VON SERVAL ZU BARKHANE MIT EINEM VERTEIDIGUNGSVERTRAG ZWISCHEN MALI UND FRANKREICH – Serval fini au Mali, Barkhane lancé au Sahel; Signature d’un traité de coopération en matière de défense

1a. Französischer Militäreinsatz in Mali offiziell beendet
Paris (APA/derStandard) – 13. Juli 2014, 12:55
Frankreich hat seinen Militäreinsatz in Mali offiziell für beendet erklärt. Die am Einsatz „Serval“ beteiligten Soldaten hätten „ihre Mission erfüllt“ und sollten sich nun an einem breiter angelegten Einsatz in mehreren Staaten der Sahelzone beteiligen.

Fin de l'opération Serval au MaliVoir le zoom/Klicken zum Vergrößern: © afp.com: Fin de l’opération Serval au Mali –>
1b. Nach der Operation Serval in Mali startet Frankreich „Barkhane“ in der Sahelzone
Paris (AFP) – 13.07.2014 18:40
…Herr Le Drian, der Herrn Hollande in Niger und Tschad begleiten wird, wird seinerseits am Mittwoch in Bamako erwartet, um das französich-malische Verteidigungsabkommen zu unterzeichnen, das die Ära post-Serval eröffnet. 1000 Soldaten sollen in Mali bleiben, um den Kampf gegen „die kämpfenden Terrorgruppen“ fortzusetzen.
2. Mali: ein französischer Legionär am 14. Juli bei einem Selbstmordanschlag getötet
Paris (AFP) – 15.07.2014 16:26
Ein französischer Legionär wurde am Montag bei einem Selbstmordanschlag im Norden Malis getötet. Zwei andere wurden schwer verletzt, dies am Vorabend der Umstellung der Operation Serval.
3. Unterzeichnung eines Kooperationsvertrags zur Verteidigung zwischen Mali und Frankreich
Bamako (Xinhua) – 17/07/2014
Der malische Verteidigungsminister Bah N’Daw und sein französischer Amtskollege Jean-Yves Le Drian unterzeichneten am Mittwoch in Bamako einen Kooperationsvertrag zur Verteidigung zwischen Mali und Frankreich.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

