BAMAKO’S NEUE STÄDTISCHE MÜLLABFUHR VERSPRICHT: IN EINEM HALBEN JAHR SAUBER! – Ozone-Mali se propose de rendre propre la ville de Bamako

Entsorgung: Ozone-Mali macht Bamako sauber
Bamako (Le Républicain ) – 23.03.2015
In Mali hat sich das marokkanische Unternehmen Ozon verpflichtet, Bamako vom Abfall zu befreien. Um dies zu erreichen, setzt das betreffende Unternehmen große menschliche und materielle Ressourcen ein.2. Zweite Konsultation von Akteuren der Müllentsorgung: Der Staat systematisiert die Liquidation der Gie zugunsten von Ozone-Mali
Bamako (Le Matin) – 02.04.2015
Mit dem Start von Ozone-Mali in der Müllentsorgung der Hauptstadt sind die kleinen Gie (Wirtschaftliche Interessengruppierungen im informellen Sektor, Ed) in ihrer Existenz bedroht.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM GRAUEN KASTEN

1. Assainissement : Ozone-Mali rend propre la ville de Bamako
Bamako (Le Républicain) – 23.03.2015
Par Djénébou Coulibaly (stagiaire)
Au Mali, l’entreprise marocaine Ozone s’est engagé a nettoyé Bamako de ses déchets. Pour y arriver, l’entreprise en question déploie des grands moyens humains et matériels. Une chose qui est bien appréciée par la population de la ville des trois caïmans.

Les employés de Ozone Mali sur le terrain 320x
Foto (c) maliweb: Les employés de Ozone-Mali sur le terrain
Die Angestellten von Ozone Mali bei der Arbeit

Face à l’insalubrité grandissante et l’incapacité des structures étatiques à faire face à cet état de fait, les autorités ont décidé de confier l’assainissement de la ville de Bamako à une entreprise marocaine de nettoyage. Et depuis le mois de février, les Bamakois constatent avec satisfaction le balayage de différentes voies de la ville par des nouveaux agents habillés en uniforme de couleur orange. Il s’agit bien d’Ozone-Mali, l’entreprise marocaine sollicitée par les autorités maliennes pour l’assainissement de la ville des trois caïmans. Un acte salué par beaucoup de bamakois. Selon Boubacar M’baldé, commerçant au grand mazrché de Bamako, tout en émettant des réserves, se réjouit de la présence de ces porteurs d’uniformes jaunes dans nos rues. « L’arrivée d’ozone au Mali a rendu Bamako propre pour le moment car on ne sait pas si ça sera continuel. En tout cas ça crée de l’emploi « , a-t-il déclaré. Youssouf Coulibaly Etudiant à la Fast, a le même avis sur la question. Il rajoute que la population doit faciliter la tâche à ces travailleurs afin que Bamako retrouve son lustre d’antan. Rencontré à Daoudabougou, Awa Keita, employé à Ozone, croit à la nécessité du travail qu’elle fait. » Notre travail garantit une santé meilleure maintenant chez les Bamakois», explique-t-elle. Avant d’ajouter que cela a permis d’éviter des accidents dans certains endroits très ensablé de la ville à savoir: Sabalibougou, Daoudabougou et Kalanbancoro… »les automobilistes et les motocyclistes avaient du mal à rouler sur certaines voies sans glisser ou tomber à cause du sable. Depuis qu’on a commencé ce travail, il y a du mieux. Les gens peuvent circuler normalement« , ajoute-t-elle. A noter que cette entreprise marocaine a pu décrocher ce marché lors de la visité au Mali du roi Mohamed VI, tournée au cours de laquelle plusieurs conventions ont été signé entre les deux pays. Ce contrat entre Ozone Environnement et la mairie du District de Bamako consiste exclusivement à l’assainissement de la ville de Bamako et à la transformation des déchets en ressources énergétiques. La durée du projet est de 8 ans et il est estimé à plusieurs dizaines de milliards soit environ 9 milliard F CFA par an. En plus d’assainir la ville, le projet permettra de créer 1500 emplois qui seront occupé essentiellement par les maliens. L’entreprise marocaine prévoit aussi de construire des centres de formation des déchets solides en ressource énergétique pour le capital malien.
© 2015 Le Républicain

