AUS DER REIHE „MEIN KÖRPER, MEINE RECHTE“ VON LEILA ALAOUI – De la série „Mon corps, mes droits“: Pour un avenir indépendant

Frühehen und Zwangsheiraten in Burkina Faso
amnesty canada – 06.03.2016
Sie arbeitet für eine unabhängige Zukunft.
Die 24-jährige Angèle Gondombo und ihr 3-jähriger Sohn haben ein Jahr lang in einem Obdachlosenheim in Ouagadougou gewohnt.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG DES ENGLISCHEN ORIGINALS) WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Voilà une autre femme que Leila Alaoui a encore pu présenter dans le cadre de son projet „Mon corps : mes droits“ avant qu’elle était tuée par les terroristes à Ouagadougou / Eine weitere Frau, die Leila noch im Rahmen ihrer Kampagne „Mein Körper, meine Rechte“ hat porträtieren können, bevor sie in Ouaga in den Tod gerissen wurde
=> LEILA ALAOUI – ZUM ANDENKEN – Hommage – 31.01.2016 in MALI-INFORMATIONEN
UND:
=> IN MALI WIE IN AFRIKA: ZWANGSHEIRATEN SIND EINE GEISSEL UND EINE VERLETZUNG DER MENSCHENRECHTE – Au Mali comme en Afrique, le mariage précoce est un fléau des sociétés traditionnelles et une violation des droits humains – 16.12.2015

Early and forced marriage in Burkina Faso
Angèle Gondombo
amnesty international, Canada – 06.03.2016

Foto (c) Leila Alaoui: Angèle Gondombo photographed in Ouagadougou, Burkina Faso, on January 12, 2016.
Angèle Gondombo mit ihrem Sohn, aufgenommen von Leila Alaoui am 12. Januar 2016 in Ouagadougou

IN KIDAL HABEN DIE EX-REBELLEN REGIERUNG UND PLATTFORM REINGELEGT – Forum de Kidal: Le gouvernement se fait avoir par les ex-rebelles

Das „Forum für Versöhnung“ sollte eröffnet werden … ohne die Regierung
AFP – 27/03/2016 14:30
Das „Forum Versöhnung“, geplant ab Sonntag in Kidal, der Hochburg der ehemaligen Rebellion überwiegend Tuareg im Nordosten von Mali zu beginnen, sollte ohne die malische Regierung oder bewaffnete pro-Bamako-Gruppen stattfinden, erfuhr man aus Quellen der ex-Rebellen und der Regierung.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le „forum pour la réconciliation“ devrait s’ouvrir… sans le gouvernement
AFP – 27.03.2016 à 14:30
Le „forum pour la réconciliation“ qui doit débuter dimanche à Kidal, bastion de l’ex-rébellion à dominante touareg dans le nord-est du Mali, devrait se tenir sans le gouvernement malien ni les groupes armés pro-Bamako, a-t-on appris auprès des ex-rebelles et de sources gouvernementales.

Foto © AFP/Farouk Batiche: Bilal Ag Achérif, secrétaire général du MNLA, lors d’une réunion sur un accord de paix avec le gouvernement malien, le 18 janvier 2016 à Alger, en Algérie Bilal Ag Acherif, Generalsekretär der MNLA, bei einem Treffen zu einem Friedensabkommen mit der Regierung von Mali, am 18. Januar 2016 in Algier

NACH GRAND-BASSAM-ANSCHLAG ZWEI MALIER GEFASST – Après l’attaque terroriste de Grand-Bassam : Deux suspects maliens arrêtés

Nach Attentat in der Elfenbeinküste zwei Verdächtige in Mali gefasst
Deutsche Welle – 28.03.2016
Bei dem Angriff auf Hotels und einen Strand in Grand Bassam waren vor zwei Wochen 19 Menschen getötet worden. 15 Verdächtige konnten in den vergangenen Tagen gefasst werden. Jetzt sieht alles nach einem Durchbruch bei der Suche nach den Hauptverantwortlichen für den Terrorakt aus.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Attaques terroristes de Grand-Bassam : Deux suspects maliens arrêtés
Le Malien – 29 Mar 2016
Par Y. Sangaré

Foto © REUTERS/Joe Penney: Les agents de sécurité vérifient les corps sur ​​la plage de Grand Bassam après l’attaque menée par Aqmi en Côte-d’Ivoire, le 13 Mars 2016.
Sicherheitsbeamte untersuchen Leichen am Strand von Grand Bassam nach dem AQMI-Anschlag am 13.März 2016

Ils ont pour noms Ibrahim Ould Mohamed et Mydi Ag Sodack Diko et ont été tous arrêtés au Nord du Mali. Ces deux individus ont été déjà transférés à Bamako et parce qu’impliqués dans les attaques du 13 mars dernier contre la station balnéaire ivoirienne de Grand-Bassam. Le téléphone portable d’un des commandos aurait beaucoup joué dans cette enquête.

