MORD AN RFI-JOURNALISTEN IN MALI VOR 2 JAHREN: GEHEIMHALTUNG WIRD BALD AUFGEHOBEN – Journalistes tués au Mali: la levée du secret défense imminente

Tod von Journalisten in Mali: demnächst Entscheidung über die Aufhebung der militärischen Geheimhaltung
AFP – 22.01.2016 01:00
Das Verteidigungsministerium hat die in der Untersuchung des Mordes an zwei RFI-Journalisten in Mali in Frankreich angeforderten Dokumente gesammelt und wartet auf die Stellungnahme des Ausschusses für Freigabe von militärischen Geheimnissen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Journalistes tués au Mali décision prochaine sur la levée du secret défense
AFP – 22.01.2016 à 01:00

Ghislaine Dupont et Claude Verlon, deux journalistes de RFI tués à Kidal

Foto (c) RFI/AFP/Archives Kenzo Tribouillard: Les photos des journalistes français de RFI Ghislaine Dupont et Claude Verlon, tués au Mali, le 2 novembre 2013
Die Fotos der französischen RFI-Journalisten Ghislaine Dupont und Claude Verlon, getötet in Mali am 2. November 2013


Le ministère de la Défense a réuni les documents demandés dans l’enquête en France sur l’assassinat des deux journalistes de RFI au Mali et attend l’avis de la commission de déclassification du secret défense pour les transmettre, a annoncé jeudi Jean-Yves Le Drian.
„Le juge nous a sollicités au mois de mai. Nous avons transmis nos documents après toutes les recherches nécessaires – parce qu’il faut aller chercher un peu partout – au mois de décembre“, a déclaré le ministre français de la Défense sur la chaîne de télévision France24.
„La commission de déclassification doit donner son avis. Je suivrai cet avis“, a-t-il ajouté, laissant entendre que cet avis serait rendu rapidement. „Cet assassinat nous invite à un devoir de vérité et je l’ai fait savoir dès que le juge nous a demandé de déclassifier“, a relevé M. Le Drian.
Les proches de Ghislaine Dupont et Claude Verlon, la journaliste et le technicien de RFI assassinés au Mali le 2 novembre 2013 réclament depuis des mois la levée du secret défense pour faire toute la lumière sur le drame.
Ghislaine Dupont, 57 ans, et Claude Verlon, 55 ans, ont été enlevés à Kidal (nord du Mali) par des hommes armés lors d’un reportage. Leurs corps ont été retrouvés deux heures après le rapt à 12 km de Kidal par des militaires français qui avaient été alertés de l’enlèvement. Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) avait revendiqué leur assassinat.
Selon les familles, le président français François Hollande avait promis en juillet de lever le secret défense rapidement et assuré qu’elles „sauraient tout ce qui s’est passé, minute par minute“.
Devant l’impatience des familles et des confrères des deux journalistes, le ministère de la Défense avait expliqué en novembre que la collecte des éléments d’information prenait du temps, en raison des différents sources et services concernés, mais que tout serait fait pour qu’ils soient déclassifiés d’ici la fin 2015.
La Commission Consultative du Secret de la Défense Nationale (CCSDN) doit être saisie avant toute transmission de documents classifiés à un magistrat. Le ministre ne peut déclassifier sans avoir préalablement demandé cet avis, même s’il est favorable à la demande.
© 2016 AFP

