WAHRHEITSKOMMISSION ZUR BEARBEITUNG DER NORDKONFLIKTE HAT JETZT EINEN VORSITZENDEN – Commission Vérité, Justice et Réconciliation: Le Pr Ousmane Oumarou Sidibé nommé président

1. Ousmane Oumarou Sidibé zum Leiter der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung ernannt
AFP / Jeune afrique – 05.08.2015
Dieser ehemalige Minister und Funktionär der Opposition war Montag zum Vorsitzenden der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung in Mali ernannt worden.
2. (Update) Kommission Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung (CVJR): Kommissare werden bald nach strengen Kriterien ernannt
Bamako (L’Indépendant) – 11.08.2015
Nach der Ernennung des Präsidenten der Kommission … will die Regierung nun die 15 Kommissionsmitglieder ernennen, entsprechend der mit äußerster Sorgfalt zu beachtenden Kriterien, da dieses Organ ein sehr wichtiger Akteur im Versöhnungsprozess ist.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Ousmane Oumarou Sidibé nommé à la tête de la Commission Vérité, Justice et Réconciliation
AFP/Jeune afrique – 05.08.2015
Cet ancien ministre et cadre de l’opposition a été nommé lundi président de la Commission Vérité, Justice et Réconciliation au Mali.
Ousmane Oumarou Sidibé, 60 ans, professeur à la Faculté des sciences juridiques et politiques de l’Université de Bamako depuis 2006, a été nommé lundi 3 août à ce poste par le Conseil des ministres, selon un communiqué du gouvernement.
Formé au Mali et en France, il a été plusieurs fois ministre entre 1993 et 2000, aux portefeuilles de l’Emploi, de la Fonction publique et du Travail, et a également dirigé l’Ecole nationale d’administration (ENA) du Mali. Il est l’auteur de plusieurs études, particulièrement sur le droit social.
Père de trois enfants, né en décembre 1954 dans une localité de la région de Tombouctou, il est par ailleurs secrétaire politique de l’instance dirigeante de l’Union pour la République et la démocratie (URD), une des principales formations de l’opposition malienne.
– « Consolidation de l’unité nationale » –
La Commission Vérité, Justice et Réconciliation (CVJR), promise en mars 2013, a été officiellement créée en janvier 2014 pour trois ans. Ses travaux couvrent la période de 1960 à 2013 et portent sur l’ensemble des causes des conflits ayant affecté le nord du pays.
Elle doit contribuer à « l’instauration d’une paix durable à travers la recherche de la vérité, la réconciliation et la consolidation de l’unité nationale », selon l’ordonnance de sa création.
– « Soif de justice » –
Ousmane Oumarou Sidibé a notamment participé aux derniers pourparlers de paix entre le gouvernement et les groupes rebelles, en tant que cadre au bureau du haut représentant du président malien pour le dialogue avec la rébellion. Le ministre malien de la Réconciliation nationale Zahabi Ould Sidi Mohamed, présent à la cérémonie de prise de fonction du président de la CVJR, s’est déclaré confiant pour l’exécution de sa mission.
« La CVJR a une mission très délicate, mais qui est prévue dans les accords pour la paix, d’établir la vérité parce que c’est sur la base de cette vérité qu’on peut faire la justice. Et c’est cette justice qui nous permettra d’arriver à la réconciliation », a quant à lui affirmé Ousmane Oumarou Sidibé.
« Je crois que notre société aujourd’hui a soif de justice, de réconciliation. Je crois que nous avons les atouts pour pouvoir coordonner cette mission », a-t-il ajouté, invitant les Maliens à mettre de côté les intérêts personnels pour la cohésion nationale, pour qu’ils se retrouvent et pour reconstruire le tissu social et l’unité.
© 2015 AFP

