrouvés pendant deux jours lors de la septième session du Comité de suivi de l’accord de paix. L’objectif : faire avancer l’application de l’accord et faire le point de sa mise en œuvre sur le terrain, environ dix mois après sa signature.
    Depuis sa signature, il y a des avancées en matière d’application de l’accord de paix. Par exemple, l’annonce d’une mise en place d’autorités transitoires dans les cinq régions administratives du nord du Mali. Elles seront composées de représentants des groupes armés et de l’Etat pour gérer pendant six mois les collectivités locales. Il y a également le cessez-le-feu, respecté par tous.
    Le ministre malien de la Réconciliation nationale, Zahabi Ould Sidi Mohamed, qui a participé aux travaux de la septième session du Comité de suivi de l’accord, a rappelé également la création de la Commission Vérité Justice et Réconciliation dont la deuxième personnalité, une femme, est issue de la rébellion.
    – Représentativité des populations du Nord –
    Mais beaucoup restent à faire : retour des réfugiés, nécessité de multiplier les patrouilles mixtes pour le retour de la confiance, question de faciliter le processus de cantonnement.
    De son côté, maître Harouna Touré, de la plateforme gouvernementale, souligne la nécessité d’une meilleure représentativité des populations du Nord, comme le stipule l’accord.
    Dans l’immédiat, groupes armés, alliés au pouvoir et rebelles demandent l’application d’une mesure qui figure dans l’accord : un plan humanitaire d’urgence en faveur des populations du septentrion et faciliter le retour des déplacés.
    (c) 2016 rfi.fr

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s