LE DRIAN FORDERT BEEILUNG IN DEN FRIEDENSGESPRÄCHEN – Paris veut un accord de paix au Mali en janvier

Paris will ein Friedensabkommen im Januar
Paris (AFP) – 14.12.2014 13:25
Paris will, dass die malischen Friedensverhandlungen zwischen Bamako und den bewaffneten Gruppen des Nordens, unter algerischer Vermittlung, ein Ergebnis im Januar erzielen, sagte der französische Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian, in Interviews mit RFI / TV5-Monde am Sonntag.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Paris veut un accord de paix au Mali en janvier
Paris (AFP) – 14.12.2014 13:25
Paris veut que les négociations de paix maliennes entre Bamako et les groupes armés du Nord, sous médiation algérienne, aboutissent en janvier, a déclaré le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian, dans des interviews à RFI/TV5-Monde dimanche et à l’hebdomadaire Jeune Afrique à paraître lundi.

Des membres du MNLA participent à des négociations de paix à Algers le 1er spetembre 201
Foto © AFP/Farouk Batiche: Des membres du MNLA participent à des négociations de paix à Algers le 1er septembre 2014
Mitglieder der MNLA nehmen an Friedensgesprächen in Algier teil

Le gouvernement malien et six mouvements armés du Nord ont mené quatre rounds de discussions depuis juillet à Alger avec l’objectif de ramener la paix dans le nord du Mali, région toujours instable malgré une intervention militaire française puis internationale lancée en 2013 contre les rebelles islamistes.
(…) S’agissant des négociations de paix, Le Drian s’est voulu ferme. „La perspective c’est janvier, avec la pression nécessaire pour que ça aboutisse. Pas uniquement en terme politique. Il y a aussi une dimension économique, un développement nécessaire du nord-Mali“, a-t-il souligné. „Il faut que la feuille de route (négociée ces derniers mois) soit validée“ en janvier à Alger.
„Cela implique qu’aux négociations d’Alger, les groupes armés signataires soient représentés par leurs plus hauts responsables. Idem du côté de Bamako. Tout le monde doit comprendre que l’heure de vérité approche“, a insisté M. Le Drian.
„Nous soutenons la médiation algérienne et souhaitons que d’un côté comme de l’autre on fasse les avancées nécessaires pour qu’enfin, après des années d’incompréhension, voire de combats, ce pays puisse retrouver la sérénité globale et que les groupes armés signataires puissent entrer dans le processus démocratique de la république du Mali“, a-t-il précisé. (…)
La dernière session de pourparlers s’est achevée fin novembre. Un projet d’accord, présenté par Alger, prévoit une vaste autonomie pour le nord du pays.
… Les forces spéciales françaises ont ainsi „éliminé“ dans la nuit de mercredi à jeudi Ahmed el Tilemsi, un haut responsable du mouvement al-Mourabitoune au Mali, allié de l’algérien Mokhtar Belmokhtar, le chef jihadiste le plus recherché de la région, a rappelé M. Le Drian.
– Le sud libyen, havre jihadiste –
Depuis l’opération Serval qui a mis en déroute, en janvier 2013, les groupes radicaux islamistes implantés dans le nord du Mali, le sud de la Libye est devenu un havre jihadiste.
„Il faudra que la communauté internationale prenne, avec les pays concernés, les dispositions nécessaires“, a réitéré le ministre sans exclure ainsi de possibles actions militaires dans le sud de la Libye.
„Le sud libyen est devenu le lieu de récupération, la station-service, le lieu de repos, de réorganisation, d’entraînement d’un certain nombre de groupes terroristes“, a-t-il ajouté sur RFI. „Beaucoup d’acteurs sont là. La chasse aux terroristes (dans le région) mène toujours aux frontières de la Libye. Ce pays est dans le chaos“.
Mais la solution dans ce pays „sera d’abord politique“, a-t-il insisté, une allusion à la crise qui secoue la Libye avec deux gouvernements et deux parlements rivaux. „Ensuite, elle se traduira par une nécessaire pacification de l’ensemble de la Libye“, a-t-il dit.
La force française Barkhane, dotée de 3.000 hommes, traque les jihadistes avec avions de combat, hélicoptères et drones dans cinq pays du Sahel: Mauritanie, Mali, Niger, Burkina Faso et Tchad. Elle est en train d’installer une base avancée tout près de la frontière libyenne, dans le nord du Niger.
© 2014 AFP

Paris will ein Friedensabkommen im Januar
Paris (AFP) – 14.12.2014 13:25
Paris will, dass die malischen Friedensverhandlungen zwischen Bamako und den bewaffneten Gruppen des Nordens, unter algerischer Vermittlung, ein Ergebnis im Januar erzielen, sagte der französische Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian, in Interviews mit RFI / TV5-Monde am Sonntag….
Die malische Regierung und sechs bewaffnete Bewegungen des Nord haben seit Juli in Algier vier Gesprächsrunden mit dem Ziel durchgeführt, dem Norden Malis den Frieden zurückzubringen, einer immer noch instabilen Region trotz der französischen und danach internationalen militärischen Intervention im Jahr 2013…
In Bezug auf die Friedensverhandlungen gab sich Le Drian energisch. „Die Perspektive ist der Januar mit dem nötigen Druck für einen Erfolg. Nicht nur in politischer Hinsicht. Es gibt auch eine wirtschaftliche Dimension, eine notwendige Entwicklung des Nordens von Mali“, unterstrich er. „Wir müssen die (in den letzten Monaten ausgehandelte) Roadmap validieren“ im Januar in Algier.
„Das bedeutet, in den Verhandlungen Algier müssen die unterzeichneten bewaffneten Gruppen durch ihre hochrangigen Führer vertreten sein. Gleiches gilt für Bamako. Jeder muss verstehen, dass der Moment der Wahrheit kommt.“
„Wir unterstützen die algerische Vermittlung und hoffen, dass die eine sowie die andere Seite die erforderlichen Schritte nach vorn macht, damit endlich, nach Jahren der Missverständnisse oder gar der Kämpfe, das Land die Gelassenheit wiederfinden kann und die bewaffneten Gruppen in den demokratischen Prozess in der Republik Mali eintreten können“, sagte er. ….
Die letzte Runde der Gespräche endete im späten November. Der Entwurf eines Abkommens, präsentiert von Algier, sieht eine beträchtliche Autonomie für den Norden vor.
(…Verweis auf die „Eliminierung“ von Ahmed el Tilemsi)
– Der Süden Libyens, Zufluchtsort der Dschihadisten –
Seit der Operation Serval, die im Januar 2013 die radikal-islamistischen Gruppen im Norden Malis aus der Spur geworfen hat, hat sich der Süden Libyens zu einem Zufluchtsort der Dschihadisten entwickelt. (…)
Barkhane die französische Truppe, mit 3000 Mann ausgestattet, jagt die Dschihadisten mit Kampfflugzeugen, Hubschraubern und Drohnen in fünf Ländern der Sahelzone: Mauretanien, Mali, Niger, Burkina Faso und Tschad. Sie ist dabei, einen vorgeschobenen Stützpunkt ganz in der Nähe der libyschen Grenze im Norden von Niger aufzubauen.
© 2014 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s