ALGIERGESPRÄCHE AUF FEBRUAR VERSCHOBEN; MINUSMA ZWISCHEN DEN STÜHLEN – Les forces de l’ONU au Mali se retrouvent prises entre deux feux

1. UN-Truppen in Mali im Kreuzfeuer
Bamako (AFP) – 27.01.2015 19:26
Die UN-Mission in Mali (Minusma) fand sich am Dienstag zwischen allen Stühlen, der Tötung von drei Pro-Regierungs-Demonstranten beschuldigt, Anhängern von regierungsnahen bewaffneten Gruppen, eine Woche nachdem sie einen tödlichen Schlag gegen Rebellen im Norden des Landes geführt hatten.
2. Die MINUSMA meldet den Rückzug ihres Sicherungsprojekts in Tabankort
Bamako (Kommuniqué der MINUSMA) – 28. Januar 2015
Wie es ihr Mandat vorschreibt, ist der Schutz der Zivilbevölkerung die Priorität der MINUSMA und Unparteilichkeit ist das Herzstück ihres Handelns und ihrer Arbeit in Mali.
3. Zehn Tote bei Angriff auf Rebellen
Bamako (AFP) – 28.01.2015 13:06
Ein Angriff in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch im Norden von Mali von einer bewaffneten regierungsnahen Gruppe gegen Rebellen forderte etwa zehn Tote, darunter mehrere Selbstmordattentäter.
KURZMELDUNG: Der malische Präsident in Gao, nach Gewalttätigkeiten, und verzichtet auf den AU-Gipfel
Bamako AFP) – 29.01.2015 17:00
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta kam am Donnerstag in Gao an, 48 Stunden nach dem Tod dreier Demonstranten.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL


Foto (c) maliweb: Des manifestants à Gao, le 27 janvier 2015

LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI in MALI-INFORMATIONEN:
=> IM NORDEN MALIS TRÜBEN SICH DIE FRIEDENSAUSSICHTEN – Nord-Mali : Les horizons pour la paix s’obscurcissent – 26/01/2015
=> MINUSMA BEDAUERT TÖDLICHE ZUSAMMENSTÖSSE NÖRDLICH VON GAO, DIE KOORDINATION HAT NICHTS ALS AUSFLÜCHTE – La Minusma contrainte de faire usage de la force à Tabankort – 21/01/2015

1. Les forces de l’ONU au Mali se retrouvent prises entre deux feux
Bamako (AFP) – 27.01.2015 19:26
En lire plus
Par Serge DANIEL
La Mission de l’ONU au Mali (Minusma) se trouvait mardi prise entre le marteau et l’enclume, accusée de la mort de trois manifestants partisans de groupes armés progouvernementaux, une semaine après avoir lancé une frappe meurtrière contre les forces rebelles dans le nord du pays.
Trois personnes ont été tuées mardi à Gao, lors d’une manifestation devant le siège de la Minusma, à laquelle les protestataires reprochent d’avoir conclu un accord ce weekend avec les rebelles qui aboutira selon eux au désarmement ou au retrait des forces loyalistes de la ville.
„Nous avons au moins trois manifestants morts, dont certains par balle“, a déclaré à l’AFP un responsable de l’hôpital de Gao, citant également „plusieurs blessés graves“, un bilan confirmé par un responsable du ministère de la Sécurité.
„La Minusma a tiré sur nous. La Minusma a tué des civils. Nous demandons le départ de la Minusma du Mali“, a déclaré à l’AFP Ousmane Dicko, du Collectif des jeunes de Gao, faisant état d'“au moins trois morts et une quinzaine de blessés“.
Arnaud Akodjènou, le numéro deux de cette force multinationale – déployée depuis juillet 2013 après l’opération Serval initiée par la France pour chasser les jihadistes du nord du Mali – a catégoriquement démenti que ses troupes aient ouvert le feu.
„Nos policiers ont été assiégés ce matin (mardi) par des manifestants, mais je peux vous dire qu’aucune force de la Minusma n’a tiré sur les manifestants. Aucun, absolument aucun ordre n’a été donné de faire usage d’armes. Je suis formel“, a-t-il dit à l’AFP.
Selon des témoins, les manifestants furieux ont tenté de prendre d’assaut le siège de la Minusma, qu’ils avaient caillassé la veille.
