DIE KLINIK PASTEUR WILL WEITERARBEITEN – Réouverture de la polyclinique pasteur: Le cri de cœur du personnel

Wiedereröffnung der Poliklinik Pasteur liegt den Mitarbeitern am Herzen
Bamako (La Nouvelle Patrie) – 09.02.2015
„Wir wollen alle zum Kampf gegen Ebola beitragen. Wir wollen, dass die Verantwortlichkeiten offengelegt werden, damit wir wieder arbeiten können.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Réouverture de la polyclinique pasteur : Le cri de cœur du personnel
Bamako (La Nouvelle Patrie) – 09.02.2015
Par Mah Traoré
« Nous voulons tous contribuer à la lutte contre Ebola. Nous voulons que les responsabilités soient situées pour nous permettre de travailler. Nous sommes en chômage il y a de cela 90 jours. Nous demandons la réouverture de la polyclinique pasteur ». Voici entre autres, les cris de cœur que le comité syndical du personnel de la clinique vient de lancer aux plus hautes autorités du Mali. C’était à la faveur d’une conférence à la maison de presse de Bamako.

La clinique Pasteur sise à ACI 2000
Foto (c) maliweb: La clinique Pasteur sise à ACI 2000
Die Klinik Pasteur, im Stadtteil ACI 2000 von Bamako gelegen

La Polyclinique Pasteur a été fermée par les autorités, pour avoir hospitalisé un patient guinéen atteint de la fièvre hémorragique à virus Ebola qui a causé la mort de deux agents de santé de la structure, en prenant soin de garder le personnel en quarantaine.
C’était le 11 novembre 2014, il y a de cela trois mois. Le Mali vient d’être déclarée sans Ebola. C’est pour à la faveur de cette victoire
sur cette terrible pandémie que le comité syndical, sous la houlette de Dr Haïdara, vient de lancer un cri de cœur aux plus hautes autorités pour la réouverture de la clinique pour une reprise de leurs activités sanitaires.

Créée en juin 2000 à l’horizon de la Can 2002, la polyclinique Pasteur est une société anonyme dont le capital est détenu exclusivement par des médecins maliens. L’objectif est de renforcer la capacité d’accueil par le biais de renforcement de la capacité de prise en charge médicale des délégations étrangères, mais aussi à terme de contribuer à l’amélioration du plateau technique malien en matière de prise en charge médicale de la population. Selon Dr Pierre chirurgien à la clinique, cela fait quinze ans que la clinique existe et nous sommes parvenus à mettre à la disposition de la population malienne des médecins extrêmement compétents dans plusieurs disciplines. Le savoir-faire de ces médecins a permis de soulager des milliers de patients et de sauver des vies humaines. Nous sommes aussi parvenus à mettre en place une structure médicale avec des équipements médicaux de haut standing. Comme toute structure médicale, la polyclinique Pasteur faisait des consultations et des hospitalisations et était un des leaders en la matière jusqu’au jour où est advenu l’incident lié à l’hospitalisation du patient à virus Ebola venu de la République sœur de Guinée Conakry. A la suite de cet incident, selon un intervenant, la clinique et son personnel ont payé un lourd tribut par la mise en quarantaine et la fermeture pure et simple. Selon le représentant du personnel comme si cela ne suffisait pas, « On nous prive de quoi nourrir nos familles, une situation qui est entrain de détruire la stabilité de nos foyers respectifs. Nous sommes les premiers à regretter l’arrivée de ce patient au Mali et dans notre structure. Cet était de fait a causé beaucoup de tort à nos partenaires et à nos patients qui nous ont fait confiance. Nous leur demandons pardon pour la rupture des soins. Nous les informons aussi qu’aucun patient n’a été affecté d’Ebola à travers la polyclinique Pasteur ».
Aux yeux du personnel, cette fermeture est difficile à comprendre, car elle prive de milliers de patients à l’accès aux soins qui ont leurs dossiers médicaux à la clinique et occasionné le chômage de plus d’une centaine d’employés. Et il n’est noté nulle part que le personnel de la clinique, encore moins de la polyclinique pasteur ont fauté dans cette histoire.
Au regard de ce qui précède, le comité syndical sollicite du gouvernement, la levée des mesures conservatoires de fermeture de la polyclinique Pasteur afin de permettre à ces nombreux employés de reprendre le service pour le mieux-être des milliers de patients.
© 2015 La Nouvelle Patrie

