ELFENBEINKÜSTE ZUM ZWEITEN MAL AFRIKAMEISTER – La Côte d’Ivoire remporte la deuxième Coupe d’Afrique des nations de son histoire

Die Elefanten siegten zum zweiten Mal in der Geschichte des Afrika-Cups am Ende eines nervenaufreibenden Torschießens gegen Ghana mit 9:8 (0:0), Ed.

1. Elfenbeinküste holt den Afrika-Cup
Bata (Deutsche Welle) – 09.02.2015
120 torlose Minuten plus 22 Elfmeter plus eine Menge Glück: All das benötigte die Elfenbeinküste um im Finale des Afrika-Cups gegen Ghana zu gewinnen. DW-Reporter Adrian Kriesch war dabei.
2. Afrika-Cup: eine Million Fans in Abidjan, um den Afrika-Meister Elfenbeinküste zu feiern
Abidjan (AFP) – 09.02.2015 17:18
Eine Million Menschen versammelten sich am Montag in den Straßen von Abidjan zu einem triumphalen Empfang der Spieler der Elfenbeinküste, die am Sonntag Sieger des Afrikanischen Nationen-Pokals wurden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

2. CAN: un million de fans à Abidjan pour les Ivoiriens champions d’Afrique
Abidjan (AFP) – 09.02.2015 17:18

Des centaines de milliers de supporteurs ivoiriens affluent vers le Stade Félix Houphouë
Foto (c) AFP: voir le zoom : Des centaines de milliers de supporteurs ivoiriens affluent vers le Stade Félix Houphouët-Boigny pour accueillir les champions d’Afrique, le 9 février 2015 à Abidjan
Hunderttausende von ivorischen Fans strömen in das Stadion Félix Houphouët-Boigny, um den Afrika-Meister zu empfangen, am 9. Februar 2015

Un million de personnes se sont rassemblées lundi dans les rues d’Abidjan pour accueillir triomphalement les joueurs ivoiriens, vainqueurs dimanche de la Coupe d’Afrique des Nations, a-t-on appris auprès de la préfecture de police de la capitale économique ivoirienne. (Ils avaient remporté la deuxième Coupe d’Afrique des nations de son histoire dimanche 8 février au terme d’une partie étouffante qui s’est conclue aux tirs au but (0-0, 9-8), ndlr.)
Le bus transportant les Eléphants a mis plus d’1h30 min pour accomplir la dizaine de kilomètres séparant l’aéroport du stade Félix Houphouët-Boigny, où il n’est toujours pas arrivé, a constaté l’AFP. Cette enceinte de 35.000 places, où ils viendront saluer leur public, est pleine à craquer depuis plus de 6 heures.
© 2015 AFP

1. Elfenbeinküste holt den Afrika-Cup
Bata (Deutsche Welle) – 09.02.2015
Von Adrian Kriesch
120 torlose Minuten plus 22 Elfmeter plus eine Menge Glück: All das benötigte die Elfenbeinküste um im Finale des Afrika-Cups gegen Ghana zu gewinnen. DW-Reporter Adrian Kriesch war dabei.
Die Stimmung zum Spielbeginn im Block der Ghana-Fans ist prächtig. Nana Fredua steht mittendrin, ist erst vor wenigen Stunden mit einem Fan-Flieger von Accra nach Bata in Äquatorialguinea geflogen. Leicht hat er sich die Entscheidung nicht gemacht, nachdem im Halbfinale gegen Äquatorialguinea knapp 500 Fans aus Ghana erst durchs Stadion, dann durch die Stadt gejagt wurden. Die Nacht mussten sie aus Sicherheitsgründen in ihrer Botschaft verbringen.
„Klar haben wir darüber gesprochen“, sagt der junge Mann, der gerade sein Studium beendet hat. „Aber nachdem uns die Regierung von Äquatorialguinea Sicherheit versprochen hat, haben wir uns dafür entschieden, unser Land hier zu unterstützen.“ Sein Freund Prince Nasir neben ihm lacht: „Meine Frau hat mir gesagt, dass ich sehr vorsichtig sein soll – sie will keine Witwe werden.“
– Durchschnittliches Spiel, spannendes Elfmeterschießen –
Im nur halbvollen Stadion von Bata beginnt das Spiel vorsichtig, bis auf ein paar Distanzschüsse gibt es kaum gute Torchancen. Erst in der 26. Minute wird es kurz laut im Fanblock der Ghanaer, nachdem Atsu den Pfosten trifft. Erst Ende der zweiten Hälfte entwickelt sich ein munterer Schlagabtausch. Aber auch nach 90 Minuten und zusätzlichen 30 Minuten Verlängerung fallen keine Tore. Elfmeterschießen.