„Des jeunes sont montés sur des véhicules de la Minusma, d’autres ont jeté des cocktails molotov sur les soldats de la Minusma. Ca sentait l’émeute“, a indiqué une source indépendante contactée à Gao, précisant avoir entendu les tirs.
Les manifestants protestaient contre la conclusion d’un accord sur une „zone temporaire de sécurité“ à Tabankort, à mi-chemin entre Kidal, fief de la rébellion et Gao, contrôlée par des groupes armés favorables à Bamako, théâtre depuis plusieurs semaines d’affrontements entre les deux camps qui ont fait de nombreux morts, parmi lesquels beaucoup de civils.
– „Bouc émissaire commode“ –
„Les populations de Gao ont le sentiment que la Minusma n’est pas à la hauteur de sa mission“, a expliqué à l’AFP le politologue malien Mamadou Samaké.
„La situation sécuritaire se dégrade à Tabankort, à Kidal, un peu partout. Les populations ont l’impression d’avoir beaucoup plus des touristes que des gens qui viennent défendre le Mali“, a-t-il affirmé.
Plus indulgent, Jean-Hervé Jezequel, analyste principal pour le Mali à l’International Crisis Group (ICG), à Dakar, considère que „même si des erreurs ont pu être commises au sein de la Mission – une enquête pourra le confirmer – il faut reconnaître que le travail de la Minusma est compliqué. C’est un bouc émissaire commode“.
„Elle est à la fois une force militaire de stabilisation, une force qui aide l’Etat malien à restaurer son autorité et une force de facilitation des négociations entre des parties en conflit, dont ce même Etat malien. Ce mandat multidimensionnel est difficile à concilier“, a-t-il expliqué à l’AFP.
Le nord du Mali est tombé en 2012 sous la coupe de groupes jihadistes liés à Al-Qaïda, en grande partie chassés par l’opération Serval, à laquelle a succédé en août 2014 l’opération Barkhane, dont le rayon d’action s’étend à l’ensemble de la zone sahélo-saharienne.
Selon M. Jézéquel, ces violences vont „compliquer les négociations de paix qui ont été reportées de janvier à février“.
Les affrontements à Tabankort mettent en péril le processus de paix, ont estimé vendredi l’Algérie et l’Onu, qui conduisent une médiation entre gouvernement et rébellion.
Le 20 janvier, des hélicoptères de la Minusma avaient détruit un véhicule rebelle près de Tabankort – en „légitime défense“, selon l’ONU, en violation de sa neutralité selon la rébellion, qui a fait état de sept tués et 20 blessés dans ses rangs.
© 2015 AFP
2. La MINUSMA annonce le retrait de son projet de sécurisation à Tabankort
Bamako (Communiqué de la MINUSMA) – 28 janvier 2015
En lire plus
Comme le stipule son mandat, la protection des populations civiles est la priorité de la MINUSMA et l’impartialité est au cœur de ses actions et de son travail au Mali. De violentes manifestions ont eu lieu hier à Gao. Des victimes sont à déplorer, la Mission a diligenté une enquête pour faire toute la lumière sur ces évènements regrettables et condamnables.
Ces manifestations font suite à une incompréhension et une confusion entretenues par une manipulation à des fins de propagande politique, dont la MINUSMA a été victime, à travers la circulation d’un document de travail qui projetait l’établissement d’une « zone de sécurité temporaire » dans la région de Tabankort, suite aux nombreux affrontements des groupes armés dans cette région.
Les affrontements de Tabankort constituent une violation flagrante du cessez-le-feu. La MINUSMA avait engagé des discussions techniques avec les responsables militaires de la Coordination et de la Plateforme, afin que soit mis un terme aux hostilités.
L’objectif principal était d’identifier une sortie de crise satisfaisante à la situation de Tabankort, où la population civile était en danger. La MINUSMA a procédé à l’évacuation d’un nombre important de victimes civiles, parmi lesquelles des blessés dans un état critique.
Ce document de travail, une piste de réflexion sans aucune portée juridique, constituait un projet en cours d’élaboration destiné à être accepté par l’ensemble des mouvements armés puis soumis au Gouvernement. Ce document, a malheureusement été manipulé dans la forme, puis diffusé par certains médias, entraînant une confusion dans l’opinion publique.
A ce titre, le projet ayant été mal compris et détourné de son objectif principal, n’a plus sa raison d’être.
