FÜNFTE PÄDAGOGISCHE WOCHE IN DER STADT DER ASKIA MIT MINUSMA-UNTERSTÜTZUNG – La 5eme édition de la « Semaine Scolaire » á Gao, accompagnée par la MINUSMA

2. Gao: Abschluss der 5. Auflage der Pädagogischen Woche
Minusma – 07.05.2015
„Sport und Kultur für den Frieden“, eine Initiative der AEEM-Gao in Partnerschaft mit MINUSMA: Fast 10.000 Schüler haben vom 26. April – 4. Mai an der Sport- und Kulturschulwoche teilgenommen, die in der Stadt der Askia stattfand.
1. Gao: Die MINUSMA begleitet die Feier der „Schulwoche“
Minusma – 2015.04.29
Das städtische Stadion „Kassé Keita“ der Stadt der Askia war am 26. April Schauplatz der Feierlichkeiten zum Start der fünften Auflage der Schulwoche.

DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

(c) wikimedia: Tombeau des AskiasGao, la cité des Askias:
La dénomination indique Gao en tant que capitale de l’Empire Sonrhaï au 15e/16e siècle. La ville héberge le Tombeau des Askias, édifié par l’Empereur Askia Mohamed du temps de Colombe et inscrit en 2004 sur la liste du patrimoine mondial
Warum wird Gao die Stadt der Askia genannt?
Gao war Hauptstadt des von der Dynastie der Askia regierten Songhaireiches. Hier liegt das „Grabmal von Askia“, seit 2004 als UNESCO-Weltkulturerbe geführt.
Es ist vermutlich das Grab von Askia Mohammed I. Touré, dem ersten König des Reiches, der es zu Zeiten von Kolumbus erbauen ließ. Ein immer noch erhaltener Monumentalbau in traditioneller Lehmziegelbauweise.
(nach wikipedia)

2. Gao : Clôture de la 5eme édition de la semaine scolaire
Minusma – 07.05.2015
« Sport et culture pour la Paix », une initiative de l’AEEM-Gao en partenariat avec la MINUSMA
Près de 10 000, c’est le nombre d’élèves qui ont participé du 26 Avril au 4 mai dernier à la semaine scolaire sportive et culturelle qui s’est tenue dans la cité des Askias.

Clôture de la semaine scolaire à Gao(1) Clôture de la semaine scolaire à Gao(2)
Fotos (c) minusma: Cérémonie de clôture au stade municipal « Kassé Keita »
ZOOM it! – Abschlussfeier im Stadion

Initiée par la section régionale de l’Association des Elèves et Etudiants du Mali (AEEM), en partenariat avec la MINUSMA, et soutenue par la Direction de l’Académie d’Enseignement de Gao et celle de la Culture, cette cinquième édition de la semaine scolaire fut un véritable succès populaire !
«Pour une fois, nous avons senti la ville de Gao vibrer à travers ses plus grands terrains et la Maison des Arts et de la Culture. Les enfants qui étaient un peu sceptiques au départ ont fini par comprendre que c’était leur fête, qu’ils en étaient les premiers acteurs et qu’il fallait être au rendez-vous pour soutenir leur établissement dans les différentes disciplines. Cette semaine a été grandiose ! On attendra vivement l’édition prochaine», nous racontait Moussa Maiga, un élève plein d’enthousiasme, venu assister à la finale du tournoi de football qui opposait le Lycée Modibo Keita à l’Institut de Formation des Maitres. Ce jour-là, malgré les 43° à l’ombre, les gradins du Stade Kassé Keita ont dû refuser du monde !
Mais la «Semaine Scolaire» n’est pas qu’une compétition sportive, c’est aussi un concours interscolaire dans les domaines de l’art et de la culture. Sous le slogan «Sport et Culture pour la Paix», à la veille de la finale de football, les établissements en compétition ont offert au public un spectacle mémorable. La phase finale de la partie culturelle et artistique s’est déroulée en présence du Directeur Régional de la Culture, du Directeur Régional de la Jeunesse et des Sports, du Commandant représentant des Casques bleus de la MINUSMA à Gao, de la Représentante du Chef du Bureau Régional de la MINUSMA, ainsi que plusieurs autres responsables d’établissements et de services administratifs régionaux de l’Etat.
Les différents établissements scolaires devaient écrire des scénarios et des poèmes sur le mandat de la MINUSMA et sur son personnel en uniforme. Entre autres sujets abordés : les mesures de prévention des risques liés aux engins explosifs, ou encore l’engagement des jeunes dans la cohésion sociale. Par le biais de la communauté estudiantine de Gao, nous avons assisté à une sensibilisation massive entre pairs qui a permis aux élèves, aux étudiants, aux responsables des services régionaux de l’Académie d’Enseignement, ainsi qu’aux responsables de medias présents, de mieux comprendre et maitriser des sujets d’actualité si chers au Mali.
…Avec 26,5 points, c’est le Lycée Modibo Keita qui remporte la victoire dans la catégorie sketch, suivi par le Lycée Soni Ali Ber avec 25,40 points. Le concours de poésie a vu la victoire de l’Institut de Formation des Maitres (IFM) pour un total de 21,20 points, l’Institut Polytechnique Yarge de Gao (IPYG) est classé deuxième avec 17,70 points. Les lauréats ont reçu plusieurs cadeaux dont du matériel scolaire offert par les différents contingents de la MINUSMA à Gao.
(…)
Revenant sur cette riche semaine, le Secrétaire Général de la section régionale de l’Association des Elèves et Etudiants du Mali, Yacouba Tikambo, a fait part de son espoir de voir les messages véhiculés au cours de cette activité, entendu, pour le bonheur du plus grand nombre : « Nous voilà au terme de cette vaste campagne d’information et de sensibilisation qui nous a permis sur les terrains de football et sur les planches de la Maison des Arts et de la Culture, d’extérioriser toutes nos inquiétudes et notre souci, de vivre ensemble des lendemains meilleurs à Gao et partout au Mali ».
L’un des temps forts de la cérémonie de clôture de la semaine scolaire fut la rencontre de football qui opposait le Lycée Modibo Keita à l’Institut de Formation des Maitres (IFM). Pendant soixante minutes, les deux équipes ont livré, dans le fairplay, un match de qualité. L’Institut de Formation des Maitres (IFM) a profité d’une erreur défensive pour créer la différence à la vingtième minute. M Alhassane Diallo, Chef de cabinet du Gouverneur de Gao a félicité les jeunes élèves pour la qualité de leur implication dans le succès de la semaine scolaire avant de procéder à la remise des trophées et des médailles au équipes finalistes : un match gagnant-gagnant, car joué au nom de la Paix !
(…) La 5e édition de la semaine scolaire sportive et culturelle a donc tenu toutes ses promesses en rendant les élèves de Gao porteurs de message de paix et de cohésion sociale.
© 2015 Minusma