Noch kann Ghana-Fan Nana Fredua lächeln
Foto (c) DW/A. Kriesch: Ghana Fan Nana Fredua auf der Tribüne

Im Fanblock der Ghanaer zieht sich Nana Fredua nervös ein Trikot über den Kopf und wischt sich den Schweiß ab. „Das ist wie eine Wiederholung der Geschichte. 1992 im Senegal haben wir auch so gegen die Elfenbeinküste gespielt“, erinnert er sich. Das Spiel verlor Ghana 10:11.
– „Man darf nie aufgeben, das ist das Wichtigste im Fußball“ –
Aber diesmal läuft es gut für Ghana. Bony und Tallo scheitern bei den ersten zwei Elfmetern für die Elfenbeinküste, Ghana trifft. Doch dann zeigen Acquah und Acheampong Nerven, es steht wieder unentschieden. Alle folgenden Spieler treffen, dann muss Ghanas Torhüter Razak Brimah ran – und verschießt. Sein Kollege Boubacar Barry macht es besser – und Spieler und Fans der Elfenbeinküste sind im Freudenrausch. „Man darf nie aufgeben, das ist das Wichtigste im Fußball“, sagt Trainer Hervé Renard nach dem Spiel. Die Geschichte von 1992 hat sich wiederholt.
Besonders glücklich darüber ist Yaya Touré, Mannschaftskapitän und Afrikas Fußballer des Jahres. „Das ist wirklich etwas Unglaubliches“, so der Mittelfeldspieler von Manchester City. „Ich bin jetzt seit acht Jahren in der Nationalelf. Zwei Mal bin ich im Finale gescheitert. Darauf habe ich lange gewartet.“
– Lob für Äquatorialguineas schnelle Organisation –
Mit dem Sieg der Elfenbeinküste kehrt jetzt auch im kleinen westafrikanischen Land Äquatorialguinea langsam wieder Ruhe ein. Der autokratisch regierende Präsident Teodoro Obiang Nguema hatte dem afrikanischen Fußballverband CAF spontan angeboten, das Turnier auszurichten, weil Marokko aus Angst vor Ebola absagte. „Ich denke, Äquatorialguinea hat unglaublich gute Arbeit geleistet, weil es den Afrika-Cup in kürzester Zeit organisiert hat“, sagt Frédéric Kanouté im Gespräch mit der DW. Der ehemalige französisch-malische Fußballer schaute sich selbst einige Spiele vor Ort an und betont, dass das Land nur zwei Monate Vorbereitungszeit hatte.
Ebola hat sich während des Turniers nicht als Problem erwiesen, was sowohl die Weltgesundheitsorganisation als auch die CAF bereits vor Beginn vorausgesagt hatten. Trotzdem engagierte Äquatorialguinea 50 Ärzte aus Kuba für Kontrollen an den Flughäfen. Bei jedem Zutritt ins Stadion mussten sich die Zuschauer die Hände desinfizieren.
– Gescheiterte Image-Politur für Präsident Obiang –
Ein Problem für Präsident Obiang, der vor 35 Jahren gegen seinen Onkel putschte und ihn anschließend hinrichten ließ, waren hingegen Kritiker. Der Menschenrechtsaktivist und ehemalige Universitätsprofessor Celestino Okenve verteilte vor Turnierbeginn kritische Flyer: Das Turnier sei zu teuer, die Ölnation stecke wegen der niedrigen Erdölpreise in einer Wirtschaftskrise. 17 Tage wurde er deshalb ohne Anklage in Haft genommen.
„Obiang wollte mit dem Afrika-Cup sein Image säubern. Aber die Gewalt in Malabo und auch meine Verhaftung sind Beweise, dass sein Image jetzt noch schlechter ist“, so Okenve gegenüber der DW. Er kritisiert seit Jahren die mangelnde Meinungs- und Pressefreiheit im Land, sowie die massive Armut vieler seiner Landsleute trotz des Ölreichtums.
Der Fußballfan Nana Fredua aus Ghana hat von diesen Problemen nichts gesehen. Im Gegenteil, er war begeistert von der modernen Infrastruktur in Bata. Trotzdem nimmt er schlechte Erinnerungen mit nach Hause – aus sportlichen Gründen. „Wir hatten viele Chancen, aber letztendlich ist es doch ein Spiel“, sagt Fredua kurz nach dem Abpfiff und vor seinem Rückflug. „Wir haben verloren, also müssen wir es nächstes Mal noch mal versuchen.“
© 2015 DW.DE

2. Afrika-Cup: eine Million Fans in Abidjan, um den Afrika-Meister Elfenbeinküste zu feiern
Abidjan (AFP) – 09.02.2015 17:18
Eine Million Menschen versammelten sich am Montag in den Straßen von Abidjan zu einem triumphalen Empfang der Spiele der Elfenbeinküste, die am Sonntag Sieger des Afrikanischen Nationen-Pokals wurden, war aus dem Polizeipräsidium der ivorischen ökonomischen Hauptstadt zu erfahren. (Die Elefanten siegten zum zweiten Mal in der Geschichte des Afrika-Cups am Ende eines nervenaufreibenden Torschießens gegen Ghana mit 9:8 (0:0), Ed.)
Der Bus mit den Elefanten brauchte mehr als 1:30 Minuten auf den zehn Kilometern, die den Flughafen vom Felix Houphouet-Boigny-Stadion trennen… Dieses Stadion mit 35.000 Plätzen, wo sie ihr Publikum begrüßen werden, ist seit über 6 Stunden zum Bersten gefüllt.
© 2015 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s