30TAGE30FRAUEN: JUNGE AKTIVISTIN, ERFAHRENE EXPERTIN UND EINE NONNE – Une jeune activiste, une femme experte et une religieuse

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) JEWEILS UNTER DEN FRZ. ORIGINALEN

25 mars
Diplômée de l’Ecole Normale Supérieure (ENSup) et de la Faculté des Lettres, Langues et Sciences du Langage, Section bilingue Anglais-Arabe, Agaichatou Oyast Dicko est depuis 2009 bénéficiaire d’un programme financé par la Coopération Suisse au Mali visant à former les jeunes étudiants ressortissants de certaines localités du Mali dans les domaines de la décentralisation, du développement local, de la gestion axée sur les résultats en entreprenariat et en informatique.

CAN-2017: EIN GROSSER SCHRITT ZUR QUALIFIKATION – Le Mali fait un grand pas vers la qualification

1. Qualifikation CAN 2017: Molla Wagué befreit Mali
RFI – 25-03-2016
Die Mannschaft von Mali hat die von Äquatorial-Guinea 1-0 geschlagen, am 25. März 2016 in Bamako, dank eines Treffers von Verteidiger Molla Wagué. Ein Sieg, der die Malier in der Qualifikationsgruppe C für den Afrikanischen Nationen-Pokal 2017 an die Spitze setzt.
2. CAN-Qualifikation 2017: Kostbarer Sieg Malis in Äquatorial-Guinea
RFI – 28-03-2016
Unter dem Druck nach dem Sieg von Benin am Sonntag hat Mali sich gut geführt durch sein 1-0 dank eines Treffers von Mustapha Yatabaré in Äquatorial-Guinea am 28. März.
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

1. Eliminatoires CAN 2017: Molla Wagué libère le Mali
RFI – 25-03-2016
L’équipe du Mali a battu celle de Guinée équatoriale 1-0, ce 25 mars 2016 à Bamako, grâce à un but du défenseur Molla Wagué. Une victoire qui place les Maliens en tête du groupe C des éliminatoires pour la Coupe d’Afrique des nations 2017.
Molla Wagué est décidément devenu l’un des hommes forts de l’équipe nationale du Mali.

Foto (c) RFI/Pierre René-Worms: Le Malien Molla Wagué – Der Malier Molla Wagué.

WAS WIRD AUS DEM KIDAL-FORUM? – Quo vadis, Forum de Kidal pour la réconciliation?

2. Eröffnung des Forum von Kidal auf morgen verschoben
maliweb – 27. März 2016
Am heutigen Sonntagmorgen, dem 27. März 2016 sollte in Kidal das mit Spannung erwartete Forum eröffnet werden; ein Treffen, als Besiegelung des so genannten Prozesses von Anéfis angekündigt, wo die rivalisierenden bewaffneten Bewegungen (CMA und Plattform) die Friedenspfeife rauchten.
1. Die Versammlung von Kidal über die nationale Aussöhnung kompromittiert
RFI – 26/03/2016
Von Sonntag an soll Kidal ( Stadt Nordmalis in den Händen der Rebellen) ein wichtiges Forum über die nationale Aussöhnung beherbergen. 24 Stunden vor dem Treffen stehen Schwierigkeiten an…
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Vorher/avant: FORUM VON KIDAL FÜR DEN FRIEDEN UND DIE NATIONALE AUSSÖHNUNG AUSGESETZT? – Le Forum de Kidal pour la paix et la réconciliation renvoyé sine die? – 23.03.2016 in MALI-INFORMATIONEN

2. Forum de Kidal : l’ouverture reportée à demain
maliweb.net – 27 Mar 2016
Par Papa Sow

Foto (c) maliweb/Koulouba : Le Président de la République rencontre les leaders de la CMA et de la Plateforme (samedi, le 27 février 2016) (=préparation du forum, ndlr) Der Staatspräsident traf sich am 27 Februar 2016 in Koulouba zur Vorbereitung des Forums

C’est ce matin, dimanche 27 mars 2016, que devait s’ouvrir, à Kidal, le très attendu forum du même nom ; une rencontre annoncée pour servir de sceau à ce qu’il est convenu d’appeler le processus d’Anefis, et qui a vu les mouvements armés rivaux (CMA et plateforme) fumer le calumet de la paix.

WIRD DAS FORUM FÜR DEN FRIEDEN AN DIE SCHULE DENKEN? – Quelle place pour l’école au Forum pour la paix de Kidal?

