AUSNAHMEZUSTAND IN MALI BIS ZUM 1.JANUAR ALS VORSICHTSMASSNAHME – Etat d’urgence réinstauré pour prévenir des attentats

1. Mali: AUSNAHMEZUSTAND wieder eingeführt, um Attentate während der Feiertage zum Jahresende zu verhindern
AFP – 22.12.2015 um 12:45
Die malische Regierung hat den Ausnahmezustand für zehn Tage ausgerufen wegen „der Entwicklung der Sicherheitslage in Mali und in der Sub-Region“.
2. Mali: Ausnahmezustand bis zum 1. Januar
AFP – 23.12.2015 um 21:00 Uhr
Mali befindet sich offiziell seit dem 22.Dezember unter Ausnahmezustand bis zum Ende des Jahres,… während ein Dutzend Dschihadisten von der französischen Armee „neutralisiert“ wurden.
Darüber hinaus sind in einem Bericht der Menschenrechtsabteilung der UN-Mission in Mali (Minusma) „schwere Verstöße gegen das Völkerrecht“ angeprangert worden.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali: état d’urgence réinstauré pour prévenir des attentats lors des fêtes de fin d’année
AFP – 22.12.2015 à 12:45
Le gouvernement malien a proclamé l’état d’urgence pour dix jours en raison de „l’évolution de la situation sécuritaire au Mali et dans la sous-région“, selon un communiqué officiel publié lundi soir.
Le gouvernement décrète „l’état d’urgence sur l’ensemble du territoire national à compter du 21 décembre 2015 à minuit pour une durée de 10 jours“ , indique ce communiqué rendu public à l’issue du conseil des ministres.


Foto (c) lendog64: Le fleuve Niger à Bamako – Der Niger in Bamako


La mesure d’exception „vise à donner aux autorités compétentes les moyens de droit leur permettant de mieux circonscrire et combattre tout projet d’atteinte à la sécurité des personnes et de leurs biens et toute tentative de trouble à la quiétude des populations“, ajoute le communiqué.
Elle donne notamment plus de possibilités d’interventions aux forces de sécurité et restreint les rassemblements.
Interrogé par l’AFP sur d’éventuelles menaces contre le pays, un ministre malien a répondu, sous couvert d’anonymat : „Même en France, à l’approche des fêtes de fin d’année, il y a des mesures qui sont prises. Le Mali a le devoir de prendre les devants“.
„C’est ce que nous faisons. Pour les fêtes de fin d’années, il faut éviter les attroupements. L’ennemi peut profiter de ces attroupements“.
C’est le deuxième état d’urgence proclamé au Mali en un mois, après celui décrété à la suite de l’attaque contre un grand hôtel de la capitale. (…)
© 2015 AFP

2. Mali: état d’urgence jusqu’au 1er janvier
AFP – 23.12.2015 à 21:00
Le Mali est officiellement passé mardi sous état d’urgence jusqu’à la fin de l’année, pour la deuxième fois depuis l’attaque contre un grand hôtel de Bamako en novembre, alors qu’une dizaine de jihadistes ont été „neutralisés“ par l’armée française.
Par ailleurs, dans un rapport, la division des droits de l’Homme de la Mission de l’ONU au Mali (Minusma) a dénoncé des „violations graves du droit international“ lors de l’attaque d’une localité du nord du pays par la Coordination des mouvements de l’Azawad (CMA, rébellion à dominante touareg) puis lors de sa reprise par les forces pro-gouvernementales.
Deux civils ont été tués pendant l’attaque de la CMA sur le village de Tin Hama (en mai 2015, ndlr), et le lendemain, six autres ont été victimes d’exécutions sommaires, et leur communauté, soupçonnée de sympathies pour les rebelles, a été expulsée sous la menace, soit près de 230 personnes, selon ce rapport, confirmant le récit recueilli à l’époque auprès des protagonistes.
La Minusma condamne les violations du droit international par les groupes armés et déplore en particulier qu’aucune enquête judiciaire n’ait été ouverte, ainsi que la passivité des forces armées, réclamant du gouvernement une enquête „concernant le comportement des troupes stationnées à Tin Hama les 20 et 21 mai, et leur implication, active ou passive“ dans ces exactions.
Les combats entre CMA et groupes pro-Bamako se sont poursuivis malgré la signature d’un accord de paix en mai-juin, mais ont cessé depuis la conclusion de „pactes d’honneur“ entre les belligérants le 16 octobre, au terme de trois semaines de rencontres à Anéfis, dans le nord-est du pays.
Depuis, la menace jihadiste, un temps éclipsée par ces affrontements, est revenue au premier plan.(…)
Les militaires français de l’opération Barkhane de lutte contre le jihadisme dans le Sahel ont d’ailleurs „neutralisé“ dans la nuit du 19 au 20 décembre „une dizaine de terroristes“, lors d’une opération visant des membres d’Al-Mourabitoune dans la région de Ménaka, près de la frontière du Niger, a annoncé mardi le ministère français de la Défense. (…)
© 2015 AFP

