INTERNATIONALER TAG DER AFRIKANISCHEN FRAU: WÜRDIGUNG IN BAMAKO UND ANDERNORTS – La journée internationale de la femme africaine: hommage à Bamako et ailleurs

1. Anlässlich des Internationalen Tages der afrikanischen Frau würdigt die MINUSMA alle Frauen der Welt.
2. Panafrikanischer Frauentag: Stärkung der Autonomie der Frauen im Mittelpunkt der Debatten
Bamako (Tjikan) – 04.08.2015
Mali hat wie alle anderen afrikanischen Länder am Freitag, dem 31. Juli 2015 den panafrikanischen Frauentag gefeiert, im Internationalen Konferenzzentrum in Bamako.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG)TEILWEISE WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

1. A l’occasion de la journée internationale de la femme africaine, la MINUSMA rend hommage à toutes les femmes du monde. Parce que la protection des droits de la femme est essentielle pour garantir la contribution des femmes au développement, à la paix et à la sécurité.

Membres de l'association à Gao lors de la Journée internationale de la femme africa
Foto (c) Minusma: Membres de l’association Gomni Nafa à Gao
Mitglieder der Frauenvereinigung Gomni Nafa in Gao, am Internationalen Tag der afrikanischen Frau

La MINUSMA participe à la stabilisation et au relèvement notamment par l’intermédiaire des projets à impact rapide (QIP) dans de nombreux domaines comme la santé, l’agriculture ou encore la gestion de l’eau. Depuis sa mise en place [il y a deux ans], la Mission a financé 35 projets qui ont permis d’améliorer les conditions de vie des populations locales comme l’installation d’un moulin au profit de l’association de femmes GOMNI NAFA à Gao.
© 2015 MINUSMA

2. Journée Panafricaine des femmes : L’Autonomisation des femmes au cœur des débats
Bamako (Tjikan) – 04.08.2015
Par Fily Sissoko
Le Mali  à l’instar des autres pays d’Afrique a célébré le vendredi 31 juillet 2015, la journée panafricaine des femmes au Centre International de Conférences de Bamako.  C’était  en présence de la première dame Mme Keita Aminata Maïga, du ministre de la Promotion de la Femme de l’Enfant et la Famille, Mme Sangaré Oumou Bah, de la secrétaire exécutive régionale de l’Organisation Panafricaine des Femmes pour l’Afrique de l’Ouest, Mme Diallo Kama Sakiliba. On notait également la présence du représentant résident de l’ONUFemmes, Dr Maxime Houinato, de plusieurs ministres et députés, de la présidente de la Fédération des Communautés Africaines au Mali, Mme Camara Aichatou Camara et de plusieurs association féminines.
En effet, le 31 juillet est la date retenue depuis 1962 pour célébrer la journée panafricaine des femmes. Au Mali, l’évènement revêt une grande importance pour les femmes.
La célébration de cette journée  consacre la commémoration de l’engagement des pionnières de l’indépendance dans leur combat pour une Afrique libre où les droits de l’Homme et singulièrement ceux des femmes sont reconnus et respectés. Cette journée symbolise également   le courage et l’engagement des femmes aux cotés de leurs dirigeants pour la libération du continent du joug colonial et l’émancipation de la femme Africaine.
« L’Organisation Panafricaine des Femmes a été initiée par les femmes d’Afrique au Congrès de la Fédération Démocratique Internationale des Femmes (FDIF), tenue à Vienne (Autriche) en mai 1958 » rappelle Mme Sangaré Oumou Bah. Qui poursuit qu’à  sa création le 31 juillet 1962 à Dar ES Salam, en Tanzanie, l’organisation féminine continentale africaine s’appelait  « la Conférence des Femmes Africaines ». Et qu’elle prendra plus tard le nom d’Organisation Panafricaine des femmes (OPF) au Congrès de Dakar en 1974.
A en croire le ministre, cette année, l’OPF  a retenu comme  thème « Autonomisation des Femmes : Lutte contre la pauvreté », considéré comme un élément essentiel des aspirations de l’agenda 2063. Selon elle, le Mali ne pouvait  trouver mieux que ce thème qui conforte la dynamique enclenchée pour l’émergence des femmes et pour leur contribution efficace et efficiente à la relance économique.   Les  femmes doivent avoir un accès plus facilement aux ressources et outils économiques, a-t-elle conclu.
Pour sa part, Mme Camara s’est réjouie de la marque de considération à l’endroit de son organisation. Avant d’exprimer son soutien aux femmes maliennes dans leur combat de tous les jours.
La secrétaire exécutive régionale de l’OPF pour l’Afrique de l’Ouest,  Mme Diallo Kama Sakiliba expliquera que cette cérémonie marque  la célébration des 53 années de combat des femmes. Selon elle, l’année 2015 est à la croisée des chemins pour le développement de l’Afrique et de l’autonomisation des femmes.
« Elle marque les 20 ans de la plateforme d’actions de Beijing, les 11 ans de la déclaration  des Chefs d’Etats et de Gouvernements sur l’égalité entre l’homme et la femme, les 12 ans du protocole  de la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples relatif aux Droits de la femme, les 5 ans de la décennie de la femme Africaine 2010-2020  et la date butoir des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) » a-t-elle signalé.
Selon elle, de la lutte pour la décolonisation  et l’émancipation des femmes en 1962  à l’année de l’autonomisation en 2015, leurs efforts ont porté fruit. D’où  la consécration de l’année 2015 par les Chefs d’Etats et de Gouvernements  de l’Union Africaine, comme l’année de « l’Autonomisation des femmes et du développement pour la Concrétisation de l’Agenda 2063 de l’Afrique ».
Elle a rendu hommage aux femmes fondatrices des organisations féminines  pour avoir consacré leur vie à l’épanouissement de la femme Africaine.
Le représentent résident de l’ONU Femmes n’a pas caché sa joie pour cette journée qui est une opportunité de célébrer et remercier tous les pionniers et pionnières du mouvement féministe, particulièrement ceux des l’Afrique. Avant  de remercier l’ensemble des partenaires genre du Mali, les partenaires techniques et financiers, la société civile pour leurs actions pour l’épanouissement de la femme.
La première dame Mme Keita Aminata Maïga dans son intervention a surtout  rendu un vibrant hommage aux femmes qui se sont illustrées dans le combat pour l’émancipation de l’ensemble des femmes.
La cérémonie a pris fin par  la remise de tableaux aux grandes figures maliennes dans  leur combat quotidien pour  l’épanouissement de la femme.
© 2015 Tjikan


