AUSSETZUNG DER ALGIERGESPRÄCHE, ABER EIN VORENTWURF – Avant-PROJET D’ACCORD POUR LA PAIX ET LA RÉCONCILIATION AU MALI lors de la suspension des pourparlers

Die Aussetzung der Gespräche von Algier über den Norden Malis
Algier (Reuters) – 27. November 2014
Die Verhandlungen zwischen der Regierung Malis und den bewaffneten Gruppen des Nordens wurden am Donnerstag in Algier ausgesetzt, ohne dass eine Einigung gefunden wurde.
KURZMELDUNG: Die tschadischen Blauhelme nach ihrem Protest zurück an ihrem Stützpunkt
Bamako (AFP) – 29. November 2014
Dutzende von tschadischen Soldaten der UN-Truppe in Mali (Minusma) kehrten an ihren Stützpunkt Aguelhoc im Nordosten zurück, den sie sie diese Woche verlassen hatten, um die Zahlung ausstehender Löhne zu fordern.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER SOWIE ENGLISCHES AUSFÜHRLICHES ORIGINAL UNTER DEM FRANZÖSISCHEN ARTIKEL

Mais il y a un / Es gibt aber ein
Document du PROJET D’ACCORD POUR LA PAIX ET LA RÉCONCILIATION AU MALI
malijet – 29.11.2014
Téléchargez ICI le document (5 Mo) sur lequel le Gouvernement malien et les groupes armés discuteront en janvier 2015 à Alger.
Voici le même document plus lisible (et moins lourd – 300 ko):
PROJET D’ACCORD POUR LA PAIX ET LA RECONCILIATION AU MALI, version du 27 novembre 2014

Suspension des pourparlers d’Alger sur le nord du Mali
Alger (Reuters) – 27 Novembre 2014
Les négociations entre le gouvernement malien et des groupes principalement touaregs du Nord ont été suspendues jeudi à Alger sans qu’un accord n’ait été trouvé, a-t-on appris auprès des parties.
Les discussions portent sur le nord du pays, que les Touaregs désignent sous le nom d’Azawad. Elles doivent déboucher sur un accord de paix qui réglerait un contentieux remontant à l’indépendance, en 1960.
A quatre reprises, la question de l’Azawad a soulevé des insurrections armées pour l’indépendance ou l’autonomie. En 2012, les Touaregs ont été rejoints par des djihadistes. L’alliance provisoire entre ces groupes a pris le contrôle du nord du Mali et marché sur Bamako, provoquant l’intervention de l’armée française en janvier 2013.
„Les négociations sont suspendues sans accord préliminaire“, a annoncé Chérif Kanouté, porte-parole du ministère malien des Affaires étrangères.
Moussa Ag Assarid, porte-parole de groupe rebelles, a confirmé par téléphone depuis Alger que les discussions étaient terminées. Il a ajouté qu’une nouvelle rencontre pourrait avoir lieu en janvier. (Tiemoko Diallo; Henri-Pierre André pour le service français)
© 2014 Reuters
(Voir la version détaillée en anglais en bas)

BREVE: Les Casques bleus tchadiens de retour à leur base après leur protestation
Bamako (AFP) – 29 Novembre 2014
Plusieurs dizaines de soldats tchadiens de la force de l’ONU au Mali (Minusma) sont revenus à leur base d’Aguelhoc, dans le Nord-Est, qu’ils avaient abandonnée cette semaine pour réclamer le paiement d’arriérés de soldes, selon des sources concordantes samedi.
Selon un des soldats joint par téléphone par l’AFP depuis Bamako, ils étaient plus de 100 à avoir quitté entre mardi et mercredi Aguelhoc, à environ 160 km au nord de Kidal, chef-lieu de région. Jeudi, ils étaient à Anéfis, à environ 10 km au sud de Kidal.
„Nous sommes revenus à Aguelhoc ce samedi matin, après avoir quitté vendredi soir Anéfis. Tout est enfin rentré dans l’ordre, nous avons reçu en FCFA (monnaie commune à plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre) nos salaires et primes“ réclamées, a déclaré ce militaire sous couvert d’anonymat.….En lire plus

Die Aussetzung der Gespräche von Algier über den Norden Malis
Algier (Reuters) – 27. November 2014
Die Verhandlungen zwischen der Regierung Malis und den bewaffneten Gruppen des Nordens wurden am Donnerstag in Algier ausgesetzt, ohne dass eine Einigung gefunden wurde, hat man von den Parteien erfahren.
Die Diskussionen konzentrieren sich auf den Norden, den die Tuareg als Azawad bezeichnen. Sie sollen in ein Friedensabkommen münden, das eine Streitigkeit aus dem Jahr der Unabhängigkeit, 1960, lösen würde.
Viermal hat die Frage des Azawad bewaffnete Aufstände für die Unabhängigkeit oder Autonomie ausgelöst. Im Jahr 2012 verbündeten sich die Tuareg mit Dschihadisten. Die temporäre Allianz zwischen diesen Gruppen übernahm die Kontrolle über den Norden Malis und marschierte auf Bamako, was zu der Intervention der französischen Armee im Januar 2013 führte.
„Die Verhandlungen werden ohne vorläufige Einigung ausgesetzt“, sagte Chérif Kanouté, Sprecher des malischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten.
Moussa Ag Assarid, Sprecher der Rebellengruppe, bestätigt per Telefon aus Algier, dass die Gespräche beendet seien. Er fügte hinzu, dass eine neue Sitzung im Januar stattfinden könnte. (Tiemoko Diallo, Henri-Pierre André für den Französischen Dienst)
© 2014 Reuters

