NOTFALLNUMMER 80 00 89 89; BISHER KEIN EBOLAFALL IN MALI – Ligne verte 80 00 89 89; Communiqué ministériel sur la situation de la maladie à virus Ebola

Erklärung zur Situation bezüglich der Viruskrankheit Ebola
Bamako (Gesundheitsministerium) – 12. Oktober 2014
Der Minister für Gesundheit und öffentliche Hygiene fordert die Öffentlichkeit auf, dem Gerücht keinen Glauben zu schenken, das in den letzten Tagen als SMS-Nachricht über Mobiltelefone verbreitet wurde…und versichert der Bevölkerung, dass bis zu diesem Sonntag, 12. Oktober 2014, kein einziger Fall der Krankheit Ebola in Mali registriert wurde.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

FRAGE der Blogautorin AN ALLE: WO gibt es denn eine Veröffentlichung des Ministeriums über die bisher getroffenen Präventivmaßnahmen??
Vgl. das Interview mit der senegalesischen Gesundheitsministerin
=> Ebola au Sénégal : la ministre de la Santé, Eva Marie Coll Seck, dit tout vom 15.Oktober auf afrik.com (wird leider nicht mehr übersetzt)

QUESTION de l’auteure du blog À TOUS ET TOUTES:
Où est-ce qu’on trouve une publication du ministère concernant les mesures préventives, à l’instar du Sénégal peut-être? Lisez
=>l’entretien avec la ministre sénégalaise de la santé sur afrik.com
=> Les mesures préventives sont-elles efficaces?
Interview du Docteur Adama Daou,
médecin au Centre National d’Action à la lutte contre Ebola au Mali,
recueuillie par Ibrahima Bah le 17 octobre 2014 …ECOUTEZ
=> Spot de sensibilisation et de prevention de la maladie à virus EBOLA au Mali

Voilà une réponse d’Oumar Bah, le 17 octobre: Au Mali, les mesures préventives sont la surveillance aux frontières terrestres et aériennes assurées par des équipes d’épidémiologie, les recommandations individuelles relatives au contact physiques en évitant les liquides biologiques ou les secrétions (vomissements, selles, urines, sang, salives, spermes, etc.). Il faut noter aussi les messages et sketches radiotélévisés sensibilisant les populations sur le lavage des mains au chlore, ne pas manipuler les cadavres décédés dans des conditions suspectes, diriger systématiquement des sujets suspects éventuels avec fièvre, vomissements,…

Communiqué sur la situation de la maladie à virus Ebola
Bamako (Ministère de la Santé) – 12 Octobre 2014
Le ministre de la Santé et de l’Hygiène Publique, Ousmane KonéLe ministre de la Santé et de l’Hygiène Publique invite la population à ne pas céder à une rumeur véhiculée depuis quelques jours sous forme de message SOS, au moyen de téléphones portables. Ce message qui n’a d’autres desseins que de semer la panique au sein de la population et de saper le moral et l’engagement des services de santé, prétend qu’un malade de virus Ebola s’est introduit au Mali par Kourémalé et invite de surcroît ses destinataires à faire circuler l’information.
Soucieux de la quiétude de nos concitoyens et des étrangers résidents ou en séjour dans notre pays, le ministre de la Santé et de l’Hygiène Publique désapprouve de telles fausses informations et rassure la population qu’à ce jour dimanche 12 octobre 2014, aucun cas de maladie à virus Ebola n’est enregistré au Mali.
Toutefois, conformément à l’engagement du Gouvernement de tenir la population informée des activités de prévention contre cette épidémie, le ministre de la Santé informe l’opinion que ses services ont investigué récemment le cas d’un citoyen malien rentré avec des malaises, après un bref séjour à Nzérékoré en Guinée. Les services de santé ont repéré l’intéressé, procédé à sa mise en isolement, puis au prélèvement et à l’analyse de son sang. Le prélèvement, fait le jeudi 8 octobre à 22h, a été analysé au Mali par le laboratoire SEREFO. Les résultats de ce laboratoire, confirmés par le CDC d’Atlanta aux Etats-Unis le vendredi 10 octobre 2014 à 13h, ont prouvé que l’intéressé n’est pas porteur du virus Ebola.
En dépit de ce résultat rassurant, le ministre déplore le comportement négatif dudit malade qui, après avoir usé de plusieurs subterfuges pour ne pas se plier au contrôle sanitaire en République de Guinée, a réussi à contourner le cordon sanitaire du Mali et a ensuite opté pour la clandestinité. C’est avec professionnalisme et détermination que les services de santé appuyés par les services de sécurité, alertés par l’entourage au moyen de la ligne verte (80 00 89 89), ont retrouvé l’intéressé et l’ont pris en charge.
Aussi, le chef du Département de la santé félicite lesdits services.
-Il remercie l’entourage dont la collaboration et le patriotisme ont permis l’identification du sujet et invite l’ensemble des concitoyens à s’inspirer de cet exemple.
-Il rassure la population que les dispositions prises pour éviter l’introduction et la propagation de la maladie à virus Ebola dans notre pays, resteront en vigueur jusqu’à la fin de cette épidémie.
Le ministre de la Santé et de l’Hygiène Publique sait compter sur la bonne compréhension de tous.
Bamako, le 12 octobre 2014
Le Chargé de la Communication du Ministère de la Santé et de l’Hygiène Publique
© 2014 Ministère de la Santé

