DIE LUFTWAFFE GEHT, DIE AUSBILDUNGSMISSION LÄUFT WEITER – Berlin retire une partie de ses soldats du Mali

Berlin zieht einen Teil seiner Soldaten aus Mali zurück
Bamako (maliactu.net) – 07.10.2014
Mehrere hundert deutscher Soldaten verfolgen ihre Mission, Mali zu helfen, weiter, nachdem seine Armee zu trainieren, nach Berlin seine Truppen der Luftwaffe aus diesem Land Westafrikas zurückgezogen hat, teilte am Mittwoch in Dakar der deutsche Botschafter in Senegal, Bernhard Kampmann, mit.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> LESEN SIE AUCH / VOIR AUSSI BUNDESTAG UND SICHERHEITSRAT VERLÄNGERN MALI-EINSATZ – Un an de plus au Mali pour la Bundeswehr, mais les Transall quittent – 30/06/2014
In/dans MALI-INFORMATIONEN

Berlin retire une partie de ses soldats du Mali
Bamako (maliactu.net) – 10.07.2014
Des centaines de soldats allemands poursuivent leur mission au Mali pour l’aider à former son armée, après que Berlin a retiré ses troupes aériennes de ce pays d’Afrique de l’Ouest, a annoncé mercredi à Dakar l’ambassadeur d’Allemagne au Sénégal, Bernhard Kampmann.

Foto (c) Minusma: Exercices pratiques de neutralisation des explosifs et munitions
Foto © Minusma: Exercices pratiques de neutralisation des explosifs et munitions
Praktische Übungen zur Entschärfung von Explosivmaterial und Munition


« Ils étaient plus d’une centaine de soldats allemands à participer à cette mission. Mais le plus important, c’était le caractère clé de leur opération qui consistait à faire du transport aérien avec un avion faisant la navette entre Dakar et Bamako », a expliqué M. Kampmann.
Il présidait une cérémonie marquant la fin de la participation d’une unité de l’armée de l’air allemande à la Mission intégrée des Nations unies pour la stabilisation du Mali (MINUSMA).
D’autres soldats allemands restent toutefois au Mali, pour aider l’armée de ce pays à se former, a-t-il indiqué. « Nous restons présents, avec la présence encore de centaines de soldats engagés dans des missions de formation des forces armées maliennes et d’assistance du personnel civil », a précisé Bernhard Kampmann.
« Nous continuerons même à occuper des postes de commandement de la MINUSMA », a-t-il souligné, qualifiant de « clé » le rôle joué par les soldats allemands au Mali.
A la demande des Nations unies, Berlin avait déployé des soldats dans ce pays d’Afrique de l’Ouest, en janvier 2013.
En plus des hommes, deux avions de transport Transall C-160 de l’Allemagne avaient été déployés au Sénégal, d’où ils partaient pour offrir des services à l’armée malienne, a rappelé le diplomate.
Les Nations unies ont mis fin à la mission des soldats de l’armée de l’air allemande au Mali, après 18 mois d’intervention aux côtés de la MINUSMA, a-t-il précisé.
Selon M. Kampmann, le transport militaire aérien assuré par les Allemands sera à la charge de soldats d’autres pays.
La mission de son pays au Mali « n’est pas encore terminée », a-t-il tenu à préciser, en soulignant « l’importance du destin de ce continent (NDLR: l’Afrique) pour la stabilité et la prospérité de l’Europe ». 

Selon Bernhard Kampmann, des troupes allemandes participent à des missions en Afrique centrale, dans le sud du contient africain, au Soudan et au Tchad. « L’Allemagne a compris sa responsabilité pour ce continent. Nous allons accomplir notre mission. »
Une intervention militaire conduite par la France au Mali depuis janvier 2013 a permis à l’armée de ce pays ouest-africain de freiner la marche de plusieurs mouvements rebelles, qui s’étaient emparés des grandes villes du nord en 2012.
Les soldats de l’opération française Serval sont soutenus par la MINUSMA, qui opère sous mandat des Nations unies, avec la contribution de plusieurs pays africains.
© maliactu.net/APS

Berlin zieht einen Teil seiner Soldaten aus Mali zurück
Bamako (maliactu.net) – 07.10.2014
Mehrere hundert deutscher Soldaten verfolgen ihre Mission, Mali zu helfen, weiter, nachdem seine Armee zu trainieren, nach Berlin seine Truppen der Luftwaffe aus diesem Land Westafrikas zurückgezogen hat, teilte am Mittwoch in Dakar der deutsche Botschafter in Senegal, Bernhard Kampmann, mit.
„Es waren mehr als hundert deutsche Soldaten an dieser Mission beteiligt. Aber am wichtigsten war der Schlüsselcharakter ihrer Operation: den Lufttransport mit einem Flugzeug, das zwischen Dakar und Bamako hin- und herflog“, sagte Kampmann.
Er leitete eine Zeremonie, die das Ende der Beteiligung einer Einheit der deutschen Luftwaffe an der integrierten UN-Mission für die Stabilisierung von Mali (MINUSMA) markierte.
Er wies darauf hin, dass andere deutsche Soldaten in Mali bleiben, um der Armee des Landes bei der Ausbildung zu helfen. „Wir bleiben präsent, sogar mit der Anwesenheit von Hunderten von Soldaten in Ausbildungsmissionen für die malischen Luftstreitkräfte und für Zivilpersonal“, sagte Bernhard Kampmann.
„Wir haben sogar weiterhin Befehlspositionen der MINUSMA inne“, unterstrich er und nannte es eine „Schlüssel“-Rolle, die von den deutschen Soldaten in Mali gespielt wird.
Auf Ersuchen der Vereinten Nationen hatte Berlin … im Januar 2013 hier Truppen eingesetzt.
Neben den Männern waren zwei Transportflugzeuge Transall C-160 aus Deutschland in Senegal im Einsatz, von wo sie starteten, um der malischen Armee Dienste anzubieten, erinnerte der Diplomat.
Die UN beendeten die Mission der Soldaten der deutschen Luftwaffe in Mali nach 18 Monaten Intervention an der Seite der MINUSMA, hat er gesagt.
Laut Herrn Kampmann werden diese bisher von den Deutschen übernommenen militärischen Lufttransporte auf Soldaten aus anderen Ländern übertragen.
Die Mission seines Landes in Mali „ist noch nicht vorbei“, sagte er und betonte „die Bedeutung des Schicksal dieses Kontinents für die Stabilität und den Wohlstand Europas.“
Laut Bernhard Kampmann nehmen deutsche Truppen an Missionen in Zentralafrika, im südlichen afrikanischen Kontinent, dem Sudan und Tschad teil. „Deutschland hat seine Verantwortung für diesen Kontinent begriffen. Wir werden unsere Mission erfüllen. „(…)
© maliactu.net / APS

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s