KURZMELDUNG: Die tschadischen Blauhelme nach ihrem Protest zurück an ihrem Stützpunkt
Bamako (AFP) – 29. November 2014
Dutzende von tschadischen Soldaten der UN-Truppe in Mali (Minusma) kehrten an ihren Stützpunkt Aguelhoc im Nordosten zurück, den sie sie diese Woche verlassen hatten, um die Zahlung ausstehender Löhne zu fordern…
Laut einem der Soldaten, telefonisch von AFP von Bamako aus kontaktiert, waren es mehr als 100, die zwischen Dienstag und Mittwoch Aguelhoc verlassen hatten, etwa 160 km nördlich von Kidal der Regionshauptstadt. Donnerstag waren sie in Anéfis, etwa 10 km südlich von Kidal.
„Wir sind zurück nach Aguelhoc am Samstagmorgen, nachdem wir Freitagabend Anéfis verlassen haben. Alles ist endlich wieder normal, wir erhielten unsere Löhne und Prämien in FCFA (gemeinsame Währung für mehrere westafrikanische Länder)“, die uns zustanden, sagte ein Soldat unter der Bedingung der Anonymität…..
© 2014 AFP

ausführlichere Originalfassung:
Mali and rebels fail to reach deal in third round of talks
BAMAKO (Reuters) – Nov 27, 2014
by Tiemoko Diallo
A third round of talks between the Malian government and mostly Tuareg rebel groups, held in Algiers, broke up on Thursday without an agreement, officials for both sides said, although mediators remained optimistic about a future deal.
Mali’s vast desert north – called Azawad by the Tuareg rebels – has risen up four times in the last five decades, with various groups fighting for independence or a form of self-rule from the government in the south.
„The negotiations are suspended without a preliminary agreement,“ said Cherif Kanoute, spokesman for Mali’s foreign ministry, without elaborating on the reason for the failure.
Moussa Ag Assarid, a spokesman for Azawad groups, confirmed via telephone from Algiers that the talks had ended, adding that another meeting was provisionally planned for January.
The two sides signed a roadmap for negotiations in July that they hoped would lead to a final peace deal. However, no date was set for that conclusive agreement.
Ag Assarid said the main sticking point was that the Bamako government was not willing to go far enough on discussing greater autonomy for the north.
„The negotiations have ended because the head of the government delegation says he does not have a mandate to talk about anything beyond decentralization,“ he said.
A statement sent out on behalf of a team of mediators expressed optimism about the next round of talks.
„Mediators noted with satisfaction significant progress made in identifying the difficulties to be overcome. Mediators remain ready to assist the parties to find the appropriate compromises,“ said the statement. It was sent on behalf of a group of mediators that included Algeria, the U.N. peacekeeping mission MINUSMA and the African Union.
Al Qaeda-linked Islamists seized northern Mali in 2012, forcing a French-led military intervention last year that scattered the fighters across a vast region with porous borders. However, they continue to carry out insurgent-style attacks.
On Tuesday, two soldiers died and nine were injured when a government minister’s convoy hit a mine in northern Mali. On Saturday, suspected Islamist fighters kidnapped 10 children.
Officially, the rebels participating in the Algiers talks have split with their former Islamist allies, but a French general in the military „Operation Barkhane“ said last month he suspected ties remain.
Separately on Thursday, around 30 Chadian soldiers stationed in Mali’s north left their base, a MINUSMA official said. Chad’s government has previously accused MINUSMA of neglecting its force there.
© 2014 Reuters

Advertisements

Ein Gedanke zu “AUSSETZUNG DER ALGIERGESPRÄCHE, ABER EIN VORENTWURF – Avant-PROJET D’ACCORD POUR LA PAIX ET LA RÉCONCILIATION AU MALI lors de la suspension des pourparlers

  1. LIRE AUSSI:
    Préaccord d’Alger : les propositions du Dr Anasser Ag Rhissa
    Journal du Mali – 24/11/2014
    Par Dr Anasser Ag Rhissa
    L’expert en TIC et Bonne gouvernance propose ici des amendements et formulations adéquates au document de préaccord proposé par la médiation internationale.

    Dans le cadre du processus d’Alger pour une paix durable au Mali, la synthèse réalisée par l’équipe de médiation internationale, ayant pour titre « Eléments pour un accord pour la paix et la réconciliation au Mali » est de bonne qualité mais on peut regretter le fait que le sentiment national soit exprimé ou ressorte de façon insuffisante.

    Pour l’équité et pour favoriser la réconciliation nationale, il est important de ne pas oublier les autres régions et les autres communautés du Mali.

    J’ai participé à l’atelier d’information et sensibilisation, organisé par le gouvernement Malien du 17 au 18 novembre 2014, sur les pourparlers inter-maliens inclusifs d’Alger précisément sur la synthèse de la médiation et le mémorandum du gouvernement et de la délégation Malienne en réponse à cette synthèse.
    …En lire plus
    => http://www.journaldumali.com/article.php?aid=9406

    Contact
    Dr ANASSER AG RHISSA
    EXPERT TIC ET GOUVERNANCE
    E-mail : Webanassane@yahoo.com

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s