MALI AM EBOLAWENDEPUNKT? – Bamako annonce la guérison d’un malade d’Ebola

1. Ebola: Mali an „einem entscheidenden Wendepunkt“
Paris (AFP) – 28/11/2014
Mali, das letzte von Ebola betroffene Land, ist an einem entscheidenden „Wendepunkt“, und die zehn bis fünfzehn kommenden Tage sind „ausschlaggebend“, um zu sehen, ob Mali es schafft, die Fälle einzudämmen, sagt ein französischer Experte zurück aus Bamako.
2. Bamako meldet die Heilung eines Ebolakranken, Première in Mali
Bamako (AFP) – 29.11.2014 11:35
Malis Regierung sagte am Freitag, dass ein Patient, der Ebola hatte, erfolgreich in Mali behandelt worden ist. Der erste Fall einer Heilung in einem Land, in dem ein weiterer bestätigter Fall behandelt wird.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Ebola: le Mali „à un tournant“ décisif
Paris (AFP) – 28.11.2014
Le Mali, dernier pays touché par l’épidémie d’Ebola d’Afrique de l’Ouest est „à un tournant“ décisif et les dix à quinze jours prochains sont „cruciaux“ pour voir s’il parviendra à juguler les cas, selon un expert français de retour de Bamako.

Le président malien Ibrahim Boubacar Keita (d) s'entretient avec du personnel medical da
Foto © AFP/Habibou Kouyate: Le président malien Ibrahim Boubacar Keita (d) s’entretient avec du personnel medical dans le village de Kouremale à la frontière avec la Guinée, le 17 novembre 2014
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keita (d) im Gespräch mit dem medizinischen Personal im Dorf Kouremale an der Grenze zu Guinea, am 17. November 2014

„Le Mali est à un tournant“, a estimé jeudi le Jean-François Delfraissy, coordonnateur national de la lutte contre Ebola de retour de la capitale malienne.
S’il arrive à juguler l’ensemble des cas, à peu près une dizaine selon lui, „le Mali peut devenir le troisième bon élève, parmi les pays africains, après le Sénégal et le Nigeria“ qui ont stoppé les cas, a-t-il jugé „même s’il peut y avoir ensuite une ou deux contaminations supplémentaires“.
(…)
Mais au Mali „il y a une insuffisance au niveau des conditions diagnostiques de la maladie Ebola“, a relevé le professeur Delfraissy en jugeant „préoccupant“ que l’imam et une soignante qui était en contact avec lui n’aient pas été diagnostiqués.
Le traçage des contacts avec l’imam au Mali semble avoir été bien fait à plus 98%. Les autorités sanitaires maliennes indiquaient pour leur part mercredi avoir mis sous surveillance près de 300 personnes, dont deux cas avérés.
„Par contre, du côté guinéen, où l’imam a été en contact avec environ 250 personnes, il subsiste un flou“, a noté l’expert.
Or „il est illusoire de penser que tout ce qui va être fait au Mali va suffire pour arrêter une éventuelle épidémie sur cette partie du Mali sud, s’il n’y a pas de l’autre côté de la frontière exactement la même approche“.
D’où une collaboration nécessaire entre les deux pays que sépare „une frontière poreuse de 700 km“, a-t-il souligné.
La France contribuera notamment à la formation de personnels de santé maliens et à l’aide au diagnostic.

2. Bamako annonce la guérison d’un malade d’Ebola, une première au Mali
Bamako (AFP) – 29.11.2014 11:35
Le gouvernement du Mali a annoncé vendredi qu’une personne atteinte de fièvre Ebola avait été traitée avec succès sur le sol malien, premier cas de guérison dans ce pays où un autre cas confirmé était soigné.
„Nous annonçons le premier cas de guérison d’une personne porteuse du virus Ebola. Cette personne a été soignée efficacement. Elle a été testée à deux reprises, elle est négative“ désormais, a déclaré le ministre de la Santé Ousmane Koné lors d’une conférence de presse.
M. Koné s’exprimait en présence du chef de la Mission des Nations unies pour l’action d’urgence contre Ebola (UNMEER) au Mali, Dr Ibrahima Socé Fall.
Le ministre n’a pas souhaité préciser s’il s’agissait d’un homme ou d’une femme. D’après un journaliste de l’AFP à Bamako, il s’agit d’un homme. Et une autre personne confirmée porteuse du virus demeurait en traitement vendredi.
Par ailleurs, un cas suspect avait été testé négatif au virus, a encore indiqué Ousmane Koné.
Au total, 285 personnes ayant pu avoir des contacts avec les porteurs du virus étaient sous surveillance sanitaire, a-t-il ajouté.
Le Mali, dernier pays touché par l’épidémie en Afrique de l’Ouest, a enregistré sept décès sur son territoire dus à Ebola.
(…)
Mais la lutte progresse, avec un ralentissement de la propagation, notamment en Guinée et au Liberia.
© 2014 AFP