M. Arnauld Akodjènou, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de la MINUSMA chargé des affaires politiques, a précisé hier, lors d’une conférence de presse que “ d’autres dispositions seront recherchées en accord avec l’ensemble des parties concernées “.
La MINUSMA exhorte toutes les parties concernées à respecter scrupuleusement leurs engagements, à résoudre leurs différends par la voie du dialogue, notamment dans le cadre du Comité Technique Mixte de Sécurité (CTMS), auquel elles ont adhéré à travers l’Accord Préliminaire de Ouagadougou, afin de poursuivre le processus de négociation de paix engagé à Alger.
© 2015 Mission des Nations Unies au Mali – MINUSMA
3. Une dizaine de morts dans une attaque contre les rebelles
Bamako (AFP) – 28.01.2015 13:06
En lire plus
Une attaque lancée dans la nuit de mardi à mercredi dans le nord du Mali par un groupe armé pro-gouvernemental contre des rebelles a fait une dizaine de morts, dont plusieurs kamikazes, a appris mercredi l’AFP de sources sécuritaires.
„Les combattants du Gatia (Groupe autodéfense touareg Imghad et alliés, loyaliste), accompagnés de kamikazes, ont violemment attaqué dans la nuit de mardi à mercredi une position des rebelles touareg et arabes opposés au gouvernement, non loin de la localité de Tabankort (nord). Il y a eu une dizaine de morts“, a affirmé à l’AFP une source militaire occidentale.
„La situation est très volatile et il faut absolument calmer le jeu“ dans cette zone, où groupes rebelles et formations militaires soutenant le gouvernement se livrent à des affrontements meurtriers depuis plus d’un mois, a ajouté la même source.
Une source sécuritaire de l’ONU a confirmé ces informations, précisant qu’aux côtés des combattants du Gatia deux kamikazes se sont fait exploser, et qu’un troisième a été tué par les rebelles du Haut conseil pour l’unité de l’Azawad (HCUA) et du Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), deux groupes armés rebelles à dominante touareg.
Les affrontements à Tabankort mettent en péril le processus de paix entre gouvernement et groupes rebelles, avaient prévenu le 23 janvier l’Algérie et l’Onu, qui conduisent une médiation entre les deux parties.
© 2015 AFP
VOICI L’ARTICLE PLUS RECHERCHÉ:
Attaque-suicide de forces pro-Bamako contre des rebelles, une dizaine de morts
Bamako (AFP) – 28.01.2015 20:02
Par Serge DANIEL
BREVE: Le président malien à Gao, après des violences, et renonce au sommet de l’UA
Bamako (AFP) – 29.01.2015 17:00
En lire plus
Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta est arrivé jeudi à Gao, 48 heures après la mort de trois manifestants protestant contre l’ONU dans la plus grande ville du nord du Mali, renonçant ainsi à participer au sommet de l’Union africaine (UA), selon son entourage.
Au lieu de partir jeudi pour Addis Abeba, où se tient le sommet de l’UA vendredi et samedi, M. Keïta est arrivé dans la matinée à Gao en compagnie du numéro deux de la Mission de l’ONU au Mali (Minusma), Arnauld Akodjènou, a-t-on précisé de même source.
„Il y va pour réconforter les populations de Gao, après la mort par balle de trois manifestants“, avait expliqué à l’AFP avant son départ un proche collaborateur du président malien. (…)
© 2015 AFP
EN LIRE PLUS: Le Président IBK à Gao après les évènements sanglants du 27 Janvier : « La MINUSMA n’est pas notre ennemie, c’est notre amie » – Le Républicain 30 janvier 2015

1. UN-Truppen in Mali im Kreuzfeuer Details
Bamako (AFP) – 27.01.2015 19:26
Von Serge DANIEL
Die UN-Mission in Mali (Minusma) fand sich am Dienstag zwischen allen Stühlen, der Tötung von drei Pro-Regierungs-Demonstranten beschuldigt, Anhängern von regierungsnahen bewaffneten Gruppen, eine Woche nachdem sie einen tödlichen Schlag gegen Rebellen im Norden des Landes geführt hatten.
Drei Menschen wurden getötet am Dienstag in Gao, bei einer Demonstration vor dem Sitz der Minusma, der die Demonstranten vorwerfen, am Wochenende ein Abkommen mit den Rebellen geschlossen zu haben, das ihrer Meinung nach zur Entwaffnung oder dem Abzug der loyalistischen Kräfte aus der Stadt (Tabankort, Ed) führen wird.