2. Commission vérité, justice et réconciliation (CVJR) : Les Commissaires bientôt nommés suivant des critères rigoureux
Bamako(L’Indépendant) – 11.08.2015
Par Bruno D. SEGBEDJI
Après la nomination par le président de la République, le 3 août dernier, du président de la Commission vérité, justice et réconciliation en la personne de l’ancien ministre Ousmane Oumarou Sidibé, le gouvernement se prépare à nommer les 15 commissaires suivant des critères à respecter avec la plus grande rigueur, tant cet organe est un acteur de poids du processus de réconciliation.
« Si tout va bien, avant la fin de ce mois, on connaître les 14 autres commissaires qui composeront la CVJR », nous confiait hier une source crédible proche du ministère de la Réconciliation nationale. Comme pour dire que le processus de mise en œuvre de l’Accord pour la paix et la réconciliation nationale est véritablement en marche. Et la CVJR, qui entre dans ce cadre, sera au complet dans les prochaines semaines.
En effet, le ministre de la Réconciliation nationale, Zahabi Ould Sidi Mohamed, vient d’adresser une correspondance à différents acteurs du processus de paix, notamment aux mouvements armés de la Plateforme et de la Coordination pour leur exposer les critères que doivent remplir les potentiels candidats à être nommés commissaires CVJR. Le ministre invite, à travers ce document, les mouvements armés à lui faire parvenir les CV de 5 personnalités issues de leurs rangs. Mais, ces personnalités doivent d’abord être de nationalité malienne sans aucune ambigüité. Elles doivent jouir de tous leurs droits civiques et ne pas être reconnues impliquées dans des cas de violations des droits humains. Elles doivent également être reconnues pour leur « probité morale et leur attachement aux valeurs de tolérance, de paix, de justice, de réconciliation » et de patriotisme.
Ces futurs commissaires CVJR doivent avoir un bon niveau et des connaissances dans la médiation et la justice transitionnelle ou dans la gestion de crise en général. Ils doivent, précisent les sources du ministère de la Réconciliation, avoir l’expertise et la capacité d’analyse des situations de violations des droits humains, âgés de 35 ans au minimum et jouir d’une très bonne réputation et d’une crédibilité auprès des populations locales.
En outre, il est exigé que ces futurs commissaires aient une très bonne connaissance des régions du nord, des pratiques et valeurs culturelles du septentrion en particulier et du Mali tout entier. Une connaissance avérée dans la gestion des affaires communales ou publiques seraient aussi un atout pour ceux qui vont bientôt travailler aux côtés du ministre Ousmane Oumarou Sidibé pour recoudre en profondeur le tissu social malien éprouvé par des années de crise sécuritaire.
Enfin, le département de la Réconciliation nationale souhaite vivement que les membres de la CVJR aient une bonne capacité de travailler en équipe, en collaboration avec des partenaires étrangers et soient de bons communicateurs.
© 2015 L’Indépendant

VOIR AUSSI:
=> Commission vérité, justice et réconciliation : QUEL RÔLE POUR LA SOCIETE CIVILE?
Bamako (L’Essor) – July 29, 2015
Un atelier sur le « rôle de la société civile dans les travaux d’une commission vérité, justice et réconciliation », s’est tenu ce week-end à l’hôtel Mandé.
Organisée par le Centre pour le dialogue humanitaire (HD-Center de son sigle anglais), une des principales organisations de médiation des conflits dans le monde, en partenariat avec la Commission vérité, justice et réconciliation (CVJR), la rencontre a tracé un cadre d’échange et de concertation entre les participants afin que ceux-ci puissent mieux comprendre les enjeux véritables de la CVJR. Un autre objectif de l’atelier était d’établir des liens entre les Organisations de la société civile (OSC) impliquées dans la défense des droits humains et dans la défense des victimes. …En lire plus

=> DIE OPFER DER MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN IM NORDEN MALIS WARTEN NOCH LANGE AUF GERECHTIGKEIT – Ni justice ni paix pour le nord du Mali – 14/11/2014 in MALI-INFORMATIONEN

