MALIS NATIONALKAPITÄN WECHSELT NACH ROM – Seydou Keita un an à l’AS Rom

Seydou Keita un an à l’AS Rome
francetvsport – 5 juin 2014 19:31
Le capitaine du Mali, Seydou Keita, a signé pour un an à l’AS Rome, a annoncé jeudi le club italien.
Keita, 34 ans, était en fin de contrat avec le Valence CF. Le milieu de terrain malien correspond au profil de joueur expérimenté recherché par l’entraîneur français Rudi Garcia. Il a remporté deux fois la Ligue des champions avec le FC Barcelone (2009, 2011).

Der AS Rom verpflichtet Seydou Keita Quelle_SID

Mali-Kapitän Keita wechselt zum AS Rom
Handelsblatt – 05.06.2014, 20:16 Uhr
Rom (SID) – Der italienische Fußball-Ex-Meister AS Rom hat sich mit Malis Nationalmannschaftskapitän Seydou Keita (34) verstärkt. Der Routinier unterschrieb für eine Saison bei den Römern. Zuletzt stand der Mittelfeldspieler beim FC Valencia unter Vertrag. Mit dem FC Barcelona gewann der malische Auswahlspieler 2009 und 2011 die Champions League.

APPEASEMENTPOLITIK IN BAMAKO, DAMIT ALLE ZUM FRIEDEN BEITRAGEN – IBK demande à tous les partis de contribuer à la recherche de la paix

Mali: Präsident trifft Opposition im Interesse der „Beruhigung“
Bamako (AFP) – 05.06.2014 16.23
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta empfing die Führer der politischen Parteien, einschließlich der Opposition, aus Gründen des „Appeasement“, während Mali noch an der Instabilität leidet, erfuhr AFP am Donnerstag beim Chef der Opposition Soumaïla Cissé.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: le président rencontre l’opposition dans un souci „d’apaisement“
Bamako (AFP) – 05.06.2014 16:23
Le président malien Ibrahim Boubacar Kéïta (c) reçoit le 4 juin 2014 les leaders des par

Foto © AFP/Habibou Kouyate: Le président malien Ibrahim Boubacar Kéïta (c) reçoit le 4 juin 2014 les leaders des partis politiques, dont le chef de l’opposition Soumaïla Cissé
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta (Mitte) empfängt am 4. Juni 2014 die Führer der politischen Parteien, darunter den Oppositionsführer Soumaïla Cissé (li)

Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta a reçu les leaders des partis politiques, dont ceux de l’opposition, dans un souci „d’apaisement“ alors que le Mali reste confronté à l’instabilité, a appris jeudi l’AFP auprès du chef de l’opposition Soumaïla Cissé.
Le président IBK a expliqué à ses interlocuteurs qu’il cherchait „l’apaisement dans cette période plutôt difficile pour le Mali“, a déclaré M. Cissé.
La rencontre a eu lieu mercredi à Bamako, deux semaines après une lourde défaite de l’armée malienne face à la rébellion touareg dans la ville de Kidal (nord-est) au cours de laquelle une cinquantaine de soldats ont été tués.
Mal préparée, l’offensive de l’armée contre Kidal, ville contrôlée par la rébellion touareg et d’autres groupes armés, avait suivi la visite mouvementée du Premier ministre Moussa Mara quelques jours auparavant.
Cette visite et l’offensive ratée de l’armée pour reprendre le contrôle de Kidal avaient été vivement critiquées par les opposants.
Cependant, selon Soumaïla Cissé, qui avait reconnu sa défaite au second tour de la présidentielle de l’été 2013 face à Ibrahim Boubacar Keïta, l’opposition a expliqué au chef de l’Etat qu’elle était prête „à contribuer à la recherche de la paix au Mali“.
„Nous aimons tous notre pays. Nous ne sommes pas une opposition qui marche avec des machettes comme dans d’autres pays. Nous ne sommes pas des destructeurs comme l’affirme une partie de l’entourage du Président“, a-t-il ajouté.
Mamadou Sangaré, de la majorité présidentielle, a confirmé que l’heure était effectivement „à l’apaisement“. „Le président Kéïta a rappelé que l’objectif est de reconstruire le pays dans l’unité et la fraternité“, dit M. Sangaré.
© 2014 AFP

Mali: Präsident trifft Opposition im Interesse der „Beruhigung“
Bamako (AFP) – 05.06.2014 16.23
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta empfing die Führer der politischen Parteien, einschließlich der Opposition, aus Gründen des „Appeasement“, während Mali noch an der Instabilität leidet, erfuhr AFP am Donnerstag beim Chef der Opposition Soumaïla Cissé.
IBK sagte seinen Gesprächspartnern, dass er „Appeasement in diesem für Mali eher schwierigen Zeitraum“ suche, sagte Cissé.
Das Treffen fand am Mittwoch, zwei Wochen nach der schweren Niederlage der Armee in Kidal,… in Bamako statt. (…)
Der Besuch des Premierministers Moussa Mara und die gescheiterte Militäroffensive, um die Kontrolle über Kidal wiederzugewinnen, war stark von den Oppositionellen kritisiert worden.
Doch nach Soumaïla Cissé, der sich zu seiner Niederlage in der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen im Sommer 2013 gegenüber Ibrahim Boubacar Keïta bekannt hatte, erklärte die Opposition sich bereit, „zu der Suche nach Frieden in Mali beizutragen.“
„Wir alle lieben unser Land. Wir sind keine Opposition, die mit Macheten marschiert, wie in anderen Ländern. Wir sind nicht destruktiv, wie ein Teil der Entourage des Präsidenten vorgibt“, sagte er.
Mamadou Sangaré, Mitglied der Präsidentenmehrheit, bestätigte, dass in der Tat die Zeit des „Appeasement“ da ist. „Der Präsident erinnerte daran, dass das Ziel ist, das Land in Einheit und Brüderlichkeit wieder aufzubauen“, sagte Herr Sangaré.
© 2014 AFP