REISEPÄSSE FÜR MALIER: "LASST UNS UNSERE ARBEIT TUN!" – La réaction de l’artiste ROKIA TRAORE au sujet du passeport malien

Gut, dass sie im Mai noch einen gültigen Pass besaß! Sonst hätte die Jury in Cannes auf sie verzichten müssen.
Heureusement, son passport n’était pas encore périmé en mai. Sinon le jury à Cannes aurait dû renoncer à sa participation.

1. Die Reaktion der Künstlerin Rokia Traoré zum Thema malischer Pass
Malijet – 13. Juli 2015
Vielen Dank an die Polizeibeamten Koné, Kanté, Diarra und alle anderen in der Nationalen Direktion der Einwanderungspolizei von Mali im Stadtteil Hamdalaye ACI von Bamako. … Aber ich möchte eine Frage zu diesem System stellen.
2. Die malische Sängerin und Musikerin Rokia Traoré, Mitglied der Jury des Filmfestivals Cannes 2015
Zur Jury des 68. Filmfestivals von Cannes vom 13. bis 25. Mai 2015 gehört Rokia Traoré.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

La chanteuse et musicienne malienne Rokia Traoré
Foto (c)agenceecofin: L’auteur-compositeur-interprète Rokia Traoré
Die malische Autorin, Komponistin, Sängerin Rokia Traoré

MORE Rokia Traoré in MALI-INFORMATIONEN:
=> ROKIA TRAORE: SABALI – 24/05/2012- Ecoutez sa musique/HÖREN
=> DIE MALISCHE SÄNGERIN ROKIA TRAORE IM LAGER GOUDOUBO: „WAS WIR ALLE GEMEINSAM HABEN, IST UNSERE HOFFNUNG AUF FRIEDEN“ – Malian singer Rokia Traore urges support for World Refugee Day whilst meeting Malian refugees in Burkina Faso – 30/06/2014