Le texte intégral de l’accord de défense franco-malien

Terrorisme: après Serval au Mali, la France lance „Barkhane“ au Sahel
Paris (AFP) – 13.07.2014 18:40 – Par Frédéric DUMOULIN
A la veille du 14 juillet, la France a acté officiellement la fin de l’opération Serval au Mali et son remplacement dans les prochains jours par „Barkhane“, une opération plus large et permanente de lutte contre le terrorisme au Sahel, qui mobilisera 3.000 militaires français.(c) Blackwell_Französische Soldaten in Timbuktu.
Foto (c) ap/blackwell: Des soldats français à Tombouctou – Französische Soldaten in Timbuktu
„Le président de la République a souhaité qu’il y ait une réorganisation de nos forces dans la zone“ du Sahel, avec „l’opération Barkhane“ –du nom d’une dune prenant la forme d’un croissant sous l’effet du vent– dont „l’objectif est essentiellement du contre-terrorisme“ dans toute la région, a déclaré le ministre de la Défense Jean-Yves Le Drian lors de l’émission „Le Grand Rendez-vous“ Europe 1-Le Monde-iTélé.
Ce basculement du dispositif militaire au Sahel était dans les tuyaux depuis plusieurs mois mais avait dû être reporté fin mai en raison d’un regain de tension dans le nord du Mali.
Lancée le 11 janvier 2013 pour stopper la progression des islamistes armés et soutenir les troupes maliennes, l’opération Serval (1.700 militaires français, 8 morts en un an et demi) est „terminée de fait“, a dit M. Le Drian.
„L’opération contre le terrorisme a été menée à bien, avec une grande efficacité“, avec „beaucoup d’élimination“ de terroristes „et beaucoup de stocks d’armes repris“, selon le ministre. Au total, 200 tonnes d’armements et de munitions ont été saisis, dont 20 tonnes de nitrate d’ammonium, qui sert à fabriquer des engins explosifs, a précisé son entourage.
-3.000 militaires en permanence au Sahel-
Mais face aux „risques majeurs de développement de jihadistes“ dans cette zone „qui va de la Corne d’Afrique à la Guinée-Bissau“, Paris entend organiser un dispositif militaire permanent dans toute cette région sahélo-saharienne.
L’opération Barkhane va donc se mettre en place „dans les jours qui viennent“. „Ça se fait en partenariat avec les cinq pays de la zone“ (Mauritanie, Mali, Burkina Faso, Niger et Tchad) et cela représente „à peu près 3.000 militaires en tout“, a affirmé le ministre en soulignant qu’il s’agissait bien d’une „présence durable“. En outre, l’opération comptera 20 hélicoptères, 200 véhicules blindés, 10 avions de transport tactique et stratégique, 6 avions de chasse et 3 drones, a précisé à l’AFP le ministère de la Défense. L’état-major sera basculé sur N’Djamena.
Le dossier Barkhane sera au menu des discussions que le chef de l’Etat aura avec ses homologues africains lors de son déplacement en Afrique (Côte d’Ivoire, Niger, Tchad) de jeudi à samedi.
M. Le Drian, qui rejoindra M. Hollande au Niger et au Tchad, est attendu pour sa part mercredi à Bamako pour signer l’accord de défense franco-malien qui ouvre le post-Serval. Un millier d’hommes devrait rester au Mali pour lutter contre „les groupes terroristes combattants“.
La France a-t-elle vocation à devenir le gendarme du Sahel? „Le but, c’est d’empêcher que ce que j’appelle l’autoroute de tous les trafics ne devienne un lieu de passage permanent, de reconstitution des groupes jihadistes entre la Libye et l’océan Atlantique, ce qui entraînerait ensuite des conséquences graves pour notre sécurité. C’est notre sécurité qui est en jeu !“, a-t-il répondu.
Avec l’opération „Barkhane“, la France „assure sa propre sécurité, la sécurité de l’Europe, en maintenant sur place, dans l’ensemble des cinq pays concernés, suffisamment de forces, des forces suffisamment diversifiés et suffisamment performantes en termes de capacités technniques pour assurer un contre-terrorisme“, a insisté le ministre sur France 2.
„Nous avons les moyens pour mener cette politique-là“, a-t-il ajouté.
© 2014 AFP

2. Mali: un légionnaire français tué le 14 juillet dans une attaque suicide
Paris (AFP) – 15.07.2014 16:26 – Par Frédéric DUMOULIN
Un légionnaire français a été tué lundi et deux autres grièvement blessés lors d’une „attaque suicide“ dans le nord du Mali, à la veille du basculement de l’opération Serval vers une mission plus large de lutte contre le terrorisme au Sahel.
Cette attaque a fait le neuvième mort français depuis le début de Serval –le premier par attaque suicide…
Photo non datée de Dejvid Nikolic posant au Mali, où il a été tué le 14 juillet 2014 danFoto © AFP: Photo non datée de Dejvid Nikolic posant au Mali, où il a été tué le 14 juillet 2014 dans une attaque suicide – Nichtdatiertes Foto von Dejvid Nikolic in Mali, wo er am 14.Juli bei einem Selbstmordanschlag starb
… „un véhicule suicide a attaqué des éléments de la force française engagés en opération de contrôle de zone à une centaine de kilomètres au nord de Gao“, a indiqué le ministère de la Défense mardi dans un communiqué.
„…Sept militaires ont été touchés par l’explosion puis immédiatement pris en charge par leurs camarades avant d’être évacués vers l’hôpital militaire de campagne de Gao.“
(…)
La victime est l’adjudant-chef Dejvid Nikolic, 45 ans, né en Serbie et naturalisé français, du 1er régiment étranger du génie (1er REG) de Laudun-l’Ardoise (Gard), a indiqué le ministère. Sous-officier aguerri, il effectuait au Mali sa huitième mission en opération extérieure, après avoir servi au Gabon, à Djibouti, en Afghanistan (2005 et 2010) et au Liban (2012 et 2013).
– Fin de Serval, début de Barkhane –
François Hollande, chef des armées, a souligné dans un communiqué que les soldats français accomplissaient „avec courage et efficacité“ leur mission „pour consolider la souveraineté du Mali et lutter contre les groupes terroristes“…
(…s.o. #1)
© 2014 AFP

