AFRIKA-CUP IM BASKETBALL U-16: DIE MALISCHEN JUNGEN SIND ZWEITER – Afrobasket U16 Garçons 2015: Les Aiglonnets terminent à la deuxième place du podium

4. Auflage der Afrobasket U16 Jungen, Bamako 2015
– Ägypten afrikanischer Meister. Mali schafft es auf den zweiten Platz auf dem Podium
Bamako (L’Indépendant) – 10. August 2015
Das Finale der vierten afrikanischen Basketballmeisterschaft U16 Jungen wurde am vergangenen Samstag im Sportpalast in Bamako, der fast aus den Nähten platzte, ausgetragen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

4ème Edition de l’Afrobasket U16 Garçons, Bamako 2015
– L’Egypte sacrée Championne d’Afrique. Le Mali termine à la deuxième place du podium
Bamako (L’Indépendant) – 10 août 2015
Par A.B. HAÏDARA
La quatrième édition du championnat d’Afrique de basketball des moins de 16 ans garçons [tenue du 30 juillet au 8 août, à Bamako] a connu son épilogue. La finale a été disputée le samedi dernier au Palais des Sports de Bamako, plein à craquer.

Foto (c) maliweb: Finale afrobasket 2015: L’équipe du Mali – Die malische Mannschaft

L’équipe nationale cadette du Mali est classée deuxième de la quatrième édition du championnat d’Afrique de basketball U16 garçons que notre pays a abritée. En effet, elle s’est inclinée en finale face à l’Egypte (63-64), le samedi dernier au Palais des Sports de Bamako. Les cadets maliens ont très mal débuté cette rencontre face à une équipe égyptienne bien en place. Visiblement crispés, ils ont été très maladroits en début de partie. La preuve est que le capitaine Abdoul Karim Coulibaly et ses coéquipiers ont été incapables de contrer les assauts égyptiens dès l’entame du jeu. Pire, ils n’ont marqué aucun point durant les cinq premières minutes de la rencontre. Avec ce début difficile des nôtres, les Pharaons cadets ont dominé logiquement le premier quart temps (12-6).
Lors du deuxième quart temps, les cadets maliens continuèrent à se montrer très fébriles sur les rebonds offensifs et défensifs ainsi que sur les lancers. Néanmoins, ils réussirent à réduire l’écart (23-19). Score à la mi-temps.
Au retour des vestiaires, les protégés du coach Zoumana Coulibaly rehaussent leur niveau de jeu, mais perdent également au troisième quart temps avec toujours ce même 4 points de retard (38-34).
Chauffés à blanc par un public bouillant, les Aiglonnets du Mali parvinrent à bousculer l’Egypte lors du quart temps de la vérité. Ils imposent un jeu très agressif aux athlétiques pharaons cadets et arrivent à renverser la tendance lors des deux dernières minutes de la partie. Très expérimenté, le coach égyptien, Jeme Branislav repositionne sa défense. Toute chose qui obligea les joueurs maliens à essayer des shoots de loin sans succès. Et dans les ultimes secondes de la rencontre, les Pharaons cadets bénéficient de deux lancers et remportent in extrémiste la partie (64-63). Pour le sélectionneur national des Aiglonnets du Mali, Zoumana Coulibaly, c’est l’excès de détermination qui a été fatal à ses hommes. « Je félicite mes joueurs. Ils se sont vraiment donnés à fond et étaient motivés pour offrir ce trophée au peuple malien. Mais c’est l’excès de décision qui a fait qu’ils ont mal entamé la rencontre. Nous avons vraiment été mauvais aux deux premiers quart temps. Nous avons raté beaucoup de shoots et cela a rendu difficile le reste de la rencontre pour nous « , a-t-il indiqué.
Toutefois, le Mali accompagnera l’Egypte à la prochaine coupe du monde de la catégorie prévue dans un an en Espagne.
– Silence de mort au Palais des Sports –
Jusqu’au coup de sifflet final, les supporteurs maliens croyaient à la victoire des cadets maliens. Malheureusement, leur espoir ne sera pas réalisé puisque l’Egypte marque à 5 secondes de la fin. Ce fut un silence de mort au Palais des Sports. Dirigeants, joueurs, journalistes, supporteurs … personne ne pouvait imaginer cette fin de match. Même les différentes personnalités présentes à commencer par le Premier ministre, Modibo Kéïta. « C’est dommage qu’on perde cette finale. Mais, il faut encourager les joueurs et leur encadrement pour cette belle performance. C’est dur, mais il faut accepter » nous a confié un ministre de la République.
– Sécurité renforcée –
Pour cette finale de l’Afrobasket U16 Garçons placée sous la présidence du Premier ministre Modibo Kéïta, la sécurité au niveau du Palais des Sports a été renforcée. L’accès à la salle était très difficile puisque toutes les mesures sécuritaires avaient été prises pour que cette finale puisse se dérouler sans incident. En plus des agents de sécurité (police et garde nationale) d’autres agents étaient en civil pour contrôler l’accès de la salle. Dieu merci, l’événement s’est terminé sans aucun problème.
– Les cadets maliens acclamés –
Malgré leur défaite en finale, les Aiglonnets du Mali ont été fortement acclamés. Le public sportif malien a témoigné de toute sa fierté et de sa reconnaissance au coach Zoumana Coulibaly et à ses protégés. Du Palais des Sports à leur hôtel, c’était des tonnerres d’applaudissements pour le capitaine Abdoul Karim Coulibaly et ses coéquipiers.
© 2015 maliweb.net

