VIELE STIMMEN ZU DEN WEITEREN ALGIER-VERHANDLUNGEN – Les six groupes armés du nord d’accord pour parler d’une seule voix

1. Mali: Bewaffnete Gruppen im Norden erklären sich bereit, mit einer Stimme zu sprechen
RFI – 29.08.2014
In Ouagadougou, nach viertägigen Diskussionen über Fragen im Zusammenhang mit dem politischen und rechtlichen Status des Azawad und des Nordens von Mali und über die Problematik der Einheit der Bewegungen unterzeichneten die sechs bewaffneten Gruppen eine Vereinbarung.
2. Erklärung zur Unterstützung des Algier-Prozesses
Bamako (Malijet) – 30/08/2014
3. Einige Personen des öffentlichen Lebens äußern sich zu den morgen beginnenden Gesprächen in Algier im malijet-Interview

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali: les groupes armés du nord d’accord pour parler d’une seule voix
RFI – 29.08.2014
À Ouagadougou, après quatre jours de discussions sur les questions relatives au statut politique et juridique à négocier pour l’Azawad et le nord du Mali et la problématique de l’unité des mouvements, les six groupes armés ont signé un protocole d’accord.
Le chef de la délégation d’Ansar Dine, Algabass Ag Intalla (G) et Ahmed Ould Sidi Moha
Foto (c) AFP/AHMED OUOBA: Le chef de la délégation d’Ansar Dine, Algabass Ag Intalla (G) et Ahmed Ould Sidi Mohamed du Mouvement arabe de l’Azawad cosignent le protocole d’accord, le 28 août 2014 à Ouagadougou.
Der Führer der Delegation von Ansar Dine, Algabass Ag Intalla (li.), und Ahmed Ould Sidi Mohamed von der Arabischen Bewegung des Azawad unterzeichnen gemeinsam das Protokoll der Vereinbarung, am 28. August in Ouagadougou.

Ils s’engagent à cesser toute hostilité entre eux et parleront d’une même voix au gouvernement lors de la rencontre prévue à Alger le 1er septembre. Les six mouvements armés du nord du Mali présents à Ouagadougou sont enfin parvenus à la signature d’un protocole d’accord. Pour Mohamed Ousmane Ag Mohamedoun, chargé des pourparlers inclusifs pour la coalition du peuple de l’Azawad, « le plus important, c’est de convenir de cesser toute hostilité d’où qu’elle vienne et de faire face à toutes les agressions externes. Donc, explique-t-il, c’est comme un pacte de non-agression qui vise à ce que chacun respecte l’autre et que les gens ne s’attaquent plus, qu’ils vivent dans la paix. Il doit permettre la libre circulation des personnes et des biens sur le territoire de l’Azawad. Mais aussi, le deuxième point fondamental, c’est qu’aujourd’hui, il y a un front commun pour défendre les aspirations légitimes des populations de l’Azawad face au gouvernement du Mali ».
Avec ce protocole, chaque mouvement conserve son indépendance, mais ils défendront les mêmes revendications. Pour Ibrahim Kantao de la Coordination des mouvements des forces patriotiques pour la résistance, Alger doit impérativement aboutir à un accord:
« Je suis convaincu que tout le monde va s’atteler à ce que cette fois-ci, ce ne soit pas des accords de plus, assure-t-il. Il y a eu beaucoup de discussions sur les leçons à tirer du passé. Et ces leçons-là, on les a tirées et je pense qu’on fera tout pour ne pas tomber dans les mêmes erreurs ».
Le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Mali et le chef d’état-major de la Minusma se sont entretenus jeudi dans la soirée avec le médiateur de la Cédéao. Ils doivent rencontrer ce vendredi les différents mouvements armés, avant leur départ pour Alger.
© 2014 RFI

2. Déclaration de soutien au processus d’Alger
Bamako (Malijet) – 30.08.2014
Déclaration de soutien processus Alger (1)Déclaration de soutien processus Alger (2)Déclaration de soutien processus Alger (3)
CLIQUEZ pour agrandir!
© 2014 malijet.com

3. Pr. Younouss Hamèye Dicko du RDS, Amadou Koïta du PS, Djiguiba Kéita du Parena, Alioune Guèye du Rojalnu/OMD et le journaliste Mahamane Cissé…se prononcent sur les pourparlers inter-maliens qui débutent en Algérie ce 1er septembre
Bamako (malijet) – 31.08.2014
Les négociations entre le gouvernement malien et les groupes armés démarrent en principe ce 1er septembre 2014 en Algérie. En prélude à l’évènement, nous avons approché certains Maliens recueillir leurs impressions sur ces pourparlers.=> En lire plus