3. Signature d’un traité de coopération en matière de défense entre le Mali et la France
Bamako (Xinhua) – 17.07.2014Signature de l’Accord de défense entre le Mali et la France, le 16 juillet 2014
Le ministre malien de la défense Bah N’Daw et son homologue français Jean-Yves Le Drian ont signé mercredi à Bamako un traité de coopération en matière de défense entre le Mali et la France, a constaté un correspondant de Xinhua.
Lors de la cérémonie de signature du texte, le ministre français a déclaré que le traité « fixe à la fois les grandes orientations de notre coopération pour l’avenir et donne le cadre juridique de notre partenariat ». « C’est un accord équilibré, équitable, qui indique les bases de notre coopération en matière de défense », a-t-il affirmé.
La signature de ce traité avait été reportée à plusieurs reprises. Pour M. Le Drian, « il y avait nécessité de mettre au point les normes juridiques qui n’étaient pas achevées ».
Dans un document remis à la presse, la partie malienne a souligné de son côté que le traité « vise à concourir à une paix et une sécurité durables » et « fixe les conditions d’intervention, d’ assistance, de soutien du partenaire français ».
Ce traité est « compatible avec les engagements de chaque Etat dans le cadre de l’Union africaine, de l’Union européenne et de l’Organisation des Nations unies », indique le document qui précise qu’ »aucune base militaire ne sera cédée à la France ».
« Conclu pour une durée de cinq ans reconductible, ce traité ainsi signé doit être examiné par l’Assemblée nationale du Mali qui en autorisera la ratification », précise le communiqué.
La coopération en matière de défense avec la France a été longtemps uniquement encadrée par l’accord de coopération militaire du 6 mai 1985, rappelle-t-on dans le même document.(…)
© 2014 Agence de presse Xinhua

Un soldat français de l'opération Serval le 16 octobre 2013 dans les environnements de G
Foto © AFP/Sebastien Rieussec: Un soldat français de l’opération Serval le 16 octobre 2013 dans les environnements de Gao au Mali
Französischer Soldat der Operation Serval am 16.Oktober 2013 in der Nähe von Gao

1a. Französischer Militäreinsatz in Mali offiziell beendet
Paris (APA/derStandard) – 13. Juli 2014, 12:55
Frankreich hat seinen Militäreinsatz in Mali offiziell für beendet erklärt. Die am Einsatz „Serval“ beteiligten Soldaten hätten „ihre Mission erfüllt“ und sollten sich nun an einem breiter angelegten Einsatz in mehreren Staaten der Sahelzone beteiligen, sagte Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian am Sonntag im Sender Europe 1.
Die neue Operation „Barkhane“, die nach dem französischen Wort für eine Sicheldüne benannt ist, solle „in den kommenden Tagen“ beginnen und insgesamt fast 3.000 Soldaten aus Frankreich und fünf Ländern aus der Sahelzone umfassen.
Präsident François Hollande habe eine „Umgruppierung“ der französischen Einsatzkräfte in Sahelzone verlangt, sagte Le Drian. Das Hauptziel des neuen Militäreinsatzes sei es, den Kampf gegen islamistische Gruppen in der gesamten Region fortzusetzen, die sich von Ost- nach Westafrika erstreckt.
– Großes Risiko –
(…) Auf seinem Höhepunkt im Frühjahr 2013 umfasste der Einsatz (des französischen Militärs in Mali) fast 5.000 Soldaten, zuletzt waren es noch rund 1.800.
Der Kampf gegen die Terroristen im Rahmen von „Serval“ sei „erfolgreich beendet“ worden, sagte Le Drian. Der Einsatz sei sehr effizient gewesen. Es seien viele Terroristen getötet und viele Waffenlager entdeckt worden. Jetzt bestehe in Frankreich und den Ländern der Sahelzone aber die „Sorge“, dass die terroristischen Aktivitäten wieder zunehmen könnten, sagte der Minister. Es gebe immer noch ein „sehr großes Risiko“, dass sich in der Region Jihadisten ausbreiteten.
© 2014 derstandard.at