2. 2e concertation des acteurs de l’assainissement : L’Etat systématise la liquidation des Gie au profit d’Ozone
Bamako (Le Matin) – 02.04.2015
Par Mahamadou Mahamoudou
Avec l’arrivée d’Ozone-Mali qui a désormais en charge l’assainissement de la capitale, les petits Gie sont menacés de mettre la clé sous la porte.
La cérémonie d’ouverture était présidée par le ministre de l’environnement, de l’assainissement et du développement durable, Mohamed Ag Erlaf, en présence de plusieurs partenaires techniques et financiers.
Au cours des échanges, un problème épineux a été soulevé, il s’agit de l’incompréhension qui demeure entre deux organismes en charge de l’assainissement de la ville de Bamako : Gie (Groupement d’Intérêt économique) et Ozone-Mali, une incompréhension qui s’est finalement transformée en bras de fer. Chacun veut s’accaparer la part belle du gâteau. L’Etat qui doit établir l’ordre et impartir le rôle de chacun, tente de systématiser la liquidation des Gie au profit d’Ozone-Mali.
Depuis le démarrage des activités d’Ozone-Mali, les Gie ont entamé un pourparler avec eux pour voir comment les Gie peuvent intégrer le nouveau système d’assainissement de la ville de Bamako. Mais, les nombreuses rencontres ont accouché d’une souris. Ozone-Mali est dans la dynamique de recruter quelques responsables des Gie et envoyer les autres travailleurs dans la poubelle. Les Gie estiment qu’Ozone-Mali doit bâtir un système de collaboration entre eux et Ozone-Mali, mais cette dernière ne consent pas et pense être dans le dispositif d’intégrer physiquement des travailleurs des Gie en son sein, alors que les Gie veulent intégrer en tant qu’entreprises avec un statut moral, ayant un contrat de prestation.
Pendant plus de vingt ans la mission des Gie consistait à organiser le système de ramassage des ordures de ménage, des concessions vers le dépôt de transit. Ils souhaitent qu’Ozone signe le même type de contrat avec eux car ils avaient ces genres de contrats avec les maires des six communes du district de Bamako. C’est en tout cas ce que veut le président des Gie, Bahamadou Sidibé.
© 2015 Le Matin

VOIR AUSSI:
=> Contrat d’assainissement de la ville de Bamako entre la mairie du District et la société Ozone-Mali : Les GIE de ramassage des ordures dénoncent leur exclusion
Bamako (L’Indépendant) – 17.02.2015
Le collectif des groupements intervenant dans l’assainissement au Mali “ Cogiam “ était face à la presse le samedi 14 février à la maison de la presse pour dénoncer son exclusion dans le contrat d’assainissement de la ville de Bamako.
Les GIE (Groupements d’Intérêt économique, organismes du secteur informel, ndlr) de ramassage se sentent menacés dans leur existence.
..En lire plus

=> Ozone-Mali / Population de Bamako : La guerre est désormais lancée par les ennemies des Ordures
Bamako (Le Matin) – 19.03.2015
Billet d’humeur un peu sarcastique sur la capacité des Bamakois de salir leur ville (ndlr)