„Mindestens drei Demonstranten sind gestorben, einige durch Schüsse“, sagte der AFP ein Verantwortlicher des Krankenhauses von Gao, und sprach auch von „mehreren schweren Verletzungen.“ Dies wurde durch einen Beamten des Ministeriums für Sicherheit bestätigt.
„Die Minusma schoss auf uns. Die Minusma hat Zivilisten getötet. Wir fordern den Abzug der Minusma aus Mali“, sagte der AFP Ousmane Dicko, vom Kollektiv der Jugend von Gao. Er sprach von „mindestens drei Toten und fünfzehn Verletzten.“
Arnaud Akodjenou, die Nummer zwei der multinationalen Truppe …hat kategorisch bestritten, dass seine Truppen das Feuer eröffnet hätten.
„Unsere Polizisten wurden heute morgen (Dienstag) von Demonstranten belagert, aber ich kann Ihnen sagen, dass kein Soldat der Minusma auf die Demonstranten geschossen hat. Es wurde absolut kein Befehl gegeben, von Waffen Gebrauch zu machen. Ich bin mir ganz sicher“, sagte er der AFP.
Augenzeugen zufolge versuchten die wütenden Demonstranten den Sitz der Minusma zu stürmen, den sie gestern mit Steinen beworfen hatten.
„Junge Leute sind auf Fahrzeuge der Minusma geklettert, andere warfen Molotowcocktails auf die Blauhelme. Es sah nach Aufruhr aus“, sagte eine unabhängige Quelle, kontaktiert in Gao, die Schüsse gehört hatte.
Die Demonstranten protestierten gegen den Abschluss eines Abkommens über eine „vorübergehende Sicherheitszone“ in Tabankort, auf halbem Weg zwischen Kidal, der Hochburg der Rebellion, und Gao, kontrolliert von bewaffneten Pro-Bamako-Gruppen, seit mehreren Wochen Schauplatz von Zusammenstößen zwischen den beiden Lagern, die viele Tote, darunter viele Zivilisten, verursacht haben.
– „Bequemer Sündenbock“ –
„Die Bevölkerung Gaos hat das Gefühl, dass die Minusma ihrer Mission nicht gewachsen ist“, erklärte der AFP der malische Politologe Mamadou Samaké.
„Die Sicherheitslage verschlechtert sich in Tabankort, in Kidal, überall. Die Menschen empfinden sie mehr als Touristen und nicht als Menschen, die gekommen sind, um Mali zu verteidigen“, sagte er.
Nachsichtiger ist Jean-Hervé Jezequel, wichtigster Experte für Mali bei der International Crisis Group (ICG), Dakar. Er ist der Auffassung, dass „selbst wenn Fehler in der Mission begangen wurden – eine Untersuchung wird das bestätigen können – ist es anzuerkennen, dass die Arbeit der Minusma kompliziert ist. Sie ist ein bequemer Sündenbock.“
„Sie ist sowohl eine militärische Stabilisierungstruppe, eine Kraft, die der malischen Regierung hilft, ihre Autorität wiederherzustellen, und eine Kraft zur Erleichterung der Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien, eine davon eben dieser malische Staat. Diese mehrdimensionale Aufgabe ist schwer zu vereinbaren“, sagte er AFP.
(…)
Nach Jézéquel, wird diese Gewalt „die Friedensverhandlungen erschweren, die schon von Januar auf Februar verschoben wurden.“
Die Zusammenstöße in Tabankort gefährden den Friedensprozess, haben am Freitag Algerien und die Vereinten Nationen, die zwischen der Regierung und den Rebellen vermitteln, gemeint.
Am 20. Januar hatten Hubschrauber der Minusma ein Rebellenfahrzeug in der Nähe von Tabankort zerstört – in „legitimer Verteidigung“ der UNO zufolge, in Verletzung ihrer Neutralität laut der Rebellion, die sieben Tote und 20 Verwundete in ihren Reihen zählte.
© 2015 AFP
2. Die MINUSMA meldet den Rückzug ihres Sicherungsprojekts in Tabankort Details
Bamako (Kommuniqué der MINUSMA) – 28. Januar 2015
Wie es ihr Mandat vorschreibt, ist der Schutz der Zivilbevölkerung die Priorität der MINUSMA und Unparteilichkeit ist das Herzstück ihres Handelns und ihrer Arbeit in Mali. Gewalttätige Demonstrationen fanden gestern in Gao statt. Opfer sind zu beklagen, die Mission hat eine Untersuchung eingeleitet, um volles Licht in diese bedauerlichen und verwerflichen Ereignisse zu bringen.