1b. Nach der Operation Serval in Mali startet Frankreich „Barkhane“ in der Sahelzone
Paris (AFP) – 13.07.2014 18:40
Par Frédéric DUMOULIN
(…s.o. 1a)
Herr Le Drian, der Herrn Hollande in Niger und Tschad begleiten wird, wird seinerseits am Mittwoch in Bamako erwartet, um das französich-malische Verteidigungsabkommen zu unterzeichnen, das die Ära post-Serval eröffnet. 1000 Soldaten sollen in Mali bleiben, um den Kampf gegen „die kämpfenden Terrorgruppen“ fortzusetzen.
Fühlt Frankreich sich berufen, der Polizist der Sahelzone zu werden? „Das Ziel ist zu verhindern, dass das, was ich die Schmugglerautobahn für alle Waren (l’autoroute de tous les trafics) nenne, zu einem Ort des ständigen Durchgangs wird, der Wiederherstellung der Dschihad-Gruppen zwischen Libyen und dem Atlantischen Ozean, was dann zu schwerwiegenden Folgen für unsere Sicherheit führt. Unsere Sicherheit steht auf dem Spiel!“, antwortete Herr Le Drian.
Mit der Operation „Barkhane“ sichert Frankreich “seine eigene Sicherheit, die Sicherheit Europas, indem es vor Ort, in allen fünf betroffenen Ländern, genügend Truppen aufrechterhält, die genügend diversifiziert und technisch versiert sind, um einen Gegenterrorismus sicherzustellen“, sagte der Minister auf (dem französischen Fernsehsender) France 2.
„Wir haben die Mittel für die Durchführung dieser Politik“, fügte er hinzu.
© 2014 AFP

2. Mali: ein französischer Legionär am 14. Juli bei einem Selbstmordanschlag getötet
Paris (AFP) – 15.07.2014 16:26
Von Frédéric DUMOULIN
Ein französischer Legionär wurde am Montag bei einem Selbstmordanschlag im Norden Malis getötet. Zwei andere wurden schwer verletzt, dies am Vorabend der Umstellung der Operation Serval.
Dieser Angriff war der neunte französische Todesfall seit dem Beginn von Serval – der erste durch Selbstmordanschlag …
… „Ein Kamikazefahrzeug hat Elemente der französischen Truppen angegriffen, die einen Kontrolldienst hundert Kilometer nördlich von Gao ausführten“, sagte das Verteidigungsministerium in einer Erklärung am Dienstag. „… Sieben Soldaten wurden durch die Explosion betroffen, sofort von ihren Kameraden versorgt und in das Feldlazarett Gao evakuiert.“ (…)
Das Opfer ist Stabsfeldwebel Dejvid Nikolic, 45, in Serbien geboren und Franzose, … erklärte das Ministerium. Kampferfahrener Unteroffizier, war er in Mali auf der achten Auslandsmission, nachdem er in Gabun, Djibouti, Afghanistan (2005 und 2010) und dem Libanon (2012 und 2013) gedient hatte.
– Ende Serval, Beginn Barkhane –
François Hollande, Armeechef, sagte in einer Erklärung, dass die französischen Soldaten „mit Mut und Effizienz“ ihre Mission erfüllten, „um die Souveränität Malis zu stärken und den Kampf gegen terroristische Gruppen zu führen“ …
(… s.o. # 1)
© 2014 AFP

