MOTOBIKER

Bamakos Biker treffen sich sonntags zu Wheelies
BBC Afrique – 10.01.2016
Bikers in Malis Hauptstadt Bamako haben eine Tradition aufgebaut. Jeden Sonntag treffen sie sich in der Vorstadt von Titibougou, um ihre Tricks zu zeigen, und ziehen dabei große Menschenmengen an.

ÜBERSETZUNG VON MIR, CETTE FOIS-CI PAS DE VERSION FRANÇAISE

Bamako bikers gather for Sunday wheelies
BBC Afrique – 10.01.2016
Bikers in Mali’s capital Bamako have built up a tradition. Every Sunday they meet in the suburb of Titibougou to show off their tricks, attracting large crowds.

Sekou Bathily is well known among the regulars in Titibougou for being fearless. „We young Malians have so much to worry about, this is a way to forget about everyday life,“ he said.
Sekou Bathily ist bei den Stammgästen in Titibougou als furchtlos bekannt. „Wir jungen Malier haben so viel, über das wir uns Sorgen machen, das ist eine Möglichkeit, den Alltag zu vergessen“, sagte er.


How to make a wheelie more difficult? Ride side-saddle.
Wie macht man einen Wheelie noch schwieriger? Im „Damensattel“ fahren. (Allerdings: die Damen, die in Mali zahlreich auf Mofas als Fahrerin oder Beifahrerinzu sehen sind, reiten nie im Damensattel, Ed.)


This biker is still able to straighten his sunglasses while popping a wheelie at 80 km/h
Dieser Biker ist bei 80 km/h noch in der Lage, seine Sonnenbrille gerade zu rücken, während er einen Wheelie hochreißt.


Everyone is on high-alert for the police. If they turn up, people fear they could confiscate their „jakartas“, as they call their bikes.
Jeder ist in Alarmbereitschaft für die Polizei. Wenn sie auftaucht, fürchten die Jungs, dass sie ihre „Jakartas“ beschlagnahmen könnte (Name der chinesischen Mopedmarke) .


Women are rarely, if ever, spotted showing off their tricks, but still turn up on the bikes as spectators.
Frauen sieht man selten, wenn man sie überhaupt ihre Tricks zeigen sieht, aber immerhin tauchen sie auf Bikes als Zuschauer auf.


Sundays also sees many people going to wedding parties and they drive past the crowds of biker fans.
Am Sonntag fahren viele Leute zu Hochzeitsfeiern und schlängeln sich dann durch die Menge der Fans.


Really young riders sometimes take really big risks.
Wirklich junge Fahrer riskieren manchmal wirklich eine Menge.


More expensive toys – and rare protective gear – begin to show up as the harsh afternoon sun begins to set.
Teurere Geräte – und selten Schutzausrüstung – finden sich ein, wenn die Sonne langsam sinkt.


As the temperature cools down, the crowds get even bigger.
Während es sich abkühlt, wächst die Zuschauermenge noch.

Fotos (c) BBC/Matthew Schinske

*) Unter einem Wheelie versteht man das Fahren eines mehrachsigen Fahrzeugs auf der Hinterachse. => s. Wikipedia

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s