MALI EBOLAFREI! TROTZDEM WACHSAM BLEIBEN! – Fin de la Caravane de sensibilisation contre Ebola par la société civile

KURZMELDUNG: Ebola: Ende der Kontrollen in den USA bei Ankunft von Passagieren aus Mali
Bamako (AFP) – 05/01/2015
… „Mali wird am Dienstag (06.01.15) aus der Liste der von Ebola betroffenen Länder gestrichen werden, wo Reisende strengeren Kontrollen bei der Einreise in die Vereinigten Staaten unterliegen“, gaben in einer Erklärung die Zentren für Kontrolle und Prävention (CDC) und das US-Ministerium für Innere Sicherheit an.
Der 6. Januar markiert das Ende von zwei Zyklen der Inkubationszeit (je 21 Tage) seit der letzte Ebola-Patient in Mali Kontakt mit einer Person hatte, die keine Schutzanzüge und Schutzausrüstung trug, erklären die US-Behörden.
Der letzte auf Ebola negativ getestete Patient in Mali geht auf den 5. Dezember 2014 zurück, und seither gibt es keinen einzigen Fall mehr.
© 2015 AFP

BREVE: EBOLA : Fin des contrôles à l’arrivée aux USA de voyageurs venant du Mali
Bamako ( AFP) – 05/01/2015
…“Le Mali sera retiré dès mardi (06.01.15) de la liste des pays affectés par Ebola dont les voyageurs sont soumis à des contrôles renforcés à l’entrée aux Etats-Unis“, indiquent dans un communiqué les Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) et le département de la Sécurité intérieure.
Le 6 janvier marquera la fin de deux cycles d’incubation (de 21 jours chacun) depuis que le dernier malade d’Ebola au Mali a eu des contacts avec une personne qui ne portait pas de combinaison et des équipements de protection, expliquent les autorités américaines.
Le dernier patient au Mali testé négatif pour Ebola remonte au 5 décembre 2014 et il n’y a eu aucun cas depuis.
© 2015 AFP

Aufklärungskarawane gegen Ebola: Die Kommune VI war gestern Gastgeber der Abschlussfeier
Bamako (Nouvel Horizon) – 08.01.2015
Um die Regierung von Mali im Kampf gegen die Ebola-Virus-Krankheit zu unterstützen, hatte die Allianz der Zivilgesellschaft von Mali gegen das hämorrhagische Fieber Ebola eine große Aufklärungs- und Mobilisierungskampagne initiiert. Diese Kampagne, die durch die sechs Kommunen Bamakos tourte, endete gestern mit einer Feier vor dem Rathaus der Kommune VI in Sogoniko.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Caravane de sensibilisation contre Ebola : La Commune VI a abrité la cérémonie de clôture, hier
Bamako (Nouvel Horizon) – 08.01.2015
Par Modibo KONÉ
Pour appuyer le Gouvernement du Mali dans la lutte contre la maladie à virus Ebola, l’Alliance de la Société Civile Malienne contre la Fièvre Hémorragique à virus Ebola a initié une grande campagne de sensibilisation et de mobilisation.


Foto (c) malijet: La Caravane de sensibilisation contre Ebola dans une école à Bamako
Die Aufklärungskarawane gegen Ebola in einer Schule in Bamako