3. Unterzeichnung eines Kooperationsvertrags zur Verteidigung zwischen Mali und Frankreich
Bamako (Xinhua) – 17/07/2014
Der malische Verteidigungsminister Bah N’Daw und sein französischer Amtskollege Jean-Yves Le Drian unterzeichneten am Mittwoch in Bamako einen Kooperationsvertrag zur Verteidigung zwischen Mali und Frankreich, sagte ein Xinhua-Korrespondent.
Anlässlich der Unterzeichnung des Dokuments sagte der französische Minister, der Vertrag „legt gleichzeitig die Gesamtrichtung der Zusammenarbeit für die Zukunft fest und bildet den rechtlichen Rahmen unserer Partnerschaft.“ „Das ist ein ausgewogenes, faires Abkommen, das die Grundlage unserer Zusammenarbeit in der Verteidigung bezeichnet“, hat er versichert. Die Unterzeichnung dieses Vertrags wurde mehrmals verschoben. Für Herrn Le Drian war es „eine Notwendigkeit, die Rechtsnormen, die noch nicht abgeschlossen waren, klarzustellen.“ In einem Dokument an die Presse unterstrich die malische Seite, dass der Vertrag „zu dauerhaftem Frieden und Sicherheit beitragen will“ und „die Bedingungen für die Intervention, die Mithilfe, die Unterstützung, des französischen Partners festlegt.“ Dieser Vertrag ist „im Einklang mit den Verpflichtungen der einzelnen Staaten im Rahmen der Afrikanischen Union, der Europäischen Union und der Vereinten Nationen“, zeigt das Dokument an und präzisiert, dass „keine einzige Militärbasis an Frankreich übertragen wird.“ „Abgeschlossen für einen Zeitraum von fünf Jahren und verlängerbar, muss dieser Vertrag von der Nationalversammlung von Mali überprüft und ratifiziert werden“, so das Kommuniqué.
Die Verteidigungszusammenarbeit mit Frankreich war lange nur vom Abkommen für militärische Zusammenarbeit vom 6. Mai 1985 flankiert worden, erinnert dasselbe Dokument. (…)
© 2014 Chinesische Presseagentur Xinhua

Advertisements

2 Gedanken zu “VON SERVAL ZU BARKHANE MIT EINEM VERTEIDIGUNGSVERTRAG ZWISCHEN MALI UND FRANKREICH – Serval fini au Mali, Barkhane lancé au Sahel; Signature d’un traité de coopération en matière de défense

  1. La suite:
    Mali: le groupe de Belmokhtar revendique l’attentat qui a tué un soldat français
    Nouakchott (AFP) – 17.07.2014 15:16
    Le groupe jihadiste Al-Mourabitoune, de l’Algérien Mokhtar Belmokhtar, a revendiqué auprès de l’agence de presse privée mauritanienne Alakhbar l’attentat suicide du 14 juillet, qui a tué un soldat français dans le nord du Mali.
    „Un jihadiste de notre groupe a réussi à faire exploser son véhicule piégé contre une unité des forces d’invasion dans la région d’Al-Moustarat“, tuant un soldat français et en blessant plusieurs autres dans la région de Gao (nord du Mali), a affirmé mercredi soir à l’agence le porte-parole d’Al-Mourabitoune, Abou Aassim El-Mouhajir.
    „L’attentat a été une réponse adressée aux Français qui prétendent avoir anéanti les forces jihadistes et réussi l’opération Serval“, a-t-il ajouté…..
    © 2014 AFP

    Gefällt mir

  2. Traité de coopération en matière de défense entre la France et le Mali : LE POUR ET LE CONTRE
    Bamako (L’Essor) – 23.07.2014
    Le texte recueille des appréciations généralement positives, mais une voix discordante se fait quand même entendre
    Le 16 juillet dernier, les ministres de la Défense Jean Yves Le Drian de la France et Bah N’Daw du Mali ont paraphé les documents qui matérialisent le traité de coopération en matière de défense entre nos deux pays. La signature  de ce texte a évidemment suscité  de vifs commentaires, surtout dans la classe politique malienne….En lire plus

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s