1. Entsorgung: Ozone-Mali macht Bamako sauber
Bamako (Le Républicain ) – 23.03.2015
Von Djénébou Coulibaly (Praktikantin)
In Mali hat sich das marokkanische Unternehmen Ozon verpflichtet, Bamako vom Abfall zu befreien. Um dies zu erreichen, setzt das betreffende Unternehmen große menschliche und materielle Ressourcen ein. Eine Sache, die von der Bevölkerung der Stadt der drei Kaimane sehr geschätzt wird.
Mit der wachsenden Gesundheitsgefährdung und der Unfähigkeit der staatlichen Strukturen, mit dieser Situation umzugehen konfrontiert, haben die Behörden beschlossen, mit der Abwasserentsorgung der Stadt Bamako eine marokkanische Reinigungsfirma zu beauftragen. (Es handelt sich hier aber wohl um die Müllabfuhr; ramassage des ordures, Ed)
Und seit Februar nehmen die Menschen in Bamako mit Befriedigung wahr, wie die verschiedenen Routen der Stadt von neuen Agenten in orangenen Uniformen gefegt werden. Die sind also von Ozon-Mali…. Eine Aktion, die von vielen Bamakoern begrüßt wird. Boubacar M’baldé, Händler im großen Markt von Bamako, äußert zwar noch Vorbehalte, begrüßt aber die Anwesenheit dieser gelben Uniformen auf unseren Straßen. „Das Eintreffen von Ozone in Mali macht Bamako im Moment sauber, aber wir wissen nicht, wie lange das anhält. In jedem Fall schafft es Arbeitsplätze“, sagte er. Youssouf Coulibaly Student an der FAST (Wissenschaftlich-Technologische Fakultät der Uni Bamako, Ed), hat die gleiche Meinung zu diesem Thema. Er fügt hinzu, dass die Bewohner es einfacher für die Arbeiter machen sollten, damit Bamako wieder seinen alten Glanz bekommt. Met Awa Keïta, Mitarbeiterin von Ozone, die wir in Daoudabougou (Stadtviertel von BKO) trafen, glaubt an die Notwendigkeit der Arbeit, die sie tut. „Unsere Arbeit sorgt für eine bessere Gesundheit jetzt in Bamako“, erklärt sie. Und fügt hinzu, dass dies dazu beigetragen hat, Unfälle zu vermeiden in sehr verschlammten Bereichen der Stadt wie Sabalibougou, Daoudabougou und Kalanbancoro … „Auto- und Motorradfahrer kämpften, um einige Strecken ohne Rutschen oder Umfallen aufgrund des Sandes zu befahren. Seit wir diese Arbeit machen, geht es besser. Die Menschen können sich normal bewegen“, fügt sie hinzu.
Es ist zu erwähnen, dass dieses marokkanische Unternehmen diesen Auftrag während des Besuchs des Königs Mohamed VI. in Mali für sich verbuchen konnte. Eine Tour, während der mehrere Vereinbarungen zwischen den beiden Ländern unterzeichnet wurden. Der Vertrag zwischen Ozone Umwelt und dem Bürgermeister des Distrikts Bamako besteht ausschließlich aus der Müllentsorgung der Stadt Bamako und dem Recycling des Abfalls in Energie-Ressourcen. Die Projektlaufzeit beträgt 8 Jahre und kostet geschätzt rund 9 Mrd. Francs CFA pro Jahr. Neben der Reinigung der Stadt wird das Projekt 1.500 Arbeitsstellen schaffen, die hauptsächlich durch Malier besetzt werden. Das marokkanische Unternehmen plant auch, Ausbildungsstätten für die Umwandlung von festen Abfällen in Energieressourcen für die malische Hauptstadt zu bauen.
© 2015 Le Républicain

2. Zweite Konsultation von Akteuren der Müllentsorgung: Der Staat systematisiert die Liquidation der Gie zugunsten von Ozone-Mali
Bamako (Le Matin) – 2015.02.04
Von Mahamadou Mahamoudou
Mit dem Start von Ozone-Mali in der Müllentsorgung der Hauptstadt sind die kleinen Gie (Wirtschaftliche Interessengruppierungen im informellen Sektor, Ed) in ihrer Existenz bedroht.
(…)
Seit dem Beginn der Aktivitäten von Ozone-Mali begannen die Gie Gespräche mit dem Unternehmen, um zu sehen, wie die Gie in das neue Entsorgungssystem der Stadt Bamako zu integrieren sind. Aber den vielen Sitzungen sind keine Taten gefolgt. Ozone-Mali ist in der Dynamik der Rekrutierung von einigen Führungskräften der Gie und des Hinauswurfs der anderen Arbeitnehmer. Die Gie glauben, dass Ozone-Mali ein System der Zusammenarbeit zwischen ihnen und Ozone-Mali aufbauen sollte, aber die stimmt dem nicht zu und meint, einzelne Arbeiter physisch integrieren zu können, während die Gie als Unternehmen übernommen werden wollen, mit einem moralischen Status und mit einem Dienstleistungsvertrag.
Über zwanzig Jahre lang war es die Mission der Gie, das Sammelsystem für den Hausmüll zu organisieren (…)
© 2015 Le Matin

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s