1. La réaction de l’artiste Rokia Traoré au sujet du passeport malien
Malijet – 13 Juillet 2015
Par Rokia Traoré
Je remercie les agents de police Koné, Kanté, Diarra et tous les autres à l’intérieur de la direction nationale de la police de l’immigration du Mali à Hamdalaye ACI à Bamako. Je les remercie de leur amabilité et la diligence dans leur travail qui va me permettre, finalement, de faire le mien après avoir enfin réussi à déposer une demande de passeport malien.
Cependant j’aimerais poser une question à un système, donc à ceux qui l’ont mis en place. Après le parcours du combattant que j’ai dû entreprendre pour arriver aujourd’hui 13 juillet 2015 à déposer simplement une demande de passeport que j’obtiendrai le 10 août 2015 normalement, je me demande quel est le but de cette réorganisation qui crée une situation de crise?
– Est-ce de lutter contre la corruption? Dans ce cas c’est déjà un échec. Aujourd’hui dans Bamako les familles de malades en situation de nécessité d’évacuation médicale et les opérateurs dans le besoin de voyager se voient demander par des personnes douteuses entre 500 000 et 800 000 CFA (cinq cent mille et huit cent mille CFA ) pour pouvoir simplement déposer une demande de passeport. Autre fois avec 100 000 CFA de pot-de-vin il était possible de faire accélérer la procédure et obtenir le passeport en une semaine, mais il n’était pas question de déjà payer autant d’argent en dehors des frais officiels (50 000 CFA) pour pouvoir déposer la demande.
– Le but est-ce de mettre en place un système où les demandeurs de passeports sont correctement répertoriés dans les données de l’état afin de contrôler d’une meilleure façon l’attribution du passeport malien? Dans ce cas pour quelles raisons est ce qu’on ne peut même pas accéder au bâtiment de la police de l’immigration? Pour arriver à accéder à n’importe quelle section de ce service publique, il faut rester dans la rue et appeler une connaissance à l’intérieur, afin qu’il vienne vous chercher et vous fasse entrer.
Pourquoi est ce qu’il n’est pas possible d’appeler un standard téléphonique pour fixer un rendez-vous pour entreprendre une démarche spécifique?
Le résultat, pour le moment, de cette réorganisation du système de dépôt de demande de passeport à Bamako (au Mali) est une file d’attente de trois cent mètres environ, dans laquelle attendent (sans possibilité de s’asseoir) des personnes qui arrivent là à 4 :00 du matin pour avoir une chance de déposer leurs demandes avant l’arrêt du dépôt des dossiers de demande de passeport à 8 :00 du matin.
Mesdames et Messieurs les protagonistes de ce nouveau système de demande de passeport malien, les décisionnaires concernant l’arrêt de la possibilité de se faire délivrer un visa d’entrée au Mali à l’arrivée à l’aéroport de Bamako Sénou, par ce qu’il ne s’agit pas que de ma petite personne je vous passe le détail des complications que j’ai du surmonter pour déposer une demande de passeport. Je vous prie, au nom de tous les opérateurs culturels et économiques du Mali, au nom de toutes les familles de malades en attente d’évacuation médicale, de reconsidérer les dispositions mises en place.
Je suis consciente que de vos bureaux vous n’avez pas une vision claire de la situation de crise et de blocage conséquence de ces nouvelles dispositions. Malienne lambda que je suis, je me permets de vous apprendre qu’il est simplement un enfer aujourd’hui d’introduire une demande de passeport. Ce jour lundi 13 juillet devant la police de l’immigration lorsque je suis arrivée à 7 :20 du matin, j’ai appris par des agents au bout de la rue (impossible d’entrer dans la rue de la police des frontières et de l’immigration : direction de la police nationale) qu’il aurait fallut que j’arrive à 5 :00 du matin pour faire la queue afin de pouvoir éventuellement déposer une demande de passeport avant 8 :00.
Nous maliens qui avons besoin de voyager pour nos métiers, nous méritons que vous travailliez au plus vite à l’amélioration de vos nouvelles mesures. D’une part nous nous retrouvons dans l’impossibilité  dans certains cas de voyager pour nos métiers, d’autre part nous sommes confrontés à des problèmes supplémentaires  pour faire entrer nos partenaires professionnels dans le pays une fois que nous avons réussi à les convaincre que tout va bien au Mali, que leurs vies ne sont pas en danger.
Nous sommes nombreux à avoir pris la décision de nous battre et continuer à croire en l’avenir de ce pays afin de remonter la malheureuse pente descendante qu’il a connu.
Leaders de ce pays, pour le Mali aidez nous, laissez nous vous aider. Ne soyez pas une entrave à notre élan de citoyenneté.
© 2015 malijet.com

2. La chanteuse et musicienne malienne Rokia Traoré membre du jury du Festival de Cannes 2015
Paris (Agence Ecofin) – 22.04.2015
Par Assongmo Necdem
Le jury du 68ème Festival de Cannes du cinéma en France, prévue du 13 au 25 mai 2015, est connu. Parmi les membres, figure Rokia Traoré. La chanteuse et musicienne malienne siègera dans le groupe chargé de décerner la Palme d’or à un des films en compétition. 17 longs métrages ont déjà été dévoilés.
Rokia Traoré arrive dans le jury de Cannes pour la première fois. En plus, elle est la seule qui n’appartient pas au monde du cinéma. La Malienne de 40 ans devra donner son avis aux côtés d’acteurs et réalisateurs.
Rokia Traoré est le produit d’une enfance passée entre l’Europe, le Moyen-Orient et le Mali. Sa musique est traversée par plusieurs courants. Elle associe des instruments comme le balafon, le n’goni, la guitare électrique ou encore la batterie. L’artiste a fait plusieurs collaborations à l’international.
Rokia Traoré est auteur-compositeur-interprète. Elle a déjà signé 5 albums dont le dernier, intitulé Beautiful Africa, est sorti en 2013. Elle est lauréate en France du grand prix 2014 de la Sacem dans la catégorie « musiques du monde ».
Au-delà de la musique qui l’a révélée au monde, Rokia Traoré multiplie des actions sociales. Elle a chanté lors d’un gala de soutien au musée de l’Africa Center de New York aux Etats-Unis. L’artiste a créé depuis 2009 la Fondation Passerelle, avec pour but de « soutenir le processus d’organisation et de développement de l’économie de la musique et des arts de la scène au Mali ».
A Cannes, Rokia Traoré travaillera dans un jury co-présidé par les cinéastes américains Joel et Ethan Coen. Les autres membres sont le cinéaste canadien Xavier Dolan, l’actrice américano-britannique Sienna Miller, le réalisateur mexicain Guillermo del Toro, la comédienne française Sophie Marceau et l’actrice espagnole Rossy de Palma. Rokia Traoré sera avec un autre Africain, le réalisateur Abderrahmane Sissako, président du jury dans la catégorie des courts-métrages et de la Cinéfondation.
© 2015 agenceecofin.com