Diese Demonstrationen sind Folge von Missdeutungen und Verwirrung durch Manipulation zu Zwecken politischer Propaganda, der die MINUSMA zum Opfer fiel, durch die Zirkulation eines Diskussionspapiers, das die Einrichtung einer „vorübergehenden Sicherheitszone“ in der Gegend von Tabankort plante, nach zahlreichen Auseinandersetzungen unter bewaffneten Gruppen in dieser Gegend.
Die Zusammenstöße von Tabankort stellen eine flagrante Verletzung des Waffenstillstands dar. Die MINUSMA hatte technische Gespräche mit Militärs der Koordination und der Plattform begonnen, um ein Ende der Feindseligkeiten zu erreichen.
Das Hauptziel war es, einen zufriedenstellenden Ausgang aus der Krisensituation von Tabankort zu finden, wo die Zivilbevölkerung in Gefahr war. Die MINUSMA evakuierte eine große Zahl von zivilen Opfern, darunter von Verletzten in einem kritischen Zustand.
Dieses Diskussionspapier, eine Überlegung ohne jede rechtliche Wirkung, war ein Projekt im Stadium der Erarbeitung, das von allen bewaffneten Bewegungen angenommen und der Regierung vorgelegt werden sollte. Dieses Dokument wurde leider in der Form manipuliert und von einigen Medien verbreitet, was zu Verwirrung in der Öffentlichkeit führte.
Als solches wurde das Projekt missverstanden und von seinem primären Ziel entfernt und hat somit seine Daseinsberechtigung verloren.
Herr Arnauld Akodjenou, stellvertretender Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der MINUSMA für politische Angelegenheiten, sagte gestern auf einer Pressekonferenz, dass „andere Bestimmungen in Absprache mit allen Beteiligten angestrebt werden.“
Die MINUSMA fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, sich strikt an ihre Verpflichtungen zu halten, ihre Differenzen durch Dialog zu lösen, insbesondere im Rahmen des Technischen gemischten Sicherheitskomitees (CTMS), an die sie durch die Vorläufige Vereinbarung vom Ouagadougou gebunden sind, um den Prozess der Friedensverhandlungen in Algier weiterzuverfolgen.
© 2015 UN-Mission in Mali – MINUSMA
3. Selbstmordangriff von Pro-Bamako-Kräften gegen die Rebellen, zehn Tote Details
Bamako (AFP) – 28.01.2015 13:06
Ein Angriff in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch im Norden von Mali von einer bewaffneten regierungsnahen Gruppe gegen Rebellen forderte etwa zehn Tote, darunter mehrere Selbstmordattentäter, erfuhr AFP am Mittwoch aus Sicherheitskreisen.
„Die Kämpfer der Gatia (Bürgerwehr der Imghad-Tuareg und Verbündeten, Loyalisten), begleitet von Selbstmordattentätern, griffen in der Nacht zum Mittwoch heftig eine Position der Tuareg und arabischen Rebellen (gegen die Regierung) an, nicht weit von der Stadt Tabankort. Es gab etwa zehn Tote“, sagte der AFP eine westliche Militärquelle.
(…)
Die Zusammenstöße in Tabankort gefährden den Friedensprozess zwischen der Regierung und Rebellengruppen, hatten am 23. Januar Algerien und die UN, die zwischen den beiden Parteien vermitteln, gewarnt.
© 2015 AFP
KURZMELDUNG: Der malische Präsident in Gao, nach Gewalttätigkeiten, und verzichtet auf den AU-Gipfel Details
Bamako (AFP) – 29.01.2015 17:00
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta kam am Donnerstag in Gao an, 48 Stunden nach dem Tod dreier Demonstranten, die gegen die UN protestierten in der größten Stadt im Norden Malis, also unter Verzicht auf die Teilnahme am Gipfel der Afrikanischen Union (AU), nach seiner Umgebung. (…) „Er geht dorthin, um den Menschen in Gao Trost zuzusprechen, nach der Erschießung von drei Demonstranten“ hatte zuvor ein enger Mitarbeiter des Präsidenten der AFP gesagt. (…)
© 2015 AFP
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s