KANN DIE MINUSMA DIE GEWALT IM NORDEN STOPPEN? – Au Nord-Mali, les violences se multiplient encore, et la MINUSMA veut « geler » les positions

1. Die MINUSMA will die Positionen der bewaffneten Gruppen im Norden „einfrieren“
maliactu – 31/01/2015
Im Laufe des Monats Januar war der Norden Malis Schauplatz von mehreren Zusammenstößen zwischen rivalisierenden bewaffneten Gruppen. Die Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA), bestehend aus separatistischen Gruppen, begann Anfang des Monats eine Großoffensive, um die Kontrolle über die Positionen wiederzubekommen, die die die Einheit des Landes unterstützenden Bürgerwehren besetzt hatten.
2. Ein Mensch von einer Rakete getötet, zwanzig andere kurzzeitig bei Timbuktu entführt
Bamako (AFP) – 31.01.2015
Am Freitag wurde eine Person getötet und zwanzig andere kurzzeitig entführt bei einem Anschlag in einem Dorf in der Region Timbuktu (Nordwesten von Mali) von einer nicht identifizierten bewaffneten Gruppe.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL
Cercle de Gourma Rharous,carte-nord-mali
1. La MINUSMA veut « geler » les positions des groupes armés dans le nord
maliactu – 31.01.2015
Tout au long du mois de janvier, le nord du Mali été le théâtre de plusieurs affrontements entre groupes armés rivaux. La coordination des mouvements de l’Azawad, constituée de groupes séparatistes, a entrepris, au début du mois, une vaste offensive en vue de reprendre le contrôle des positions occupées par les groupes d’autodéfense favorables à l’unité du pays.
Pour mettre fin aux affrontements répétitifs qui opposent les groupes armés rivaux du nord du Mali, la MINUSMA annonce une réunion extraordinaire du Comité de Suivi et d’Evaluation (CSE) qui se tiendra à Alger les 5 et 6 février 2015.
« L’objectif de cette réunion extraordinaire du CSE sera de geler les positions des mouvements armés dans les régions du Nord », indique la MINUSMA dans un communiqué.
La rencontre qui réunira à la fois des représentants du gouvernement et ceux des mouvements armés vise également à « consolider » les accords de cessez-le-feu du 23 mai 2014 et à créer « les conditions favorables » en prélude à la reprise des pourparlers d’Alger, prévus la semaine suivant ladite réunion.
– Une deuxième tentative de l’ONU de faire revenir le calme –
Cette réunion n’est pas la première initiative entreprise par la mission onusienne en vue de parvenir à l’arrêt des violences sur le terrain. Une première tentative, celle consistant à établir une zone temporaire de sécurité, a été un fiasco total.
La MINUSMA, accusée de vouloir désarmer les groupes d’autodéfense par la mise en place de cette zone qui devait passer sous son contrôle exclusif, avait été contrainte de renoncer à son projet après une manifestation qui a entrainé la mort par balles de plusieurs civils à Gao.
Malgré ce désaveu de la population, la MINUSMA se dit « déterminée » à poursuivre « de façon impartiale » ses efforts dans l’optique du retour de la paix au Mali.
Le Comité de Suivi et d’Evaluation (CSE) est un organe institué par l’Accord Préliminaire de Ouagadougou du 18 juin 2013 dont l’un des objectifs, outre l’évaluation de l’application de l’Accord, est de « veiller à la mise en œuvre des arrangements sécuritaires ». Il est présidé par le Représentant spécial du Secrétaire Général de l’ONU au Mali.
© 2015 maliactu.net

2. Une personne tuée par une roquette, une vingtaine d’autres brièvement enlevées à Tombouctou
Bamako (AFP) – 31.01.2015
Une personne a été tuée et une vingtaine d’autres brièvement enlevées vendredi lors d’une attaque d’un village de la région de Tombouctou (nord-ouest du Mali) par un groupe armé non identifié, a-t-on appris samedi auprès d’un élu local et de l’ONU.
“Vendredi, le village de Kano (75 km à l’est de Tombouctou) a été attaqué par des hommes armés. Une vingtaine de personnes (des habitants) ont été brièvement enlevées. Par ailleurs, un habitant du village a été tué par une roquette tirée contre sa maison” par les assaillants, a déclaré à l’AFP Abdoulaye Maïga, un élu local, joint dans la région de Tombouctou, ville dont dépend administrativement Kano (Commune rurale de Madiakoye, cercle de Gourma Rharous, ndlr).
L’enlèvement a duré “quelques heures” avant que la vingtaine de personnes ne soient libérées par les ravisseurs à la suite d’une “intervention de notables” de la zone, a indiqué la même source. “Les assaillants, des hommes à la peau claire, qui appartiennent à un groupe armé évoluant sur le terrain et dont certains étaient enturbannés, ont emporté des biens appartenant aux villageois et détruit quelques cases”, a t-elle affirmé, sans préciser les auteurs de cette attaque.
(Ils sont venus à bord de véhicules 4X4 et ont surpris les fidèles dans la mosquée lors de la grande prière du vendredi. Ils ont donc embarqué l’imam et des fidèles et plusieurs motos. Des sources indiquent que même le chef du village fait partie des otages.30.01.2015 par maliweb.org)
Une source militaire au sein de la Mission de l’ONU au Mali (Minusma) a confirmé l’information. La vingtaine de personnes enlevées ont été, selon elle, conduites à bord de plusieurs véhicules dans la localité de Ber, à 15 km de Kano, avant d’être libérées.
Par ailleurs, un autre village, Bamba, situé à 245 au nord de Gao, a également été attaqué vendredi soir par des hommes armés, a affirmé à l’AFP un élu local qui s’est exprimé sous couvert de l’anonymat.
“Vendredi vers 20H00 (locales et GMT), des hommes armés sont venus dans notre village de Bamba. Ils ont d’abord tiré des coups de feu en l’air. Toutes les rues se sont vidées. Après, ils ont cassé plusieurs boutiques pour emporter des vivres et des biens des populations mais il n’y a pas eu de blessé ni de mort”, a-t-il affirmé.
(…)
© 2015 AFP