1. Ebola: Mali an „einem entscheidenden Wendepunkt“
Paris (AFP) – 28/11/2014
Mali, das letzte von Ebola betroffene Land, ist an einem entscheidenden „Wendepunkt“, und die zehn bis fünfzehn kommenden Tage sind „ausschlaggebend“, um zu sehen, ob Mali es schafft, die Fälle einzudämmen, sagt ein französischer Experte zurück aus Bamako.
„Mali ist an einem Wendepunkt“, sagte am Donnerstag Jean-François Delfraissy, nationaler Koordinator für den Kampf gegen Ebola..
„Mali kann so der dritte gute Schüler werden unter den afrikanischen Ländern nach Senegal und Nigeria“, die die Fälle gestoppt haben, meinte er, „auch wenn es dann noch ein oder zwei zusätzliche Ansteckungen geben kann.“
(…)
Aber in Mali „gibt es einen Mangel in den Diagnosebedingungen für die Ebola-Krankheit“, sagte der Professor Delfraissy und stufte es als „beunruhigend“ ein, dass der Imam und eine Pflegerin, die in Kontakt mit ihm war, nicht diagnostiziert wurden.
(…)
„..auf der guineischen Seite, wo der Imam in Kontakt mit rund 250 Personen gewesen ist, bleibt etwas Verschwommenes“, so der Experte.
„Es ist aber unrealistisch zu glauben, dass alles, was in Mali getan werden wird, ausreicht, um eine mögliche Epidemie in diesem Teil des südlichen Mali zu stoppen, wenn es auf der anderen Seite der Grenze nicht genau die gleiche Vorgehensweise gibt.“
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern, die „eine 700 km poröse Grenze“ trennt, sagte er.
Frankreich wird insbesondere zur Fortbildung von malischem Gesundheitspersonal beitragen und diagnostische Hilfe leisten.
© 2014 AFP

2. Bamako meldet die Heilung eines Ebolakranken, Première in Mali
Bamako (AFP) – 29.11.2014 11:35
Malis Regierung sagte am Freitag, dass ein Patient, der Ebola hatte, erfolgreich in Mali behandelt worden ist. Der erste Fall einer Heilung in einem Land, in dem ein weiterer bestätigter Fall behandelt wird.
„Wir melden den ersten Fall von Heilung einer Person mit Ebola-Virus. Diese Person wurde erfolgreich behandelt. Sie wurde zweimal getestet, sie ist negativ“ jetzt, sagte Gesundheitsminister Ousmane Koné während einer Pressekonferenz.
Mr. Koné sprach in Anwesenheit des Leiters der UN-Mission für dringende Maßnahmen gegen Ebola (United Nations Mission for Ebola Emergency Response – UNMEER) in Mali, Dr. Ibrahima Fall Socé.
(…)
Darüber hinaus war ein Verdachtsfall negativ auf das Virus getestet worden, gab der Minister weiter an.
Insgesamt 285 Menschen, die Kontakt mit den Virusträgern gehabt haben konnten, sind unter ärztlicher Aufsicht, fügte er hinzu.
Mali, das als neuestes Land von der Epidemie in Westafrika betroffen ist, registrierte sieben Todesfälle in seinem Hoheitsgebiet durch Ebola.(…)
Aber der Kampf geht weiter, mit verzögerter Ausbreitung, vor allem in Guinea und Liberia.
© 2014 AFP

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s