1. Gao : La MINUSMA accompagne la célébration de la « Semaine Scolaire »
Minusma – 29.04.2015
Le stade municipal « Kassé Keita » de la cité des Askia a abrité ce dimanche 26 avril, les festivités de lancement de la cinquième édition de la semaine scolaire.

La MINUSMA accompagne la célébration de la Semaine Scolaire à Gao

Ce projet a été initié par la section régionale de l’Association des Elèves et Etudiants du Mali (AEEM), soutenu par la direction de l’Académie de Gao et celle de la culture, en partenariat avec la MINUSMA. (…)
Après avoir donné l’impression de tomber dans l’oubliette à cause de la profonde crise qui a secoué la cité des Askia, la semaine scolaire reprend de plus belle. Les plus sceptiques n’y croyaient pas. Aminata Maiga, étudiante, est venue en retard au Stade « Kassé Keita » comme la plus part de ses amis parce qu’elle n’avait pas réalisé le niveau d’engagement des organisateurs. « Je ne m’attendais pas de voir une si belle organisation avec des T–Shirt MINUSMA, la police et les militaires partout…et le nom des écoles sur les pancartes ! J’ai failli rater un tel évènement qui responsabilise et sert à véhiculer la culture de la paix au sein de nos communautés, » nous a-t-elle confié. Comme Aminata, les élèves des 14 établissements en compétition se sont fortement mobilisés pour prendre part au lancement de cette semaine qui crée un lien d’amitié et de fraternité entre élèves de Gao par le sport et la culture. (…)
Lancement de la compétition artistique et culturelle
A la maison des arts et de la culture de Gao, la phase artistique et culturelle a mis en compétition le lendemain 27 Avril cinq établissements secondaires, techniques et professionnels. Les différents établissements ont pris massivement part à cette autre activité pendant laquelle ils devaient faire des sketchs et des poèmes sur le rôle de la Minusma….
A travers cette initiative, les élèves ont été les acteurs de sensibilisation auprès des autres élèves pour mieux faire passer les messages. « Des rumeurs circulaient en ville comme quoi la MINUSMA est ici rien que pour manger et dormir. Je viens de découvrir que ce n’est certainement pas le cas. J’ai appris le mandat et le rôle de la MINUSMA, et ses réalisations ici à Gao. D’ailleurs je suis la présidente du club des Droits de l’Homme initié par la MINUSMA au Lycée Yana Maiga, » a laissé entendre Josia Guindo en marge du lancement de la phase artistique et culturelle de la semaine scolaire. Pour Abdoulaye Bocoum, Directeur régional de la culture « En choisissant le champ de la culture pour atteindre la fibre patriotique de vos camarades, de vos ainés, de vos parents, vous avez vu juste. Ne dit–on pas que la culture est ce qui nous reste quand nous avons tout perdu. Certes la fâcheuse crise politico–sécuritaire que connait notre pays a fortement entamé notre cohésion sociale, notre vivre ensemble et notre paix séculaire au point où nous avons tout perdu. Par votre action camarades jeunes, vous venez de nous rappeler que la culture est facteur de cohésion sociale car elle est cet outil qui permet de souder les différents peuples vivant sur la planète terre malgré leurs diversités… ».
Quant à Samantha Buonvino, représentante du Chef du Bureau Régional de la MINUSMA : « Jeunes élèves et étudiants, c’est dans vos écoles et grâce à vos enseignants que le Mali aura parmi vous les futurs leaders et les futurs cadres du Pays. Faites de cette sensibilisation sur la cohésion sociale et la recherche de la bonne information, votre arsenal de paix. Aujourd’hui nous lançons une compétition, mais dans une compétition pour la paix, nous serons tous gagnants ».