Foto (c) Minusma: QIP (Projet à impact rapide) au profit de l’association Gomni Nafa à Gao, le 6 août 2015
Zum Nutzen der Frauenvereinigung Gomni Nafa in Gao: QIP Getreidemühle

1. Anlässlich des Internationalen Tages der afrikanischen Frau würdigt die MINUSMA alle Frauen der Welt. Da der Schutz der Rechte der Frauen von wesentlicher Bedeutung ist, um den Beitrag der Frauen zur Entwicklung, zu Frieden und Sicherheit zu gewährleisten.
Die MINUSMA beteiligt sich an Stabilisierung und Wiederaufbau unter anderem durch Projekte mit rascher Wirkung (QIPs) in vielen Bereichen wie Gesundheit, Landwirtschaft und der Bewirtschaftung von Wasser. Seit ihrer Gründung [vor zwei Jahren] finanzierte die Mission 35 Projekte, die die Lebensbedingungen der lokalen Bevölkerung verbessert haben, wie beispielsweise die Installation einer Mühle zum Nutzen der Frauenvereinigung GOMNI NAFA in Gao.
© 2015 MINUSMA

2. Panafrikanischer Frauentag: Stärkung der Autonomie der Frauen im Mittelpunkt der Debatten
Bamako (Tjikan) – 04.08.2015
Von Fily Sissoko
Mali hat wie alle anderen afrikanischen Länder am Freitag, dem 31. Juli 2015 den panafrikanischen Frauentag gefeiert, im Internationalen Konferenzzentrum in Bamako. Anwesend waren auch die First Lady Frau Keïta Aminata Maïga, die Ministerin für die Förderung von Frauen, Kindern und Familie, Frau Sangaré Oumou Bah, die regionale Exekutivsekretärin der Panafrikanischen Frauen-Organisation für Westafrika, Frau Diallo Kama Sakiliba. Außerdem der gebietsansässige Vertreter von ONUFemmes, Dr. Maxime Houinato, mehrere Minister und Abgeordnete, die Präsidentin der Vereinigung der afrikanischen Gemeinschaften in Mali, Frau Camara Aïchatou Camara und von mehreren Frauenverbänden.
Der 31. Juli ist seit 1962 der Tag der afrikanischen Frau. In Mali ist das Ereignis von großer Bedeutung für die Frauen.
Dieser Tag ist dem Gedenken an das Engagement der Pionierinnen der Unabhängigkeit in ihrem Kampf für ein freies Afrika gewidmet, wo die Menschenrechte und insbesondere die Rechte der Frauen anerkannt und respektiert werden. Dieser Tag symbolisiert auch den Mut und das Engagement der Frauen zusammen mit ihren Führern für die Befreiung des Kontinents vom Kolonialismus und für die Emanzipation der afrikanischen Frau zu kämpfen.
„Die Panafrikanische Frauenorganisation wurde von den Frauen Afrikas beim Kongress des Internationalen Demokratischen Frauenbunds (FDIF) in Wien (Österreich) im Mai 1958 eingeleitet“, erinnert sich Frau Sangaré Oumou Bah und fährt fort, dass diese Organisation bei ihrer Gründung am 31. Juli 1962 in Dar es Salaam, Tansania, den Namen „Konferenz der afrikanischen Frauen“ annahm. Panafrikanische Frauenorganisation (OPF) nennt sie sich seit dem Kongress in Dakar im Jahr 1974.
Laut der Ministerin hat die OPF in diesem Jahr hat das Thema „Autonomie der Frauen stärken: Kampf gegen die Armut“ gewählt, die als wesentlicher Bestandteil der Bestrebungen der Agenda 2063 gilt. Sie sagte, dieses Thema verstärke den Impuls für das Aufstehen der Frauen und deren effektiven und effizienten Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung. Frauen sollten einen leichteren Zugang zu wirtschaftlichen Ressourcen und Handwerkszeug haben, schloss sie.
(…)
© 2015 Tjikan

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s