Erklärung zur Situation bezüglich der Viruskrankheit Ebola
Bamako (Gesundheitsministerium) – 12. Oktober 2014
Der Minister für Gesundheit und öffentliche Hygiene fordert die Öffentlichkeit auf, dem Gerücht keinen Glauben zu schenken, das in den letzten Tagen als SMS-Nachricht über Mobiltelefone verbreitet wurde. Diese Nachricht soll Panik unter der Bevölkerung verbreiten und die Moral und das Engagement der Gesundheitsdienste untergraben.. Sie behauptet, dass ein Patient mit dem Ebola-Virus über Kourémalé nach Mali eingereist ist und fordert außerdem die Empfänger auf, diese Informationen zirkulieren zu lassen.
Besorgt um die Ruhe unserer Mitbürger und der ansässigen oder reisenden Ausländer in unserem Land, missbilligt der Minister für Gesundheit und öffentliche Hygiene solche Fehlinformationen und versichert der Bevölkerung, dass bis zu diesem Sonntag, 12. Oktober 2014, kein einziger Fall der Krankheit Ebola in Mali registriert wurde.
Doch gemäß der Verpflichtung der Regierung, die Öffentlichkeit über Vorbeugung gegen diese Epidemie in Kenntnis zu halten, informiert der Minister für Gesundheit die Öffentlichkeit, dass seine Dienste vor kurzem den Fall eines malischen Bürgers untersucht haben, der mit Unwohlsein von einem kurzen Aufenthalt in Nzérékoré in Guinea zurückkehrte. Die Gesundheitsdienste haben die Person aufgespürt, sie isoliert, Blut abgenommen und dies analysiert. Die Blutprobe wurde am 8. Oktober um 22 Uhr vom SEREFO Labor in Mali analysiert. Die Ergebnisse dieses Labors, von der CDC in den USA am 10. Oktober 2014 um 13h bestätigt, bewiesen, dass die Person kein Ebola-Überträger war.
Trotz dieses beruhigenden Ergebnisses bedauerte der Minister das negative Verhalten des Patienten, der unter Verwendung von mehreren Ausflüchten sich nicht der Hygienekontrolle in der Republik Guinea beugte. Es gelang ihm, den Sicherheitsgürtel von Mali zu umgehen, und er wählte dann das Versteck. Mit Professionalität und Entschlossenheit fanden ihn die Gesundheitsdienste, von den Sicherheitsdiensten unterstützt, die vom Umfeld der Person durch die grüne Leitung (80 00 89 89) verständigt wurden.
Daher beglückwünscht der Gesundheitsminister die Dienste.
-Er dankt dem Umfeld, dessen Zusammenarbeit und Patriotismus zur Identifizierung der Person führten und fordert alle Bürgerinnen und Bürger auf, sich daran ein Beispiel zu nehmen.
-Er garantiert der Öffentlichkeit, dass alle Schritte, die unternommen wurden, um die Einführung und Verbreitung des Ebola-Virus in unserem Land zu verhindern, bis zum Ende dieser Epidemie in Kraft bleiben.
Der Minister für Gesundheit und öffentliche Hygiene kann sich auf das Verständnis von allen verlassen.
Bamako, 12. Oktober 2014
Der Pressechef des Ministeriums für Gesundheit und öffentliche Hygiene
© 2014 Ministerium für Gesundheit

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s