Wiedereröffnung der Poliklinik Pasteur liegt den Mitarbeitern am Herzen
Bamako (La Nouvelle Patrie) – 09.02.2015
Von Mah Traoré
„Wir wollen alle zum Kampf gegen Ebola beitragen. Wir wollen, dass die Verantwortlichkeiten offengelegt werden, damit wir wieder arbeiten können. Wir sind jetzt seit 90 Tagen arbeitslos. Wir fordern die Wiedereröffnung der Poliklinik Pasteur.“ So oder ähnlich hört sich die Stimme des Herzens an, die der Gewerkschaftsausschuss des richtet. Auf einer Konferenz im Pressehaus von Bamako. Die Poliklinik Pasteur wurde von den Behörden geschlossen, nachdem ein mit dem Ebola–Virus infizierter guineischer Patient aufgenommen worden war, was den Tod von zwei Krankenpflegern der Klinik verursachte, und sie verfügten ebenfalls Quarantäne für das Personal. Das war am 11. November 2014, vor drei Monaten. Inzwischen wurde Mali als Ebola-frei erklärt. Anlässlich dieses Sieges über diese schreckliche Pandemie hat das Gewerkschaftskomitee, unter der Leitung von Dr. Haïdara, den höchsten Behörden ans Herz gelegt, die Klinik für eine Wiederaufnahme ihrer medizinischen Arbeit wieder zu öffnen. Gegründet im Juni 2000 im Hknblick auf den Afrika-Cup 2002 (der in Mali stattfand, Ed), ist die Poliklinik Pasteur eine Aktiengesellschaft, deren Kapital ausschließlich von malischen Ärzten gehalten wird. Ziel ist es, die Aufnahmekapazität durch Verstärkung der Kapazitäten der medizinischen Behandlung von ausländischen Delegationen zu erhöhen, aber letztlich auch zur Verbesserung der medizinischen Versorgung der malischen Bevölkerung beizutragen. Laut Dr. Pierre, Chirurg in der Klinik, besteht diese nun 15 Jahre, „und wir haben es geschafft, hoch qualifizierte Ärzten in verschiedenen Disziplinen der malischen Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Das Know-how dieser Ärzte hat geholfen, das Los von Tausenden von Patienten zu erleichtern und Leben retten. Wir haben es auch geschafft, eine medizinischen Einrichtung mit medizinischen Geräten von hohem Standard aufzubauen.“ Wie bei jeder medizinischen Einrichtung leistete die Poliklinik Pasteur Untersuchungen und stationäre Behandlungen und wurde einem der führenden Häuser in diesem Bereich bis zu dem Tag, als der Vorfall durch die Aufnahme des Ebola-Patienten aus Guinea eintrat. Nach diesem Zwischenfall, einem Referenten zufolge, haben die Klinik und ihre Mitarbeiter bereits einen hohen Preis durch die Quarantäne und die Schließung bezahlt. Nach Angaben des Personalvertreters, als ob das nicht genug wäre: „Man nimmt uns die Möglichkeit, unsere Familien zu ernähren, eine Situation, die die Stabilität unserer jeweiligen Familien zerstört. Wir sind die ersten, die die Ankunft des Patienten in Mali und in unserer Einrichtung bereuen. Dies hat in der Tat verursacht großen Schaden für unsere Partner und unsere Patienten, die uns vertraut haben. Wir bitten sie um Verzeihung für das Unterbrechen der Pflege. Darüber hinaus weisen wir darauf hin, dass kein Patient durch die Poliklinik Pasteur von Ebola angesteckt wurde.“
Für das Personal ist diese Schließung schwer zu verstehen, weil sie Tausende von Patienten des Zugangs zu Behandlung beraubt, da sich ihre Krankenakten in der Klinik befinden, und die Arbeitslosigkeit von mehr als hundert Mitarbeitern verursacht. Und es wird nirgendwo gesagt, dass das Klinikpersonal, geschweige denn die Poliklinik Pasteur in dieser Geschichte einen Fehler begangen habe.
In Anbetracht dessen ersucht der Gewerkschaftsausschuss darum, dass die Regierung die Schutzmaßnahme der Schließung des Pasteur-Klinik aufheben soll, damit die vielen Mitarbeiter den Dienst zum Wohle von Tausenden von Patienten wieder aufnehmen können.
© 2015 La Nouvelle Patrie

Advertisements

Ein Gedanke zu “DIE KLINIK PASTEUR WILL WEITERARBEITEN – Réouverture de la polyclinique pasteur: Le cri de cœur du personnel

  1. LIRE AUSSI:
    => Fermée depuis des mois : La Clinique Pasteur accuse le ministère de la Santé
    Bamako (Notre Printemps) – 17 fév 2015
    La fin de la maladie d’Ebola dans le pays annoncée conjointement par le Mali et l’OMS le dimanche 18 janvier 2015 ; le rapport de l’Inspection de la santé qui ne reproche pratiquement rien à la clinique et lui-même Ousmane Koné, ministre de la Santé a eu à blanchir la même clinique à l’Assemblée nationale ; des milliers de malades qui sont dans l’attente des soins et 300 emplois hypothéqués à la Clinique à cause de cette fermeture illimitée ; plusieurs correspondances de l’avocat de la Clinique à lui envoyée pour solliciter la réouverture de l’établissement, mais malgré tout le ministre de la Santé, persiste et signe étrangement dans son refus de lever la mesure de fermeture de la Clinique Pasteur….En lire plus

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s