=> « Le Mali entre doutes et espoirs »: DIAGNOSTIC DE CRISE ET INTRODUCTION AU DEBAT
L’ouvrage « Le Mali entre doutes et espoirs » a été officiellement lancé le 3 juin 2013 à l’hôtel Salam … Publié par les Editions Tombouctou, ce livre a été écrit par des universitaires, chercheurs et journalistes qui sont le Pr. Doulaye Konaté, Souleymane Drabo, Moussa Sow, André Bourgeot, Balla Diarra, Mohomodou Houssouba, Abdoulaye Idrissa Maïga, Ousmane Oumarou Sidibé, Abdel Kader Dicko, Oumou Ahmar Traoré et Amadou Kéita.
L’ouvrage collectif invite à la « réflexions sur la nation à l’épreuve de la crise du Nord », a expliqué le Pr. Doulaye Konaté dans sa présentation du livre.
La première partie traite de la complexité de l’organisation interne des sociétés touarègues, des rapports de force entre ses différentes composantes, des mutations en cours ainsi que de leurs relations avec les autres communautés du Nord et l’Etat central malien….
…la deuxième partie du livre porte sur les regards croisés autour de l’expérience démocratique malienne. « Le modèle malien » est qualifié ici « de démocratie minimale » dont les faiblesses structurelles sont mises en évidence. La décentralisation, projet phare du Mali démocratique, apparait, elle aussi, comme plus « annoncée que réalisée ». Cependant son approfondissement peut servir à la refondation de l’Etat et contribuer aussi à l’intégration régionale.…En lire plus

1. Ousmane Oumarou Sidibé zum Leiter der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung ernannt
AFP / Jeune afrique – 05.08.2015
Dieser ehemalige Minister und Funktionär der Opposition war am 3. August zum Vorsitzenden der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung in Mali ernannt worden.
Ousmane Oumarou Sidibé, 60, Professor an der Fakultät für Rechts- und Politikwissenschaft der Universität von Bamako seit 2006, wurde am 3. August vom Ministerrat auf diesen Posten ernannt, laut einer Regierungserklärung.
In Mali und Frankreich ausgebildet, war er mehrfach Minister zwischen 1993 und 2000, und zwar hatte er die Portfolios für Beschäftigung, den öffentlichen Dienst und Arbeit inne, und leitete auch die Ecole Nationale für Verwaltung (ENA) in Mali. Er ist Autor mehrerer Studien, insbesondere über Arbeitsrecht.
Vater von drei Kindern, im Dezember 1954 in einer Stadt in der Region Timbuktu geboren, ist er auch politischer Sekretär des Leitungsgremiums der Union für die Republik und Demokratie (URD), einer führenden Partei der malischen Opposition.
– „Konsolidierung der nationalen Einheit“ –
Die Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung (CVJR nach dem französischen Kürzel), im März 2013, wurde offiziell im Januar 2014 für drei Jahre gegründet. Ihre Arbeit umfasst den Zeitraum von 1960 bis 2013 und soll alle Ursachen der Konflikte im Norden abdecken.
Sie soll nach der Verfügung ihrer Gründung beitragen zum „Aufbau eines dauerhaften Friedens durch die Suche nach der Wahrheit, Versöhnung und Festigung der nationalen Einheit“.
– „Durst nach Gerechtigkeit“ –
Ousmane Oumarou Sidibé nahm an den letzten Friedensgesprächen zwischen der Regierung und den Rebellengruppen teil, als Führungskraft im Büro des Hohen Repräsentanten des malischen Präsidenten für den Dialog mit den Rebellen. Der malische Minister für Nationale Versöhnung Zahabi Ould Sidi Mohamed, bei der Amtsübernahme des Präsidenten der CVJR anwesend, zeigte sich zuversichtlich, was die Ausführung seiner Mission angeht.
„Die CVJR hat eine sehr heikle Aufgabe, ist aber in den Friedensabkommen vorgesehen, um die Wahrheit zu etablieren, da wir auf der Grundlage dieser Wahrheit Gerechtigkeit sprechen können. Und es ist diese Gerechtigkeit, die uns ermöglichen wird, die Versöhnung zu erreichen“, versicherte seinerseits Ousmane Oumarou Sidibé.
„Ich denke, unsere heutige Gesellschaft dürstet nach Gerechtigkeit, Versöhnung. Ich denke, wir haben alle Trümpfe, um in der Lage sein, diese Mission zu koordinieren „, sagte er und lud die Malier ein, ihre persönlichen Interessen zugunsten des nationalen Zusammenhalts beiseite zu legen, so dass sie sich wiederfinden und das soziale Gefüge und die Einheit wieder aufbauen.
© 2015 AFP