1. Die Reaktion der Künstlerin Rokia Traoré zum Thema malischer Pass
Malijet – 13. Juli 2015
Von Rokia Traoré
Vielen Dank an die Polizeibeamten Koné, Kanté, Diarra und alle anderen in der Nationalen Direktion der Einwanderungspolizei von Mali im Stadtteil Hamdalaye ACI von Bamako. Ich danke ihnen für ihre Freundlichkeit und ihre Sorgfalt bei der Arbeit, die mir schließlich erlauben wird, meine zu tun, nachdem ich es endlich geschafft habe, den malischen Pass zu beantragen.
Aber ich möchte eine Frage zu diesem System stellen, also an diejenigen, die es eingeführt haben. Nach dem kämpferischen Parcours, den ich durchstehen musste, um endlich heute am 13. Juli 2015 nur einen Pass zu beantragen, den ich normalerweise am 10. August 2015 ausgehändigt bekomme, frage ich mich, was ist der Zweck dieser Reorganisation, die eine Krise schafft?
– Ist es der Kampf gegen die Korruption? In diesem Fall ist es bereits ein Misserfolg. Zur Zeit sehen sich in Bamako Familien von Kranken, die aus medizinischen Gründen evakuiert werden müssen, und Personen, die aus geschäftlichen Gründen reisen müssen, fragwürdigen Leuten gegenüber, die zwischen 500.000 und 800.000 CFA (zwischen 750 und 1200 €) von ihnen verlangen, einfach um einen Passantrag abgeben zu können. Früher war es mit 100 000 CFA Schmiergeld möglich, das Verfahren zu beschleunigen und den Pass in einer Woche zu erhalten, aber es gab noch nie das Problem, schon so viel Geld außerhalb der offiziellen Gebühren (50.000 CFA, ca. 75 €) zu zahlen, um den Antrag einzureichen.
– Ist das Ziel die Einrichtung eines Systems, wo die Bewerber von Reisepässen ordnungsgemäß in die Daten des Staates eingetragen werden, um die Zuteilung des malischen Passes besser kontrollieren zu können? Warum ist es dann nicht einmal möglich, sich Zutritt zum Gebäude der Einwanderungspolizei zu verschaffen? Um den Zutritt zu welcher Abteilung auch immer dieses öffentlichen Dienstes zu erhalten, muss man von der Straße aus einen Bekannten im Gebäude anrufen, so dass er Sie abholen und Sie mit hineinnehmen kann.
Warum ist es nicht möglich, eine Telefonzentrale anzurufen, um einen Termin zu vereinbaren?
Das derzeitige Resultat dieser Reorganisation des Passantragssystems in Bamako (in Mali) ist eine Schlange von dreihundert Metern, in der (ohne Möglichkeit sich zu setzen) Personen warten, die dort um 4 Uhr morgens ankommen, um eine Chance zu haben, ihre Anträge vor dem Schließen der Passantragsschalter um 8:00 h abzugeben.
Meine Damen und Herren Protagonisten dieses neuen malischen Passantragssystems, Entscheidungsträger für den Stopp der Möglichkeit, ein Einreisevisum nach Mali bei der Ankunft auf dem Flughafen von Bamako Sénou gewährt zu bekommen, ich erspare Ihnen hier die Details der Komplikationen, die ich überwinden musste, um einen Passantrag einzureichen, weil es sich nur um meine kleine Person handelt. Ich bitte Sie, im Namen aller kulturellen und wirtschaftlichen Operatoren von Mali, im Namen aller der Familien, deren Kranke auf medizinische Evakuierung warten, die Bestimmungen nochmal zu überdenken.
Ich bin mir bewusst, dass Sie von Ihrem Büro aus keine klare Vorstellung von der Krise und der Blockierung haben, die Folge dieser neuen Bestimmungen sind. Als die malische Durchschnittsbürgerin, die ich bin, lassen Sie mich Ihnen sagen, dass es einfach eine Hölle ist, heute einen Pass zu beantragen. An diesem Montag, dem 13. Juli vor der Einwanderungspolizei, als ich um 7: 20 Uhr ankam, habe ich von den Polizisten am Ende der Straße erfahren, dass ich um 5 h morgens hätte dort sein und mich in die Warteschlange stellen müssen, um eventuell einen Passantrag vor 8: 00 abgeben zu können.
Wir Malier, die wir für unseren Beruf reisen müssen, verdienen, dass Sie so schnell wie möglich Ihre neuen Maßnahmen verbessern. Auf der einen Seite finden wir uns nicht in der Lage in einigen Fällen, unsere Geschäftsreise anzutreten, auf der anderen Seite sind wir mit weiteren Problemen konfrontiert, unsere beruflichen Partner ins Land zu bringen, wenn wir es geschafft haben, sie davon zu überzeugen, dass alles gut ist in Mali, dass ihr Leben nicht in Gefahr ist.
Viele von uns haben entschieden zu kämpfen und auch weiterhin an die Zukunft dieses Landes zu glauben, um das unglückliche Gefälle aufzuhalten, in das es geraten ist.
Führer dieses Landes, helft uns für Mali, lasst uns Euch helfen. Seid kein Hindernis für unseren staatsbürgerlichen Elan.
© 2015 malijet.com

