FRIEDENSRADIOS IM NORDEN MALIS HELFEN DER VERSÖHNUNG – Favoriser la réconciliation par les radios de la paix

Minusma weiht ‚Radio Naanay‘ in Gao ein
MINUSMA – 16.04.2015
David Gressly, stellvertretender Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen hat gestern (15.04.) das Ausrüstungsprojekt von Kulturradio „NAANAY“ eingeweiht (das bedeutet „Vertrauen“ auf Sonraï).
DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Il y en a d’autres, des „radios de la paix“ / Es gibt weitere Friedensradios, z.B. MIKADO La radio qu’on aime
MALI-INFORMATIONEN en parlera / wird berichten

Minusma inaugure radio ‘Naanay’ à Gao
MINUSMA – 16.04.2015

Foto (c) maliweb: Inauguration de la radio Naanay – Einweihung des Friedensradios NAANAY / „Vertrauen“

M. David Gressly, Représentant Spécial adjoint du Secrétaire général des Nations Unies a inauguré hier mercredi le projet d’équipement de la radio culturelle ‘NAANAY’ (qui signifie ‘Confiance’ en Sonrai) émettant sur la fréquence 99.4 Mhz.
Le chef de bureau de la MINUSMA à Gao, le représentant du Gouverneur de la région de Gao, le directeur adjoint de l’Académie d’Enseignement, la communauté des médias et les Forces de sécurité du Mali étaient également présents.
Ce projet, dont les bénéficiaires sont estimés à plus de 200.000 auditeurs 7 communes de la région de Gao, vise le renforcement des valeurs communes afin de favoriser la paix, la réconciliation et l’intégration des différentes communautés. Son coût total est de 22.235.999 FCFA (ca. 34.000 €, ndlr).
« La MINUSMA se félicite d’avoir appuyé une initiative de la jeunesse de Gao. Ce projet s’inscrit dans le cadre du mandat de la MINUSMA dont le seul objectif est ‘Ensemble, Réussir la Paix au Mali’ », a souligné M. David Gressly dans son allocution.
D’après M. Boubacar Alhousseini, président du Conseil malien pour la défense et promotion de nos langues et culture nationale pour le développement (MACDONALD), « la radio NAANAY vise à favoriser le respect du droit à la différence culturelle des populations de la région de Gao ». Il a ajouté que « la radio va promouvoir la culture de la paix et permettra de rappeler l’histoire de la cohabitation entre les communautés songhay, touareg, arabe, peulh, bambara, etc. »
Le directeur adjoint de l’Académie d’Enseignement, M. Abdoulaye Maïga, a salué l’avènement d’une radio à caractère culturel et éducatif à Gao, « NAANAY est la toute première radio éducative qui vient tout juste de voir le jour dans notre région. Je m’en félicite sans réserve ».
Avant de terminer son discours, M. Abdoulaye Maïga a exhorté la radio à assurer des émissions de qualité au profit de ses auditeurs.
La radio : un outil pour la consolidation de la paix
La radio reste un moyen de communication le plus répandu et le plus utilisé dans la région de Gao. Les médias indépendants émergents ont un rôle à jouer dans le processus de consolidation de la paix et de la démocratie. C’est dans ce cadre que la MINUSMA a financé ce projet afin de répondre aux besoins et aux attentes des populations de Gao en matière d’information.
Radio NAANAY couvrira le cercle de Gao, toute la commune de Taboye, la commune urbaine de Bourem et une bonne partie du cercle d’Ansongo.
© 2015 Minusma

Foto (c) MINUSMA: Photo du jour 14.04.15_Une vue aérienne des environs de Menaka et Ansongo
Luftaufnahme vom Niger bei Ménaka und Ansongo, 300 km südlich von Gao
Minusma weiht ‚Radio Naanay‘ in Gao ein
MINUSMA – 16.04.2015
David Gressly, stellvertretender Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen hat gestern (15.04.) das Ausrüstungsprojekt von Kulturradio „NAANAY“ eingeweiht (das bedeutet „Vertrauen“ auf Sonraï). Es sendet auf der Frequenz 99,4 MHz.
Der Chef der MINUSMA in Gao, der Vertreter des Gouverneurs der Region Gao, der stellvertretende Direktor der Schulamtsakademie, die Medien und die malischen Sicherheitskräfte waren ebenfalls anwesend.
Dies Projekt, dessen Nutznießer auf mehr als 200.000 Hörer in 7 Gemeinden der Region Gao Region geschätzt werden, zielt darauf ab, die gemeinsamen Werte zu stärken, um Frieden, Versöhnung und Integration der verschiedenen Gemeinschaften zu fördern. Seine Gesamtkosten belaufen sich auf 22.235.999 FCFA (ca. € 34 000, Ed).
„Die MINUSMA begrüßt es, eine Initiative der Jugend von Gao unterstützt zu haben. Dieses Projekt ist Teil des Mandats der MINUSMA, deren einziges Ziel es ist „Gemeinsam, Frieden in Mali zustande zu bringen‘ „, sagte David Gressly in seiner Rede.
Laut Herrn Boubacar Alhousseini, Präsident des malischen Rates für die Verteidigung und Förderung unserer Sprachen und unserer nationalen Kultur für die Entwicklung (MACDONALD) « zielt Radio NAANAY darauf ab, die Einhaltung des Rechts auf kulturelle Differenz der Menschen in der Region Gao zu fördern ». Er fügte hinzu, dass « das Radio die Kultur des Friedens fördern und an die Geschichte des Zusammenlebens zwischen den Gemeinschaften Songhay, Tuareg, Arabern, Peulh, Bambara usw. erinnern wird. »
Der stellvertretende Direktor der Akademie, Abdoulaye Maïga, begrüßte die Einführung eines Kultur- und Bildungssenders ​​in Gao: « NAANAY ist das allererste Bildungsradio, das heute in unserer Region entsteht. Das begrüße ich von ganzem Herzen. »
Vor Abschluss seiner Rede forderte Herr Maïga, das Radio möge Sendungen von Qualität zum Nutzen seiner Zuhörer schaffen.
Das Radio: ein Werkzeug für die Friedenskonsolidierung
Das Radio bleibt das am weitesten verbreitete und in der Region Gao am häufigsten verwendete Kommunikationsmittel. Die aufkommenden unabhängigen Medien spielen eine wichtige Rolle im Prozess der Konsolidierung des Friedens und der Demokratie. In diesem Zusammenhang hat die MINUSMA das Projekt finanziert, um den Bedürfnissen und Erwartungen der Bevölkerung Gao nach Informationen entgegenzukommen.
Radio NAANAY deckt den Kreis Gao, die ganze Gemeinde Taboye, die städtische Gemeinde Bourem und einen guten Teil des Kreises Ansongo ab.
© 2015 Minusma