DURCH EINEN AQMI-HINTERHALT WERDEN WIEDER SECHS BLAUHELME BEI TIMBUKTU GETÖTET: 42 SEIT BEGINN DER UN-MISSION – 6 Casques bleus burkinabè tués dans une nouvelle attaque dans le nord

6 burkinische Friedenssoldaten in einem weiteren Angriff im Norden Malis getötet
AFP – 02.07.2015 18:33
Sechs burkinische Blauhelmsoldaten wurden am Donnerstag bei einem Angriff im Norden Malis, der tödlichsten gegen die UN-Truppen seit fast neun Monaten, getötet.

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the attack against United Nations peacekeepers in Mali
New York, 2 July 2015
The Secretary-General condemns the attack today against a convoy of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)…

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG VON #1) SOWIE DIE ENGLISCHE VERSION WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: 6 Casques bleus burkinabè tués dans une nouvelle attaque dans le nord
AFP – 02.07.2015 à 18:33
Par Serge DANIEL
Six Casques bleus burkinabè ont été tués jeudi dans une attaque dans le nord du Mali, la plus meurtrière contre les forces de l’ONU depuis pratiquement neuf mois, revendiquée par Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).

Aéroport International de Bamako - L’arrivée des corps des 6 Casques bleus tués ce m
Foto (c) Minusma: Aéroport International de Bamako – L’arrivée des corps des 6 Casques bleus tués ce matin
Ankunft der 6 getöteten Blauhelme auf dem Flughafen von Bamako

Cette nouvelle attaque contre la Mission de l’ONU au Mali (Minusma), mandatée par le Conseil de sécurité pour veiller au respect de l’accord de paix signé le 15 mai par le camp gouvernemental, puis le 20 juin par la rébellion, illustre la difficulté d’isoler les jihadistes, objectif assigné à cet accord par la communauté internationale.
„Six soldats de la paix ont été tués et cinq autres ont été blessés“ dans cette attaque survenue vers 09H00 (locales et GMT) sur l’axe Goundam-Tombouctou à 45 kilomètres au sud-ouest de Tombouctou, a affirmé la Minusma, sans préciser leur nationalité, faisant également état de deux véhicules détruits.
„Je condamne avec vigueur cette nouvelle attaque terroriste contre nos Casques Bleus“, a déclaré le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU et chef de la Minusma, Mongi Hamdi, dénonçant un „crime ignoble“ et rappelant la menace de sanctions par le Conseil de sécurité….
Cette attaque est „une embuscade dans laquelle est tombé un convoi de Casques bleus. Les terroristes les attendaient“, a souligné une source africaine au sein de la Minusma.
Aqmi a revendiqué „l’embuscade de ce (jeudi) matin contre les forces internationales au Mali“, dans une déclaration d’un de ses porte-parole, Abderrahmane Al-Azawadi, à l’agence privée mauritanienne Al-Akhbar. Il a évoqué un bilan provisoire de „sept soldats (de l’ONU) tués et de quatre véhicules militaires détruits“.
Ce porte-parole avait déjà revendiqué au nom du groupe l’explosion, le 28 mai, d’une mine au passage d’un convoi de la Minusma dans cette même région de Tombouctou, qui avait blessé trois Casques bleus burkinabè.
– ‚Lenteur du déploiement‘ –
Le général danois Michael Lollesgaard, commandant de la force militaire, et le chef djiboutien de la police de la Minusma, Awale Abdounasir, se trouvaient à bord de ce convoi.
Une source de sécurité de la Minusma à Tombouctou avait estimé que leur convoi était spécifiquement visé „puisque quelques heures avant d’emprunter ce tronçon, les vérifications sécuritaires ont été faites“.
Le général Lollesgaard a déploré le 17 juin devant le Conseil de sécurité les graves lacunes de ses troupes en termes d’entraînement, de logistique et de capacité de renseignement, qui les rendent „extrêmement vulnérables“.
Selon l’ONU, la Minusma est son opération de maintien de la paix la plus coûteuse en vies humaines depuis la Somalie dans les années 1990.
Outre un Casque bleu bangladais tué par balles le 25 mai près de l’aéroport de Bamako dans des circonstances encore non élucidées, la force de l’ONU a perdu 35 militaires dans des attaques (attentats-suicides, mines, embuscades, tirs de mortier et roquettes) depuis son déploiement au Mali en juillet 2013.
Dans sa résolution 2242 du 29 juin prolongeant d’un an le mandat de la Minusma, le Conseil de sécurité se dit „préoccupé par la lenteur du déploiement du personnel et du matériel de la Minusma“.
(…)
© 2015 AFP

Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général de l’ONU à propos de l’attaque contre des soldats de la paix de l’ONU au Mali
Le Secrétaire général condamne fermement l’attaque d’aujourd’hui contre un convoi de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation intégrée au Mali (MINUSMA) sur l’axe Goundam-Tombouctou, dans la région de Tombouctou, qui a tué six soldats de la paix et en a blessé cinq autres. Les casques bleus tués et blessés sont du Burkina Faso.
Le Secrétaire général rappelle à toutes les parties que les attaques contre les casques bleus des Nations Unies constituent une grave violation du droit international et demande instamment que tous les responsables soient rapidement traduits en justice.
Ces attaques n’affecteront pas la détermination des Nations Unies à soutenir le peuple malien et le processus de paix, y compris à travers son assistance à la mise en œuvre de l’Accord pour la paix et la réconciliation au Mali.
Cette attaque porte le nombre total de victimes d’actes hostiles depuis le début de la mission, le 25 avril 2013, à 42 casques bleus tués, dont dix en 2015, et 166 casques bleus blessés.
Le Secrétaire général salue les hommes et les femmes qui servent au sein de la MINUSMA pour leurs efforts pour apporter une paix durable au Mali dans ces conditions difficiles.
Le Secrétaire général exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement du Burkina Faso, et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.
New York, 2 Juillet 2015