1. Mali: Bewaffnete Gruppen im Norden erklären sich bereit, mit einer Stimme zu sprechen
RFI – 29.08.2014
In Ouagadougou, nach viertägigen Diskussionen über Fragen im Zusammenhang mit dem politischen und rechtlichen Status des Azawad und des Nordens von Mali und über die Problematik der Einheit der Bewegungen unterzeichneten die sechs bewaffneten Gruppen eine Vereinbarung.
Sie verpflichten sich, alle Feindseligkeiten zwischen ihnen einzustellen und mit einer Stimme gegenüber der Regierung zu sprechen während des für den 1. September vorgesehenen Treffens in Algier. Die sechs bewaffneten Bewegungen des Nordens, gegenwärtige in Ouagadougou anwesend, erreichten schließlich die Unterzeichnung eines Memorandums. Für Mohamed Ousmane Ag Mohamedoun, verantwortlich für die inklusiven Verhandlungen in seiner Bewegung „Koordination des Volks von Azawad“, ist das Wichtigste, alle Feindseligkeiten einzustellen, wo immer sie auftauchen, und sich allen Aggressionen von außen zu stellen. So, sagt er, es ist wie ein Nichtangriffspakt, der sicherstellt, dass jeder jeden respektiert und zielt darauf ab, dass die Menschen sich nicht mehr angreifen, dass sie in Frieden leben. Er muss den freien Verkehr von Personen und Waren im Gebiet des Azawad ermöglichen. Aber der zweite entscheidende Punkt ist, dass es heute eine gemeinsame Front gibt, um die legitimen Bestrebungen der Menschen von Azawad gegenüber der Regierung von Mali zu verteidigen.“
Mit diesem Protokoll bleibt jede der Bewegungen unabhängig, aber sie verteidigen die gleichen Ansprüche. Für Ibrahim Kantao (Coordination des mouvements des forces patriotiques pour la résistance) muss in Algier eine Einigung erzielt werden:
„Ich bin mir sicher, jeder wird sich jetzt anstrengen, sagt er. Es hat viele Diskussionen über die Lehren, die man aus der Vergangenheit ziehen soll, gegeben. Und diese Lektionen haben wir gezogen, und ich denke, wir werden alles tun, um nicht wieder den gleichen Fehler zu machen.“
Der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Mali und der Stabschef der Minusma sprachen am Donnerstagabend mit dem Vermittler der ECOWAS. Sie müssen an diesem Freitag die verschiedenen bewaffneten Bewegungen treffen, bevor diese nach Algier fliegen.
© 2014 RFI

2. Erklärung zur Unterstützung des Algier-Prozesses
Bamako (Malijet) – 30/08/2014
Dokumentation einer Verlautbarung hoher Richter Malis
(nicht übersetzt)

Advertisements

Ein Gedanke zu “VIELE STIMMEN ZU DEN WEITEREN ALGIER-VERHANDLUNGEN – Les six groupes armés du nord d’accord pour parler d’une seule voix

  1. Die zweite Runde der Verhandlungen in Alger weckt viele Begehrlichkeiten…

    A moins d’une semaine de la reprise des pourparlers d’Alger : Un nouveau groupe armé se crée et réclame l’indépendance de «l’Azawad»
    Bamako (L’Indépendant) – 28 Aout 2014
    L’annonce a été faite le mardi 26 août dernier. Plusieurs membres de la communauté arabe notamment viennent de mettre sur pied un nouveau groupe politico-militaire dénommé „Mouvement populaire pour le salut de l’Azawad“ (MPSA). Aussitôt créé, ses leaders ont dévoilé leur motivation. Ils comptent ainsi mettre tout en œuvre pour une participation à la seconde phase des pourparlers d’Alger prévue le 1er septembre prochain. Dans le communiqué rendu public à cet effet, ils réclament également l’indépendance des régions septentrionales du Mali. Et menacent de recourir aux armes au cas où ils n’obtiendraient pas gain de cause par rapport à ces deux revendications.

    Décidément, la prochaine phase des pourparlers d’Alger semble être l’objet de plusieurs convoitises. Ainsi, depuis l’annonce du report de la date du démarrage de ces discussions pour le 1 septembre prochain, l’on assiste à une multiplication des groupes armés. Et, bien évidemment, ils réclament tous une place dans ces pourparlers au risque de faire parler les armes…..En lire plus

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s