DIE MENSCHEN VON GAO GEHEN GEGEN ALLE SEZESSIONSBESTREBUNGEN AUF DIE STRASSE – Grande Marche de protestation à Gao: La cité des Askia dit non à toute sécession

Großer Protestmarsch in Gao: Die Stadt der Askia sagt nein zu Föderalismus, Autonomie und Unabhängigkeit des Nordens
Bamako (Le Républicain) – 19.09.2014
„Nein zum Föderalismus, keine Unabhängigkeit, keine Autonomie, Ja zur Integrität Malis. Es lebe das vereinte Mali mit all seiner Vielfalt … „Das sind die Slogans, die an diesem Donnerstag, 18. September 2014 auf den Transparenten von mehr als tausend Demonstranten zu lesen waren.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> MORE Pourparlers/Gespräche von Algier in MALI-INFORMATIIONEN

Grande Marche de protestation à Gao : La cité des Askia dit non au fédéralisme, à l’autonomie et à l’indépendance du nord
Bamako (Le Républicain) – 19.09.2014
Par Abdoulaye Ouattara
«Non au fédéralisme, non à l’indépendance, non à l’autonomie, oui à l’intégrité du Mali. Vive le Mali uni avec toutes ses diversités…», Tels sont les slogans qu’on pouvait lire ce jeudi 18 septembre 2014 sur les pancartes de plus d’un millier de marcheurs qui ont pris d’assaut les rue de la capitale des Askias (Gao), principale ville du septentrion malien situé à plus de 1210 Km de la capitale. Une manifestation contre toute forme de division de notre pays. Un pied-de-nez aux groupes armés qui montent la surenchère à Alger…

Manifestation_marche_Gao
Foto (c) malijet: Sur les banderoles on pouvait lire : « Non à l’indépendance », « Non à l’autonomie », « Non au fédéralisme », « Oui au Mali », « Non à l’atteinte de l’intégrité territoriale », « Non à l’Azawad ».
Da war zu lesen: Nein zur Unabhängigkeit, Nein zur Autonomie, Nein zum Föderalismus, Ja zu Mali, Nein zum Angriff auf die territoriale Integrität, Nein zu Azawad. Und: „Es lebe das vereinte Mali mit all seiner Vielfalt!“

Au moment où les groupes armés torpillent les négociations directes à Alger, le médiateur algérien et le gouvernement du Mali doivent, désormais, faire face à une pression supplémentaire. A savoir, la colère des populations maliennes qui n’hésitent plus à descendre dans la rue à travers le pays pour protester contre la signature de tout Accord qui ne respecte pas l’intégrité du pays. La dernière en date, est cette marche organisée hier 18 septembre 2014 par la coordination des mouvements de résistance dans la cité des Askias qui regroupe : le Gandakoy, le Ganda Izo, le MAA, les Associations de jeunes, les femmes, et autres corporations socioprofessionnelles etc. Cette marche pacifique avait pour but de montrer à la communauté internationale que les populations de Gao ne sont ni de près ou de loin associées aux revendications des indépendantistes et autres aventuriers qui crient à leur nom et à leur place à Alger. En effet, dans cette grande ville du septentrion malien, les populations se sont soulevées contre toute idée de fédéralisme, d’autonomie ou d’indépendance du nord de notre pays. …) À travers cette marche, la coordination des mouvements de résistance, vise à «montrer à l’opinion internationale que Gao n’a jamais demandé d’autonomie ou de fédéralisme», a indiqué Abdoulaye Boncana Maïga, le président des jeunes patriotes de Gao. C’est également «une manière de soutenir le président de la République dans sa volonté de maintenir le Mali uni », a-t-il ajouté. Avant de conclure : «Nous disons non à toute forme de partition du Mali». (…) Selon Boubacar Hama, l’un des marcheurs que nous avons pu joindre sur place, la marche s’est déroulée sans heurts majeurs. Une déclaration à été remise au gouverneur de la région pour qui de droit.
© 2014 Le Républicain

Großer Protestmarsch in Gao: Die Stadt der Askia sagt nein zu Föderalismus, Autonomie und Unabhängigkeit des Nordens
Bamako (Le Républicain) – 19.09.2014
Von Abdoulaye Ouattara
„Nein zum Föderalismus, keine Unabhängigkeit, keine Autonomie, Ja zur Integrität Malis. Es lebe das vereinte Mali mit all seiner Vielfalt … „Das sind die Slogans, die an diesem Donnerstag, 18. September 2014 auf den Transparenten von mehr als tausend Demonstranten zu lesen waren, die die Straßen der Hauptstadt der Askia (so nennt man Gao) stürmten, der wichtigsten Stadt im Norden von Mali, mehr als 1.210 km von der Hauptstadt entfernt. Ein Protest gegen jede Form der Spaltung in unserem Land. Eine lange Nase für die bewaffneten Gruppen, die alle Verhandlungspartner in Algier übertrumpfen wollen…
Während die bewaffneten Gruppen die direkten Verhandlungen in Algier torpedieren, müssen der algerische Vermittler und die Regierung von Mali nun mit zusätzlichem Druck rechnen. Nämlich mit dem Zorn der malischen Bevölkerung, die im ganzen Land auf die Straße geht, um gegen die Unterzeichnung einer Vereinbarung, die die Integrität des Landes nicht respektiert, zu protestieren. Der letzte ist dieser friedliche Marsch gestern am18. September 2014, organisiert von der Koordination der Widerstandsbewegungen in der Stadt der Askia, die umfasst: Gandakoy und Ganda Izo (Bürgerwehren, Ed), MAA, Jugendverbände, Frauen und andere sozio-professionelle Vereinigungen. Um der internationalen Gemeinschaft zu zeigen, dass die die Menschen in Gao weder direkt noch indirekt mit den Forderungen der Separatisten und anderer Abenteurer konform gehen, die in ihrem Namen in Algier herumschreien. (…) Durch diesen Marsch wollte die Koordination der Widerstandsbewegungen „der internationalen Meinung zeigen, dass Gao noch nie Autonomie oder Föderalismus gefordert hat“, sagte Abdoulaye Maïga Boncana, der Präsident der jungen Patrioten Gaos. Es ist auch „ein Weg, den Präsidenten in seinem Wunsch nach einem vereinten Mali zu unterstützen“, sagte er. Und: „Wir sagen Nein zu jeder Form der Teilung von Mali.“ (…) Boubacar Hama zufolge, einer der Protestanten, die wir dort erreichen konnten, fand der Marsch ohne größere Zusammenstöße statt. Eine Erklärung wurde dem Gouverneur der Region überreicht.
© 2014 Le Républicain

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s