Cette campagne qui a sillonné les six communes du district de Bamako a pris fin, hier mercredi 07 janvier 2014. C’était à travers une cérémonie qui s’est déroulée devant la mairie de la Commune VI à Sogoniko. La cérémonie a mobilisé la présence des autorités communales, du coordinateur des chefs de quartiers de la Commune, du président de l’Alliance, M. Yaya Zan Konaré, du représentant de l’Organisation Mondiale de la Santé (Oms), des caravaniers et une multitude d’artistes.
Cette caravane de sensibilisation sur Ebola, qui a fait le tour de toutes les Communes de Bamako, a été pilotée par l’Alliance de la Société Civile Malienne contre la fièvre Hémorragique à virus Ebola, initiée par le Groupe Pivot Santé et Population, la Fédération Nationale des Associations de Santé Communautaire (Fenascom), la Fédération Nationale des Thérapeutes Traditionnels et Herboristes (Femath), le Forum des Ong Internationales au Mali (Fongim), et le Réseau des Communicateurs Traditionnels pour le Développement (Recotrade).
En plus de la ville de Bamako, cette campagne a touché des villages environnants vers la sortie vers la frontière guinéenne. Les autorités communales et traditionnelles ont salué les initiateurs du choix de la Commune VI pour abriter cette cérémonie de clôture de la campagne.
Le président de l’Alliance de la Société Civile Malienne contre la Fièvre Hémorragique à virus Ebola, M. Yaya Zan Konaré, a rappelé que cette campagne avait pour objectif de prévenir la propagation de la fièvre Hémorragique à virus Ebola, de donner des informations à la population sur le virus, ses symptômes, ses modes de transmission, les mesures d’hygiène à respecter et les comportements à adopter pour éviter la contamination.
Les douze jours que la campagne a duré ont été marqués par des déplacements de la mission nationale avec les supports de communication, des projections de films sur la maladie, des rencontres des membres de la mission nationale avec les points focaux au niveau de chaque quartier des communes pour la mise en oeuvre des activités, l’organisation de la caravane dans le district en passant par les lieux publics (marchés, établissements scolaires, aires de jeux des jeunes et les regroupements publics). Aussi des rencontres de plaidoyer auprès des leaders coutumiers, des discussions de groupes et des visites à domicile ont-ils été organisés.
Lors de cette cérémonie de clôture, les intervenants ont salué les efforts déployés et qui ont permis de contrecarrer la propagation du virus Ebola au Mali. Aussi les intervenants ont-ils appelé les populations à rester vigilants sur d’éventuels cas du virus Ebola, tout en souhaitant que le Mali en soit ainsi débarrassé définitivement. La cérémonie a aussi été marquée par la présentation d’un sketch et la prestation de plusieurs artistes qui ont véhiculé des messages de sensibilisation sur la maladie à virus Ebola.
© 2015 Nouvel Horizon

Aufklärungskarawane gegen Ebola: Die Kommune VI von Bamako war gestern Gastgeber der Abschlussfeier
Bamako (Nouvel Horizon) – 08.01.2015
Von Modibo KONÉ
Um die Regierung von Mali im Kampf gegen die Ebola-Virus-Krankheit zu unterstützen, hatte die Allianz der Zivilgesellschaft von Mali gegen das hämorrhagische Fieber Ebola eine große Aufklärungs- und Mobilisierungskampagne initiiert. Diese Kampagne, die durch die sechs Kommunen Bamakos tourte, endete gestern mit einer Feier vor dem Rathaus der Kommune VI in Sogoniko. Dabei waren kommunale Behörden, der Koordinator der Chefs der Kommunenviertel, der Präsident der Allianz, Herr Yaya Zan Konaré, der Vertreter der Weltgesundheitsorganisation (WHO), Akteure der Karawane und eine Vielzahl von Künstlern.
Diese Kampagne wurde unterstützt von der Gruppe Drehpunkt Gesundheit und Bevölkerung, dem Nationalen Verband der Gesundheitsvereine (FENASCOM), dem Nationalen Verband der traditionellen Heiler und Kräuterkundigen (FEMATH), dem Forum der internationalen NRO in Mali (FONGIM) und dem Netzwerk der traditionellen Kommunikatoren für Entwicklung (RECOTRADE).
Außer der Stadt Bamako erreichte die Kampagne die umliegenden Dörfer in Richtung der Grenze zu Guinea. …
Herr Yaya Zan Konaré wies darauf hin, die Kampagne habe darauf abgezielt, die Verbreitung von Ebola zu verhindern, der Bevölkerung Informationen über das Virus zur Verfügung zu stellen, seine Symptome, seine Übertragungswege, über die einzuhaltenden Hygienemaßnahmen, und über das Verhalten zur Vermeidung von Ansteckung.
Die 12 Tage, die die Kampagne dauerte, waren geprägt durch Touren der nationalen Mission mit Kommunikationsmedien, Filmvorführungen über die Krankheit, Treffen von Mitgliedern der nationalen Mission mit Schwerpunkten auf Stadtteilebene um Aktionen durchzuführen, die Karawane im Bezirk zu organisieren an öffentlichen Stellen (Märkte, Schulen, Spielplätze und öffentliche Versammlungen). Auch Plädoyertreffen bei den traditionellen Führern, Gruppengespräche und Hausbesuche waren organisiert worden.
… die Referenten haben die Menschen aufgerufen, weiter wachsam auf mögliche Fälle von Ebola zu achten, in der Hoffnung, dass Mali dauerhaft ebolafrei ist. Die Feier war auch geprägt durch die Aufführung eines Sketchs und das Auftreten von mehreren Künstlern mit Aufklärungsbotschaften gegen Ebola.
© 2015 Nouvel Horizon

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s