La semaine culturelle continuera jusqu’au 4 Mai en sport, art et culture. Elle regroupe des centaines de jeunes de quatorze établissements secondaires, techniques et professionnels de la cité des Askia.
© 2015 Minusma

2. Gao: Abschluss der 5. Auflage der Pädagogischen Woche
Minusma – 07.05.2015
„Sport und Kultur für den Frieden“, eine Initiative der AEEM-Gao in Partnerschaft mit MINUSMA
Fast 10.000 Schüler haben vom 26. April – 4. Mai an der Sport- und Kulturschulwoche teilgenommen, die in der Stadt der Askia stattfand.
Initiiert von der regionalen Sektion des Schüler- und Studentenverbandes von Mali (AEEM) , in Partnerschaft mit der MINUSMA und unterstützt von der Direktion des Schulamts von Gao und der Direktion der Kultur, war diese fünfte Ausgabe der Pädagogischen Woche ein echter Publikumserfolg!
„Endlich fühlten wir wieder, wie die Stadt Gao vibrierte in ihren größten Sportstätten und im Haus der Kunst und Kultur. Die Kinder, die zuerst ein wenig skeptisch waren, haben schließlich verstanden, dass es ihr Fest war, dass sie die wichtigsten Akteure hier waren und dass sie dabei sein mussten, um ihre Schulen in den verschiedenen Disziplinen zu vertreten. Diese Woche war großartig! Wir warten ungeduldig auf das nächste Mal“, sagte uns Moussa Maiga, ein begeisterter Schüler, zum Finale des Fußball-Turniers erschienen, das vom Lycée Modibo Keita und dem Institut für Lehrerausbildung bestritten wurde. An diesem Tag, trotz der 43 ° im Schatten, konnten die Tribünen des Stadions Kassé Keita nicht alle Interessenten aufnehmen!
Aber die „Schulwoche“ ist nicht nur ein sportlicher Wettkampf, sie ist auch ein Wettbewerb zwischen den Schulen in den Bereichen Kunst und Kultur. Unter dem Motto „Sport und Kultur für den Frieden“ boten die konkurrierenden Institutionen am vorletzten Abend dem Publikum eine unvergessliche Show. (…)
Die verschiedenen Schulen mussten Drehbücher und Gedichte über das Mandat der MINUSMA und ihr uniformiertes Personal verfassen. Folgende Themen wurden u.a. besprochen: Verhütung von Gefahren bei Sprengkörpern, oder das Engagement der Jugend im sozialen Zusammenhalt. Durch die Studenten-Community von Gao gab es eine massive Bewusstmachug unter Gleichaltrigen, die es Schülern, Studenten und Leitern der regionalen Abteilungen der Schulakademie, und ebenso den für die Medien Zuständigen erlaubte, die in Mali so beliebten aktuellen Themen besser zu verstehen und zu beherrschen.
(…)
Der Generalsekretär der regionalen Zweigstelle des malischen Schüler- und Studentenverbandes, Yacouba Tikambo, gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Botschaften dieser Woche zum Glück der meisten gehört werden mögen: „Hier sind wir am Ende dieser breiten Kampagne der Information und Sensibilisierung, die es uns erlaubte, auf Fußballplätzen und auf der Bühne des Hauses der Kunst und Kultur alle unsere Sorgen zu externalisieren und unser Anliegen zu Gehör zu bringen, gemeinsam eine bessere Zukunft in Gao und überall in Mali zu erleben. “
Ein Höhepunkt der Abschlussfeier der Schulwoche war das Fußballspiel, das das Lycée Modibo Keita mit dem Institut für Lehrerausbildung (IFM) austrug. 60 Minuten lang lieferten die beiden Teams ein gutes Spiel in Fairplay. Das IFM nutzte einen Abwehrfehler, um den Siegtreffer in der zwanzigsten Minute zu erzielen.
Herr Alhassane Diallo, Kabinettschef des Gouverneurs von Gao, beglückwünschte die jungen Schüler für die Qualität ihrer Beteiligung am Erfolg der Schulwoche, bevor er die Auszeichnungen und Medaillen an die Finalisten ausgab: ein Win-Win-Spiel, weil im Namen des Friedens gespielt!
(…) Die 5. Ausgabe der sportlichen und kulturellen Schulwoche hat alle seine Versprechen gehalten, indem sie die Schüler von Gao zu Botschaftern des Friedens und des sozialen Zusammenhalts machte.
© 2015 Minusma

