INT. ROTES KREUZ IM VISIER DER DSCHIHADISTEN: 1 OPFER – Le CICR suspend ses activités au Nord après l’attaque terroriste

Nach dem Terroranschlag gegen sein Fahrzeug: das IKRK setzt seine Aktivitäten im Norden aus
Bamako (Studio Tamani) – 31/03/2015
Ein Mitarbeiter des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes wurde bei einem Angriff auf einen Konvoi, zu dem sich ein Sprecher der Dschihad-Gruppe Mujao bekannte, in der Nähe von Gao getötet.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Après l’attaque terroriste contre son véhicule : le CICR suspend ses activités au Nord
Bamako (Studio Tamani) – 31.03.2015
Un employé du Comité international de la Croix-Rouge a été tué dans l’attaque d’un convoi humanitaire près de Gao, qui a été revendiquée par un porte-parole du groupe jihadiste Mujao.

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
Foto (c) CICR: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
Fahrzeuge des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz

Cette attaque a fait également un blessé toujours au sein de l’équipe du CICR. C’est la deuxième fois en moins d’un an que l’organisation est ciblée par le Mujao. En février 2014, quatre de ses membres avaient été enlevés alors qu’ils reliaient Kidal à Gao. Les otages avaient été libérés mi-avril de la même année à la faveur d’une opération menée par des militaires français dans le Nord.
Selon une source militaire au sein de la Minusma, l’attaque s’est déroulée entre Gao et Ansongo. Peu après, dans un bref entretien téléphonique avec un journaliste de l’AFP à Bamako, Abou Walid Sahraoui, du Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest a revendiqué l’attaque ainsi que l’assassinat du chauffeur du CICR, laissant entendre que l’organisation humanitaire avait été ciblée. Selon le chef des opérations du CICR en Afrique du Nord et de l’Ouest, l’employé de l’ONG tué lundi « était parti de Gao au volant du camion qu’il conduisait jusqu’à Niamey, au Niger voisin, d’où il devait rapporter du matériel médical pour l’hôpital de Gao, qui en manque cruellement ».
Quant à l’employé de la Croix-Rouge malienne qui l’accompagnait, il « a été blessé mais ses jours ne sont pas en danger ». Pour ce responsable du CICR « les circonstances exactes de l’attaque ne sont pas clairement connues au stade actuel, mais le camion était clairement marqué de l’emblème du CICR ». De source militaire, on estime que l’assaut a été « bien préparé » et qu’ « il a été mené par aux moins six terroristes ».
Colère, tristesse et incompréhension aujourd’hui au siège du CICR à Bamako après l’attaque terroriste dont a été victime son convoi. L’organisation humanitaire qui envisageait il y a quelques semaines de « renforcer » son dispositif d’intervention dans la localité, a finalement décidé de suspendre ses activités dans l’ensemble du Nord du Mali. Elle exige des groupes armés « le respect du droit international humanitaire ».
Valéry M’Baoh Nana est responsable de la communication du bureau du CICR de Bamako. Il a été joint par Issa Fakaba Sissoko :
« Nous sommes très très attristés par cet incident qui a coûté la vie à notre collègue. Un collègue très dévoué, un collègue professionnel. Alors pourquoi le CICR ? Nous ne comprenons pas justement pourquoi est-ce que le CICR fait l’objet de telles attaques ? C’est extrêmement grave, et je voudrais très fermement condamner cet acte là et appeler toutes les parties au respect et à la protection des travailleurs humanitaires. Il est de leur responsabilité. Le camion, qui a été attaqué et dans lequel notre collègue a trouvé la mort, était identifié et identifiable par l’emblème de la Croix rouge. Il est inadmissible donc qu’une organisation humanitaire fasse l’objet d’une attaque. Il est clair que cet acte ne peut pas rester sans conséquence. On parle cas même de mort d’homme. C’est extrêmement grave et le CICR ne peut pas rester sans réaction. Nous devons prendre le temps de réfléchir, d’analyser et de comprendre pourquoi le CICR fait l’objet d’une telle attaque. Et nous prendrons effectivement les mesures qui s’imposeront à nous. Pour l’instant, nous avons décidé de suspendre momentanément nos mouvements sur l’ensemble des régions du nord en attendant d’y voir clair ».
© 2015 Studio Tamani