6 burkinische Friedenssoldaten in einem weiteren Angriff im Norden Malis getötet
AFP – 02.07.2015 18:33
Von Serge DANIEL
Sechs burkinische Blauhelmsoldaten wurden am Donnerstag bei einem Angriff im Norden Malis, der tödlichsten gegen die UN-Truppen seit fast neun Monaten, getötet. Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQMI) hat sich dazu bekannt.
Dieser neue Angriff auf die UN-Mission in Mali (Minusma), vom Sicherheitsrat beauftragt, die Einhaltung des Friedensabkommens… zu gewährleisten, zeigt die Schwierigkeiten bei der Isolierung der Dschihadisten, Ziel des Abkommens im Sinne der internationalen Gemeinschaft.
Der Angriff erfolgte um 09H00 (GMT) auf der Strecke Goundam – Timbuktu, 45 Kilometer südwestlich von Timbuktu. „Sechs Friedenssoldaten wurden getötet und fünf weitere verletzt“, sagte die Minusma …und meldete auch zwei zerstörte Fahrzeuge.
„Ich verurteile diesen Terroranschlags gegen unsere Friedenstruppen aufs Schärfste“, erklärte der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und Chef der Minusma, Mongi Hamdi, sprach von einem „verabscheuungswürdigen Verbrechen“ und wies auf die Androhung von Sanktionen durch den Sicherheitsrat hin.
In der ersten von AFP erhaltenen Bilanz waren fünf Burkinabe-Friedenssoldaten getötet und neun verletzt.
Dieser Angriff ist „ein Hinterhalt für den Konvoi der Friedenstruppen. Die Terroristen warteten auf sie“, sagte eine afrikanischen Quelle in der Minusma.
AQMI bekannte sich zu dem „Hinterhalt am Donnerstagmorgen gegen internationale Kräfte in Mali“, in einer Erklärung einer seiner Sprecher, Abderrahmane Al-Azawadi, gegenüber der privaten mauretanischen Agentur Al-Akhbar. …
Dieser Sprecher hatte sich im Auftrag der Gruppe zu der Explosion einer Mine am 28. Mai bekannt, auf die ein Konvoi der Minusma in dieser Gegend von Timbuktu fuhr, wobei drei Friedenssoldaten aus Burkina Faso verwundet wurden.
– „Langsamkeit der Bereitstellung“ –
Der dänische General Michael Lollesgaard, Kommandeur der Streitkräfte, und der Polizeichef der Minusma aus Dschibuti, Awale Abdounasir, waren an Bord des Konvois gewesen.
Eine Sicherheitsquelle der Minusma in Timbuktu war davon ausgegangen, dass ihr Konvoi gezielt angegriffen wurde, „weil ein paar Stunden vor dem Befahren dieser Strecke Sicherheitskontrollen durchgeführt wurden.“
General Lollesgaard beklagte am 17. Juni vor dem Sicherheitsrat die gravierenden Mängel seiner Truppen in Bezug auf Ausbildung, Logistik und Aufklärungsfähigkeiten, die sie „extrem anfällig“ machen.
(…) Neben einem Blauhelmsoldaten aus Bangladesch, erschossen am 25. Mai unweit des Flughafens Bamako unter noch ungeklärten Umständen, hat die UN-Truppe 35 Soldaten bei Angriffen (Selbstmordanschläge, Minen, Hinterhalte, Mörserfeuer und Raketen) verloren seit dem Beginn ihres Einsatzes in Mali im Juli 2013.
In seiner Entschließung 2242 vom 29. Juni, der das Mandat der Minusma um ein Jahr verlängert, äußert der Sicherheitsrat sich „besorgt über den langsamen Einsatz von Personal und Ausrüstung der Minusma“.
(…)
© 2015 AFP

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the attack against United Nations peacekeepers in Mali
The Secretary-General condemns the attack today against a convoy of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), on the Goundam-Timbuktu axis in the Timbuktu region, which killed six peacekeepers and injured five others. All the killed and injured peacekeepers are from Burkina Faso.
The Secretary-General reminds all parties that attacks against United Nations peacekeepers constitute a serious violation of international law and urges all those responsible to be brought swiftly to justice.
These attacks will not alter the determination of the United Nations to support the Malian people and the peace process, including through its assistance to the implementation of the Agreement for Peace and Reconciliation in Mali.
This attack brings the total number of casualties from hostile acts since the beginning of the mission on 25 April 2013 to 42 peacekeepers killed, including ten in 2015 alone, and 166 peacekeepers wounded.
The Secretary-General commends the brave men and women serving in MINUSMA for their efforts to bring lasting peace to Mali under such difficult conditions.
The Secretary-General expresses his sincere condolences to the family of the victims and to the Government of Burkina Faso, and he wishes a speedy recovery to the wounded.
New York, 2 July 2015

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s