2. Die malische Sängerin und Musikerin Rokia Traoré, Mitglied der Jury des Filmfestivals Cannes 2015
Von Assongmo Necdem
Die Jury des 68. Filmfestivals von Cannes vom 13. bis 25. Mai 2015 ist bekannt. Zu ihren Mitgliedern gehört Rokia Traoré. Die malische Sängerin und Musikerin wird in der Gruppe für die Vergabe der Goldenen Palme an einen der Filme im Wettbewerb sitzen. 17 Spielfilme wurden bereits angekündigt.
Rokia Traoré wurde zum ersten Mal in die Jury berufen. Darüber hinaus ist sie die einzige, die nicht zur Welt des Kinos gehört. Die 40jährige Malierin muss ihre Meinung neben Schauspielern und Regisseuren vertreten.
Rokia Traoré hat ihre Kindheit zwischen Europa, dem Nahen Osten und Mali verbracht. Mehrere Strömungen durchziehen ihre Musik. Sie verbindet Instrumente wie das Balafon, die Ngoni , die E-Gitarre oder auch das Schlagzeug. Die Künstlerin arbeitete mehrfach in Kooperationen auf internationaler Ebene.
Rokia Traoré ist Sängerin und Songwriterin. Sie brachte bereits 5 Alben heraus, das letzte mit dem Titel „Beautiful Africa“ im Jahr 2013. Sie gewann in Frankreich den Grand prix 2014 der SACEM in der Kategorie „Weltmusik“.
Jenseits der Musik, die sie weltweit bekannt machte, unternimmt Rokia Traoré viele soziale Aktionen. Sie sang bei einer Benefiz-Gala im Museum des Afrika-Center in New York in den Vereinigten Staaten. Die Künstlerin hat 2009 die Stiftung Passerelle geschaffen, mit dem Ziel, „den Prozess der Organisation und Entwicklung der Musikwirtschaft und der darstellenden Kunst in Mali zu unterstützen.“
(…)
© 2015 agenceecofin.com

Advertisements

Ein Gedanke zu “REISEPÄSSE FÜR MALIER: "LASST UNS UNSERE ARBEIT TUN!" – La réaction de l’artiste ROKIA TRAORE au sujet du passeport malien

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s