4. Auflage der Afrobasket U16 Jungen, Bamako 2015
– Ägypten afrikanischer Meister. Mali schafft es auf den zweiten Platz auf dem Podium
Bamako (L’Indépendant) – 10. August 2015
Von A. B. Haidara
Die vierte Auflage der afrikanischen Basketballmeisterschaft U16 Jungen [vom 30. Juli – 8. August in Bamako] hatte ihren Epilog. Das Finale wurde am vergangenen Samstag im Sportpalast in Bamako, der fast aus den Nähten platzte, ausgetragen.
Die Junioren-Nationalmannschaft von Mali wurde Zweiter in der vierten Auflage der afrikanischen Basketball-Meisterschaft U16 Jungen, die in unserem Land stattfand. In der Tat, im Finale verlor sie am vergangenen Samstag im Sportpalast in Bamako gegen Ägypten (63-64). Die malischen Jungs hatten einen sehr schlechten Start im Stadion gegen das ägyptische Team. Sichtlich angespannt, waren sie zu Spielbeginn sehr ungeschickt. So konnten Kapitän Abdul Karim Coulibaly und seine Teamkollegen die ägyptischen Angriffe von Beginn des Spiels an nicht kontern. Schlimmer noch, sie haben keine Punkte in den ersten fünf Minuten des Spiels erzielt. Mit diesem schwierigen Anfang unserer Spieler dominierten logischerweise die jungen Pharaonen das erste Viertel (12-6).
Während des zweiten Viertels reagierten die malischen Jungs weiterhin sehr hektisch auf offensive und defensive Rebounds und Würfe. Dennoch gelang es ihnen, den Rückstand zu vermindern. (23-19) war das Ergebnis zur Halbzeit.
Nach der Pause verbessern die Schützlinge von Trainer Zoumana Coulibaly ihr Spiel, verlieren aber im dritten Viertel mit immer den gleichen vier Punkten Rückstand (38- 34).
Zum Sieden erhitzt durch ein kochendes Publikum, gelang es den malischen Aiglonnets (kleine Adler, vom Beinamen der malischen Fußballnationalmannschaft abgeleitet, Ed), Ägypten während des entscheidenden Viertels ins Wanken zu bringen. …[aber ] in den letzten Sekunden des Spiels profitieren die jungen Pharaonen von zwei Würfen und gewinnen die Partie im letzten Augenblick (64-63). Der Nationaltrainer der malischen Aiglonnets, Zoumana Coulibaly : „Ich gratuliere meinen Spielern. Sie haben sich wirklich mit ganzer Kraft eingesetzt und waren motiviert, diesen Pokal für ihre malischen Landsleute zu gewinnen. Aber es war das Übermaß an Bestimmung, dass sie die Partie schlecht gestartet haben. Wir waren in den ersten beiden Vierteln wirklich schlecht, haben eine Menge Würfe verpatzt, und das erschwerte den Rest des Spiel für uns“, sagte er.
Immmerhin begleitet Mali Ägypten zur nächsten Weltmeisterschaft dieser Kategorie im nächsten Jahr nach Spanien.
– Totenstille im Palais des Sports –
Bis zum Schlusspfiff glaubten die malischen Fans an den Sieg der malischen Jungs. Leider trog ihre Hoffnung, da Ägypten 5 Sekunden vor Schluss einen Korb wirft. Es war im Sportpalast totenstill. Funktionäre, Spieler, Journalisten, Fans … niemand konnte sich dieses Ende des Spiels vorstellen. Auch die verschiedenen anwesenden Persönlichkeiten, beginnend mit dem Premierminister Modibo Keïta. „Es ist schade, dass wir das Finale verloren haben. Aber wir müssen die Spieler und Coachs für diese schöne Leistung ermutigen. Wenn es auch schwer ist, man muss es akzeptieren“, hat uns ein Minister gesagt.
– Verstärkte Sicherheitsmaßnahmen –
Für dieses Finale des Afrobasket U16 Jungen unter dem Vorsitz von Premirminister Modibo Keïta wurden die Sicherheitsvorkehrungen im Sportpalast verstärkt. Der Zugang zur Halle war sehr schwierig, da alle Sicherheitsmaßnahmen ergriffen worden waren, damit dies Finale ohne Zwischenfälle stattfinden konnte. Neben den Sicherheitskräfte (Polizei und Nationalgarde) waren andere Agenten in Zivil anwesend, um den Zugang zur Halle zu kontrollieren. Dieu merci endete die Veranstaltung ohne Probleme.
– Die malischen Jungs wurden gefeiert –
Trotz ihrer Niederlage im Finale wurden die Aiglonnets sehr bejubelt. Das malische sportlichen Publikum hat dem Trainer Zoumana Coulibaly und seinen Schützlingen Stolz und Wertschätzung gezeigt. Auf dem Weg vom Sportpalast zu ihrem Hotel gab es tosenden Applaus für Kapitän Abdoul Karim Coulibaly und seine Teamkollegen.
© 2015 maliweb.net