1. Mali: AUSNAHMEZUSTAND wieder eingeführt, um Attentate während der Feiertage zum Jahresende zu verhindern
AFP – 22.12.2015 um 12:45
Die malische Regierung hat den Ausnahmezustand für zehn Tage ausgerufen wegen „der Entwicklung der Sicherheitslage in Mali und in der Sub-Region“, nach einer offiziellen Erklärung am Montag Abend.
Die Regierung verhängt „den Ausnahmezustand im ganzen Land ab dem 21. Dezember 2015 um Mitternacht für eine Dauer von 10 Tagen“, nach dieser Erklärung, nach der Kabinettssitzung veröffentlicht.
Die Sondermaßnahme „zielt darauf ab, den zuständigen Behörden die rechtlichen Mittel zu geben, jegliches Projekt, das die Sicherheit von Personen und ihr Eigentum beeinträchtigt, und jeden Versuch die Ruhe der Menschen zu stören, besser einzukreisen und zu bekämpfen“, ergänzt die Erklärung.
Sie gibt den Sicherheitskräften deutlich mehr Eingriffsmöglichkeiten und schränkt die Versammlungsfreiheit ein.
Von AFP über mögliche Bedrohungen gegen das Land befragt, sagte ein malischer Minister unter der Bedingung der Anonymität: „Auch in Frankreich sind für die Feiertage am Jahresende Maßnahmen getroffen worden. Mali hat die Pflicht, die Führung zu übernehmen. “
„Genau das machen wir. Es gilt, Versammlungen zu vermeiden, die der Feind für sich ausnutzen kann.“
Dies ist der zweite Ausnahmezustand in Mali in einem Monat, nach dem im Zuge des Angriffs gegen ein großes Hotel der Hauptstadt. (…)
© 2015 AFP

2. Mali: Ausnahmezustand bis zum 1. Januar
AFP – 23.12.2015 um 21:00 Uhr
Mali befindet sich offiziell seit dem 22.Dezember unter Ausnahmezustand bis zum Ende des Jahres,… während ein Dutzend Dschihadisten von der französischen Armee „neutralisiert“ wurden.
Darüber hinaus sind in einem Bericht der Menschenrechtsabteilung der UN-Mission in Mali (Minusma) „schwere Verstöße gegen das Völkerrecht“ angeprangert worden, während eines Angriffs auf ein Dorf im Norden durch die Koordination der Bewegungen des Azawad (CMA) und als es von Pro-Regierungs-Kräften eingenommen wurde.
Zwei Zivilisten wurden während des Angriffs der CMA auf das Dorf Tin Hama getötet (im Mai 2015, Ed), am nächsten Tag wurden sechs weitere Opfer von Massenhinrichtungen, und dessen etwa 230 Bewohner, der Sympathie für die Rebellen verdächtigt, wurden unter Androhung vertrieben, nach dem Bericht, der die damals von den Protagonisten eingeholten Erzählung bestätigte.
Die Minusma verurteilt die Verletzungen des Völkerrechts durch bewaffnete Gruppen und bedauert insbesondere, dass keine gerichtliche Untersuchung eröffnet worden ist, ebenso wie die Passivität der Streitkräfte. Sie fordert von der Regierung eine Untersuchung „über das Verhalten der in Tin Hama stationierten Truppen am 20. und 21. Mai, und ihre aktive oder passive Einbindung“ in diese Übergriffe.
Die Kämpfe zwischen CMA und pro-Bamako-Gruppen erfolgten weiter trotz der Unterzeichnung eines Friedensabkommens im Mai und Juni, endeten aber seit dem Abschluss der „Pakte der Ehre“ zwischen den Kriegführenden am 16. Oktober, nach einem dreiwöchigen Treffen in Anefis im Nord-Osten des Landes.
Seitdem ist die dschihadistische Bedrohung, eine Zeitlang durch diese Kämpfe überschattet, in den Vordergrund zurückgekehrt. (…)
Die französischen Militärs der Operation Barkhane (im Kampf gegen den Dschihadismus in der Sahelzone) haben übrigens in der Nacht vom 19. bis 20. Dezember „zehn Terroristen“ „neutralisiert“, während einer Aktion, die Mitglieder von al-Mourabitoune ins Visier nahm, in der Region Ménaka, nahe der Grenze zu Niger, sagte am Dienstag das französische Verteidigungsministerium. (…)
© 2015 AFP

2b. Französische Armee „neutralisiert“ zehn Extremisten
spiegel-online – 23.12.2015
Vier Stunden dauerte das nächtliche Feuergefecht in Mali – danach waren zehn radikale Kämpfer nach Angaben der französischen Armee „neutralisiert“. Sie sollen mit dem Hotelanschlag von Bamako in Verbindung stehen.
Französische Soldaten haben im westafrikanischen Mali zehn radikalislamische Kämpfer entweder getötet oder gefangengenommen. Wie das Verteidigungsministerium in Paris mitteilte, wurden die Dschihadisten bei einem vierstündigen nächtlichen Gefecht bereits am Wochenende „neutralisiert“.
Sie sollen der Gruppe al-Murabitun angehören, die hinter dem Anschlag auf ein Hotel in der Hauptstadt Bamako im November vermutet wird. Bei der Aktion sollen zudem umfangreiche Waffenbestände und Sprengstoff sichergestellt worden sein. Am Montag war in Mali zum zweiten Mal seit dem Angriff auf das Hotel mit 20 Toten der Notstand verhängt worden. Er gilt nach Regierungsangaben bis zum Jahresende.
© 2015 spiegel.de

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s