Tod von Journalisten in Mali: demnächst Entscheidung über die Aufhebung der militärischen Geheimhaltung
AFP – 22.01.2016 01:00
Das Verteidigungsministerium hat die in der Untersuchung des Mordes an zwei RFI-Journalisten in Mali in Frankreich angeforderten Dokumente gesammelt und wartet auf die Stellungnahme des Ausschusses für Freigabe von militärischen Geheimnissen, um sie weiterzugeben, sagte am Donnerstag Jean-Yves Le Drian.
„Der Richter fragte im Mai bei uns an. Wir schickten unsere Dokumente nach allen notwendigen Untersuchungen – weil man überall ein bisschen suchen muss – im Dezember“, sagte der französische Verteidigungsminister im Fernsehsender France24.
„Der Freigabe-Ausschuss muss seine Stellungnahme abgeben. Dieser werde ich folgen“, fügte er hinzu und deutete an, dass diese schnell vorgenommen werden würde. „Dieser Mord verpflichtet uns zur Wahrheit, …“, sagte Herr Le Drian.
Die Verwandten von Ghislaine Dupont und Claude Verlon, Journalistin und Techniker von RFI, in Mali am 2. November 2013 ermordet, fordern seit Monaten die Aufhebung der militärische Geheimhaltung, um das Drama vollständig aufzuklären.
Ghislaine Dupont, 57 und Claude Verlon, 55, wurden in Kidal (im Norden Malis) von bewaffneten Männern während einer Reportage entführt. Ihre Leichen wurden zwei Stunden nach der Entführung 12 km von Kidal von französischen Soldaten, die wegen der Entführung alarmiert worden waren, gefunden. Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) übernahm die Verantwortung für ihre Ermordung.
Laut Angabe der Familien hatte der französische Präsident François Hollande im Juli versprochen, die militärische Geheimhaltung schnell aufzuheben und versichert, dass sie „alles erfahren würden, was passiert ist, Minute für Minute.“
Angesichts der Ungeduld der Familien und Kollegen der beiden Journalisten hatte das Verteidigungsministerium im November gesagt, dass die Sammlung der Informationen Zeit brauche, wegen der unterschiedlichen betroffenen Quellen und Diensten, aber dass alles dafür getan werde, sie bis Ende 2015 freizugeben.
Der Beratende Ausschuss der Geheimnisse der Nationalen Verteidigung (CCSDN) muss vor jeder Übertragung von Verschlusssachen an einen Richter befragt werden. Der Minister kann nichts freigeben, ohne zuvor um diese Stellungnahme gebeten zu haben, auch wenn er den Antrag unterstützt.
© 2016 AFP

Advertisements

Ein Gedanke zu “MORD AN RFI-JOURNALISTEN IN MALI VOR 2 JAHREN: GEHEIMHALTUNG WIRD BALD AUFGEHOBEN – Journalistes tués au Mali: la levée du secret défense imminente

  1. Journalistes français assassinés au Mali: avis favorable à la levée du secret défense
    AFP – 04.02.2016 18:00
    La Commission consultative du secret de la défense nationale a émis un avis favorable à la déclassification de documents demandés par la justice française dans l’enquête sur l’assassinat de deux journalistes de RFI au Mali, selon un avis paru jeudi au Journal officiel.
    Le ministre de la Défense, Jean-Yves Le Drian, doit encore approuver définitivement cette déclassification. Il avait toutefois déclaré, dès le 21 janvier, qu’il suivrait l’avis de la commission. (…)
    Les documents concernés relèvent de la Direction du renseignement militaire (DRM), de la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) et de la Direction de la protection et de la sécurité de la défense (DPSD), trois services sous la tutelle de M. Le Drian.
    Pour un certain nombre de documents, la commission consultative liste les extraits (tirets, alinéas, lignes…) qu’elle ne souhaite pas voir communiqués à la justice, en raison du côté sensible des informations….
    Les proches de Ghislaine Dupont et Claude Verlon réclament depuis des mois la levée du secret défense pour faire toute la lumière sur le drame.
    Devant leur impatience, le ministère de la Défense avait expliqué en novembre que la collecte des éléments d’information prenait du temps, en raison des différents sources et services concernés, mais que tout serait fait pour qu’ils soient déclassifiés d’ici la fin 2015.
    © 2016 AFP

    In Mali getötete französische Journalisten: befürwortende Stellungnahme zur Aufhebung der Verteidigungsgeheimnis
    AFP – 04.02.2016 18:00
    Die Beratungskommission der Geheimhaltung der Landesverteidigung hat eine Stellungnahme zu Gunsten der Freigabe der von der französischen Justiz angeforderten Dokumente, in der Untersuchung der Tötung von zwei RFI-Journalisten in Mali, nach einer heute im Amtsblatt veröffentlichten Bekanntmachung.
    Der Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian hat die Freigabe noch nicht endgültig genehmigt. Er sagte jedoch bereits am 21. Januar, dass er der Stellungnahme des Ausschusses folgen würde. (…)
    © 2016 AFP

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s