1. Gao: Die MINUSMA begleitet die Feier der „Schulwoche“
Minusma – 2015.04.29
Das städtische Stadion „Kassé Keita“ der Stadt der Askia war am 26. April Schauplatz der Feierlichkeiten zum Start der fünften Auflage der Schulwoche.
Dieses Projekt war von der regionalen Sektion des Schüler- und Studentenverbandes von Mali (AEEM) initiiert worden, von der Direktion des Schulamts von Gao unterstützt, in Partnerschaft mit der MINUSMA. (…)
Scheinbar in Vergessenheit geraten wegen der tiefen Krise, die die Stadt der Askia schüttelte, hat die Schulwoche wieder einen guten Anfang genommen. Die meisten Skeptiker glaubten nicht daran. Aminata Maïga, eine Studentin, wäre fast zu spät zum Stadion gekommen: „Ich hatte nicht erwartet, eine so tolle Organisation mit T-Shirts MINUSMA, mit überall Polizei und Militär, … und den Namen der Schulen auf den Schildern zu sehen! Ich hätte fast ein Ereignis verpasst, das Verantwortung vermittelt und dazu dient, die Kultur des Friedens in unseren Gemeinschaften zu verbreiten“, erzählte sie uns. Wie Aminata haben sich die Schüler und Schülerinnen der 14 konkurrierenden Institutionen stark ins Zeug gelegt, um am Start dieser Woche teilzunehmen, die durch Sport und Kultur eine freundschaftliche und brüderliche Beziehung zwischen Gaos Schülern schafft. (…)
Start der künstlerischen und kulturellen Wettbewerbe
Im Haus der Kunst und Kultur von Gao hat die künstlerische und kulturelle Phase am nächsten Tag den Wettbewerb zwischen fünf Sekundar-, technischen und beruflichen Schulen ausgerufen. Die verschiedenen Schulen haben sich massiv an dieser anderen Aktion beteiligt, wo sie Sketsche und Gedichte über die Rolle der Minusma entwickeln sollen ….
Durch diese Initiative waren die Schüler Multiplikatoren, um anderen Schülern Botschaften weiterzugeben. „Es gab Gerüchte in der Stadt, die MINUSMA sei hier nur zum Essen und Schlafen. Ich habe herausgefunden, dass dies definitiv nicht der Fall ist. Ich habe etwas gelernt über das Mandat und die Rolle der MINUSMA und ihre Leistungen hier in Gao. Übrigens bin ich die Vorsitzende des Clubs der Menschenrechte vom Lycée Yana Maïga, der durch die MINUSMA initiiert wurde“, stellte Josia Guindo am Rande fest. Abdoulaye bocoum, regionaldirektor der kultur: „Ihr habt es richtig gemacht, den Bereich der Kultur zu wählen, um die patriotische Ader Eurer Mitschüler, eurer Eltern zu erreichen. Sagt man nicht, dass Kultur das ist, was übrig bleibt, wenn wir alles verloren haben. … Durch Eure Aktion erinnert Ihr uns gerade daran, dass die Kultur Faktor des sozialen Zusammenhalts ist, denn sie ist das Instrument, das das Verschweißen der verschiedenen Völker, die auf dem Planeten Erde leben, trotz ihrer Vielfalt ermöglicht … „.
Samantha Buonvino, Vertreterin der Leitung des Regionalbüros der MINUSMA: „Junge Studenten und Schüler, in euren Schulen und durch eure Lehrer wird Mali unter euch die zukünftigen Führungskräfte des Landes finden. Macht aus diesem Bewusstsein für den sozialen Zusammenhalt und die Suche nach den richtigen Informationen euer Arsenal für den Frieden. Heute starten wir einen Wettbewerb, aber in einem Wettbewerb für den Frieden gewinnen wir alle.“
Die Kulturwoche wird bis zum 4. Mai in Sport, Kunst und Kultur fortgesetzt werden. Sie vereint Hunderte von Jugendlichen aus vierzehn Sekundar-, technischen und Berufsschulen der Stadt der Askia.
© 2015 Minusma

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s