Nach dem Terroranschlag gegen sein Fahrzeug: das IKRK setzt seine Aktivitäten im Norden aus
Bamako (Studio Tamani) – 31/03/2015
Ein Mitarbeiter des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes wurde bei einem Angriff auf einen Konvoi, zu dem sich ein Sprecher der Dschihad-Gruppe Mujao bekannte, in der Nähe von Gao getötet. Bei diesem Angriff wurde auch ein weiteres Mitglied des IKRK-Teams verletzt. Dies ist das zweite Mal in weniger als einem Jahr, dass die Organisation von der Mujao ins Visier genommen wird. Im Februar 2014 wurden vier seiner Mitglieder entführt, auf dem Weg von Kidal nach Gao. Die Geiseln wurden Mitte April des gleichen Jahres im Zuge einer Operation von französischen Soldaten im Norden freigelassen.
Nach einer Militärquelle der Minusma ereignete sich der Angriff zwischen Gao und Ansongo. Bald danach, in einem kurzen Telefon-Interview mit AFP in Bamako, bekannte sich Abu Walid Sahraoui von der Bewegung für Einheit und Jihad in Westafrika zu dem Angriff und zur Ermordung des Fahrers des IKRK, und deutete an, dass die humanitäre Organisation ins Visier genommen war. Nach dem Einsatzleiter des IKRK in Nord- und Westafrika war der am Montag getötete Mitarbeiter der NRO „mit einem Lastwagen unterwegs von Gao nach Niamey im benachbarten Niger, von wo er medizinisches Versorgungsmaterial für das Krankenhaus in Gao mitbringen sollte, das dort grausam fehlt.“
…“der Lastwagen war eindeutig mit dem IKRK-Emblem gekennzeichnet.“ Eine Militärquelle meint, der Angriff sei „gut vorbereitet“ gewesen und „von mindestens sechs Terroristen durchgeführt.“
Wut, Trauer und Unverständnis heute am IKRK-Sitz in Bamako nach dem Terroranschlag. Die humanitäre Organisation, die vor wenigen Wochen die „Verstärkung“ ihres Einsatzes in Gao vorsah, hat sich schließlich entschlossen, ihre Aktivitäten im gesamten Norden Malis zu suspendieren. Sie fordert von den bewaffneten Gruppen „die Achtung des humanitären Völkerrechts.“
Valery M’Baoh Nana ist für die Kommunikation des IKRK-Büros in Bamako verantwortlich. Er wurde von Issa Fakaba Sissoko befragt:
„Wir sind sehr sehr traurig über diesen Vorfall, der unserem Kollegen das Leben kostete. Ein sehr engagierter Kollege, ein Profi. Aber warum das IKRK? Wir verstehen nicht, warum das IKRK Gegenstand solcher Angriffe ist? Das ist sehr ernst, und ich möchte sehr stark diese Tat verurteilen und alle Parteien aufrufen, die humanitären Helfer zu achten und zu schützen. (…) Es ist nicht hinnehmbar, dass eine humanitäre Organisation Zielscheibe wird. Es ist klar, dieser Akt kann nicht ohne Folgen bleiben. (…) Wir müssen uns die Zeit nehmen nachzudenken, zu analysieren und zu verstehen, warum das IKRK angegriffen wird. Und wir werden tatsächlich die erforderlichen Maßnahmen ergreifen. Im Moment haben wir beschlossen, unsere Bewegungen in den nördlichen Regionen vorübergehend auszusetzen und abzuwarten, bis wir klar sehen.“
© 2015 Studio Tamani

Advertisements

Ein Gedanke zu “INT. ROTES KREUZ IM VISIER DER DSCHIHADISTEN: 1 OPFER – Le CICR suspend ses activités au Nord après l’attaque terroriste

  1. Le Mujao revendique l’attaque d’un camion du CICR
    RFI – 31.01.2015
    …L’attaque a été revendiquée par le Mujao. Le Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest est un des mouvements islamistes qui a occupé le nord du Mali en 2012 et qui constitue aujourd’hui une des branches du groupe terroriste al-Mourabitoune. Un groupe particulièrement actif dans le nord du Mali, et qui a revendiqué l’attentat de Bamako, qui a tué cinq personnes dans la capitale malienne au début du mois.
    © 2015 RFI
    al-Mourabitoune: le gardien – der Wächter

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s