Forum für den Frieden in Kidal: Welcher Platz für die Schule ?
Bamako ( Le Républicain) – 9. März 2016
Ende März 2016 haben die Regierung von Mali und die wichtigsten bewaffneten Gruppen des Abkommens von Algier: die CMA und die Plattform, vereinbart, ein Forum in Kidal abzuhalten, genannt: Forum für den Frieden. Im Moment der Vorbereitungen … geistert eine Frage durch die Köpfe. Es geht darum, ob der Bildung in den drei Tagen der Diskussionen ein wichtiger Platz eingeräumt wird?
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Foto (c) maliweb: Une école du Nord désertée
Ene verlassene Schule in Nordmali

Forum Pour la paix à Kidal : Quelle place pour l’école ?
Bamako (Le Républicain) – 9 Mar 2016
Par Hadama B. Fofana
En fin de ce mois de mars 2016, c’est-à-dire, les 27, 28, 29 mars, pour  aller rapidement vers la paix, le gouvernement du Mali et les principaux groupes armés de l’accord issu du processus d’Alger : la CMA et la Plateforme, ont convenu de tenir un forum à Kidal, dénommé: forum pour la paix.Au moment où les préparatifs de ce grand rendez-vous qui permettra aux autorités maliennes de fouler les pieds à Kidal après le revers de l’armée malienne le 21 mai 2014 suite à la visite l’ancien premier ministre Moussa Mara, une question transperce les esprits. Il s’agit de savoir si une place importance sera accordée à l’éducation lors des trois jours d’échanges que les participants auront à faire à Kidal?

30TAGE30FRAUEN: DIESMAL 2 JURISTINNEN, 1LANDWIRTSCHAFTSINGENIEURIN, WIEDER AKTIVISTINNEN FÜR FRAUENRECHTE – 30Jours30Femmes: toujours des militantes des droits de femmes, des juristes, une ingénieur d’agriculture

Erklärung zur Kampagne #30Tage30Frauen siehe hier: => 30TAGE30FRAUEN: KAMPAGNE DER US-BOTSCHAFT IN BAMAKO ZUM INT.FRAUENTAG – 30Jours30Femmes: en honorant le 8 mars, on présente le travail de 30 braves Maliennes – 04.03.2016
DEUTSCHE TEXTE (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) JEWEILS NACH DEN FRZ. ORIGINALEN

La Campagne #30Jours30Femmes, lancée par l‘Ambassade des Etats-Unis au Mali, présente:

23 mars
Juriste passionnée, Dalada Bally incarne la capacité de la femme malienne à pouvoir relever les défis.

DIE BEWEISE DER ANKLÄGER SIND AUSREICHEND: ES WIRD EINEN PROZESS IN DEN HAAG GEBEN – La CPI tiendra un procès pour les destructions de mausolées à Tombouctou

Malischer Dschihadist muss sich vor Haager Strafgerichtshof verantworten
AFP – 24.03.2016
Wegen der Zerstörung jahrhunderteralter religiöser Stätten in der malischen Wüstenstadt Timbuktu muss sich ein mutmaßlicher Dschihadist vor dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) verantworten. Die Richter in Den Haag leiteten am Donnerstag ein Verfahren gegen den Malier Ahmad al-Faqi al-Mahdi ein.
DEUTSCHER ARTIKEL WEITER UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

MORE CPI & procès mausolées / IStGH & Prozess Weltkulturerbe in MALI-INFORMATIONEN

La CPI tiendra un procès pour les destructions de mausolées à Tombouctou, une première
AFP – 25.03.2016 à 00:00
Par Maude BRULARD
La Cour pénale internationale (CPI) a confirmé jeudi l’inculpation d’un jihadiste malien pour la destruction de mausolées appartenant au Patrimoine mondial de l’humanité à Tombouctou, qui sera donc le premier à être jugé par la CPI pour ce type de crime.
Ahmad Al Faqi Al Mahdi, un Touareg malien, un dirigeant du groupe jihadiste Ansar Dine à Tombouctou (nord-ouest du Mali) au moment des faits en 2012, sera renvoyé pour crime de guerre devant „une chambre de première instance en temps utile“, a annoncé la CPI.
L’accusé, le premier jihadiste traduit devant la CPI, „a exprimé son désir de plaider coupable“, là aussi une première pour cette juridiction, a indiqué la procureure de la CPI, Fatou Bensouda.

Capture d’écran de militants islamistes détruisant un ancien sanctuaire à Tombouctou le 1er juillet 2012

30TAGE30FRAUEN: AKTIVISTIN AUS BANDIAGARA; GEGEN FGM UND HÄUSLICHE GEWALT – 30Jours30Femmes: la femme battante de Bandiagara; contre l’excision et les violences conjugales

Diesmal war die mutige Frau eine Bekannte aus Bandiagara, die ich sogar schon mal hatte interviewen können: Fifi Tembely.
Dans la campagne 30Jours 30femmes, ils ont présenté une femme courageuse de Bandiagara que j’avais même eu la chance de visiter en 2011: Fifi Tembely.

17 mars
Mme Guindo Yaiguere Tembely est la présidente de l’Association pour le Renforcement de Capacité des Femmes, également appelée Yam-Giribolo-Tumo (YAGTU) en Dogon.