1. Die MINUSMA will die Positionen der bewaffneten Gruppen im Norden „einfrieren“
maliactu – 31/01/2015
Im Laufe des Monats Januar war der Norden Malis Schauplatz von mehreren Zusammenstößen zwischen rivalisierenden bewaffneten Gruppen. Die Koordination der Bewegungen von Azawad (CMA), bestehend aus separatistischen Gruppen, begann Anfang des Monats eine Großoffensive, um die Kontrolle über die Positionen wiederzubekommen, die die die Einheit des Landes unterstützenden Bürgerwehren besetzt hatten.
Um die sich wiederholenden Auseinandersetzungen zwischen rivalisierenden bewaffneten Gruppen im Norden Malis zu beenden, kündigt die MINUSMA eine außerordentliche Sitzung des Begleitungs- und Bewertungs-Ausschusses (CSE) * in Algier am 5. und 6. Februar 2015 an.
„Das Ziel dieser Sondersitzung des CSE wird sein, die Positionen der bewaffneten Bewegungen im Norden einzufrieren“, gab die MINUSMA in einer Erklärung an.
Das Treffen, das Vertreter der Regierung und der bewaffneten Bewegungen zusammenbringt, soll ebenfalls eine „Konsolidierung“ der Waffenstillstandsvereinbarungen vom 23. Mai 2014 erreichen und „günstige Bedingungen“ als Auftakt für die Wiederaufnahme der Gespräche von Algier schaffen, geplant in der Woche nach dem Treffen.
– Ein zweiter Versuch der Vereinten Nationen, die Ruhe wiederherzustellen –
Dieses Treffen ist nicht die erste Initiative der der UN-Mission, um die Einstellung der Gewalt vor Ort zu erreichen. Ein erster Versuch, der der Schaffung einer vorübergehenden Sicherheitszone, war ein totales Fiasko. (…)
Trotz dieser Desavouierung durch die Bevölkerung, gibt sich die MINUSMA „entschieden“, ihre Bemühungen im Zusammenhang mit der Wiederherstellung des Friedens in Mali „unparteiisch“ zu verfolgen.
*) Der Begleitungs- und Bewertungs-Ausschuss (CSE) ist ein Organ durch das Vorläufige Abkommen von Ouagadougou vom 18. Juni 2013 eingerichtet, zu dessen Aufgaben neben der Bewertung der Umsetzung des Abkommens zählt, „die Umsetzung von Sicherheitsmaßnahmen zu überwachen.“ Der CSE wird von dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Mali geleitet.
© 2015 maliactu.net

2. Ein Mensch von einer Rakete getötet, zwanzig andere kurzzeitig bei Timbuktu entführt
Bamako (AFP) – 31.01.2015
Eine Person wurde getötet und zwanzig andere kurzzeitig entführt am Freitag bei einem Anschlag in einem Dorf in der Region Timbuktu (Nordwesten von Mali) von einer nicht identifizierten bewaffneten Gruppe, wurde am Samstag durch einen lokalen Mandatsträger und die UN bekannt.
„Freitag wurde das Dorf Kano (75 km östlich von Timbuktu) von bewaffneten Männern angegriffen. Zwanzig Menschen wurden kurzzeitig entführt. Darüber hinaus wurde ein Dorfbewohner von einer Rakete getötet „, abgefeuert von den Angreifern gegen sein Haus, sagte der AFP Abdoulaye Maïga, ein lokaler Mandatsträger… Kano gehört administrativ zu Timbuktu (in der Landgemeinde Madiakoye, Bezirk Gourma Rharous, Ed.)
Die Entführung dauerte „ein paar Stunden“, bis die zwanzig Leute von den Entführern nach einem „Eingreifen von Honoratioren“ der Gegend freigelassen wurden, sagte die gleiche Quelle. „Die Angreifer, Menschen mit heller Haut, die zu einer bewaffneten Gruppe gehören, die vor Ort herumstreifen und von denen einige Turbane trugen, nahmen Eigentümer der Dorfbewohner mit und zerstörten einige Hütten,“…
(Sie kamen mit Geländewagen an und überraschten die Gläubigen in der Moschee während des Freitagsgebets. So haben sie den Imam und Gläubigen und mehrere Motorräder mitgenommen. Quellen sagen, dass selbst der Dorfchef unter den Geiseln ist. 30.01.2015 von maliweb.org)
Eine militärische Quelle der Minusma bestätigte die Informationen. Die zwanzig entführten Personen wurden mit mehreren Fahrzeugen in das Dorf Ber, 15 km von Kano, gefahren, bevor sie freigelassen wurden.
Darüber hinaus wurde ein weiteres Dorf, Bamba, 245 km nördlich von Gao, am Freitagabend von bewaffneten Männern angegriffen, sagte der AFP ein lokaler Mandatsträger, der anonym bleiben wollte.
„Freitag um 20 Uhr (Lokalzeit und GMT), kamen bewaffnete Männer in unser Dorf Bamba. Sie feuerten zuerst Schüsse in die Luft. Alle Straßen leerten sich. Nachher brachen sie in mehrere Geschäfte ein und nahmen Nahrungsmittel und Eigentum der Anwohner mit, aber es gab keine Verletzten oder Tote“, sagte er.
(…)
© 2015 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s