2. Kommission Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung (CVJR): Kommissare werden bald nach strengen Kriterien ernannt
Bamako (L’Indépendant) – 11.08.2015
Von Bruno D. SEGBEDJI
Nach der Ernennung des Präsidenten der Kommission für Wahrheit, Gerechtigkeit und Versöhnung in der Person des ehemaligen Ministers Ousmane Oumarou Sidibé durch den Präsidenten der Republik am 3. August will die Regierung nun die 15 Kommissionsmitglieder ernennen, entsprechend der mit äußerster Sorgfalt zu beachtenden Kriterien, da dieses Organ ein sehr wichtiger Akteur im Versöhnungsprozess ist.
„Wenn alles läuft, kennen wir bis Ende dieses Monats die anderen 14 CVJR-Kommissare, die machen die“, gab gestern eine glaubwürdige Quelle aus der Umgebung des Ministeriums für Nationale Versöhnung an. Wie um zu sagen, dass die Umsetzung des Abkommens über Frieden und nationale Aussöhnung nun wirklich auf dem Weg ist. Und dass die CVJR, die in diesem Rahmen arbeitet, in den kommenden Wochen vollständig sein wird.
[Zu den Kriterien:] …der Minister für Nationale Versöhnung, Zahabi Ould Sidi Mohamed, hat verschiedenen Akteure im Friedensprozess angeschrieben, insbesondere die bewaffneten Bewegungen der Plattform und der Koordination, … und bittet, ihm die CV von 5 Persönlichkeiten aus ihren Reihen zu übermitteln. Diese müssen zunächst unzweideutig die malische Staatsbürgerschaft besitzen. Sie müssen im Besitz ihrer staatsbürgerlichen Rechte und nicht an Fällen von Menschenrechtsverletzungen beteiligt sein. Sie müssen auch wegen ihrer „moralischen Integrität und ihres Engagements für die Werte Toleranz, Frieden, Gerechtigkeit und Versöhnung“ und Patriotismus anerkannt sein.
Diese zukünftigen CVJR-Kommissare müssen ein gutes Niveau und Wissen in der Vermittlung und der Justiz der Transition oder in der Krisenbewältigung im Allgemeinen haben. Sie müssen Kompetenz und die Fähigkeit haben, Situationen von Menschenrechtsverletzungen zu analysieren, mindestens 35 Jahre alt sein und einen sehr guten Ruf und die Glaubwürdigkeit der lokalen Bevölkerung haben.
Darüber hinaus ist es notwendig, dass diese zukünftigen Kommissare sehr gute Kenntnisse der nördlichen Regionen, der kulturellen Werte vor allem des Nordens und von Mali insgesamt haben. Nachgewiesene Kenntnisse in der Verwaltung von kommunalen und öffentlichen Angelegenheiten wäre auch ein Vorteil für diejenigen, die bald mit Ousmane Oumarou Sidibé zusammenarbeiten werden, um tiefgehend das malische soziale Gefüge zuflicken, das eine jahrelange Sicherheitskrise mitmachte.
Schließlich hofft das Mnisterium für nationale Versöhnung aufrichtig, dass die Mitglieder des CVJR zur Teamarbeit fähig sind, in Zusammenarbeit mit den ausländischen Partnern, und dass sie gute Kommunikatoren sind.
© 2015 L’Indépendant