TAUSENDE VON FLÜCHTLINGEN AUS NIGER IN MENAKA (NORD-OST) ANGEKOMMEN – Retour de plus de 1.600 Maliens réfugiés au Niger

Mali: Rückkehr von mehr als 1.600 malischen Flüchtlingen aus Niger
Dakar ( AFP) – 09.05.2014 06:51
Mehr als 1.600 Malier, sind freiwillig aus den Flüchtlingslagern in Niger in zehn Tagen nach Hause in die Region Gao ( Nord-Ost- Mali) zurückgekehrt, sagte am Donnerstag das UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA).

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: retour de plus de 1.600 Maliens réfugiés au Niger
Dakar (AFP) – 09.05.2014 06:51
Plus de 1.600 Maliens réfugiés au Niger ont volontairement regagné leur pays en dix jours et se sont installés dans la région de Gao (nord-est du Mali), a indiqué jeudi le Bureau des Nations unies pour la coordination des Affaires humanitaires (Ocha).
Jeunes réfugiés originaires du nord du Mali dans le camp de Mangaize, au Niger, le 2 juin 2012
Foto © AFP/Issouf Sanogo: Jeunes réfugiés originaires du nord du Mali dans le camp de Mangaize, au Niger, le 2 juin 2012
Junge Flüchtlinge aus dem Norden Malis im Lager Mangaize, Niger, am 2. Juni 2012
Maliens originaires de la région de Gao réfugiés à Ayorou, au Niger, le 27 janvier 2013
Foto © AFP/Sia Kambou: Maliens originaires de la région de Gao réfugiés à Ayorou, au Niger, le 27 janvier 2013
Malier aus der Region Gao, als Flüchtlinge in Ayorou, Niger, am 27. Januar 2013
„Entre le 26 avril et le 4 mai, plus de 1.600 Maliens“ sont partis „spontanément du camp de Mangaize, (dans la) région de Tillabéri au Niger“ (ouest du Niger) et „sont arrivés à Ménaka, dans la région de Gao“, affirme l’Ocha dans son bulletin humanitaire mensuel sur le Mali reçu par l’AFP à Dakar.
„Ces rapatriements ont été organisés par les réfugiés eux-mêmes“, ils ont cependant été appuyés par le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, „le HCR (qui) a remis à chacun d’eux la somme de 35.000 FCFA (53 euros) pour faciliter leur voyage“, ajoute-t-il.
(…)
Selon Ocha, les ex-réfugiés au Niger „sont tous retournés chez eux ou chez des parents. Ils sont intégrés dans les programmes d’assistance humanitaire en cours sur la base de leur niveau de vulnérabilité et en fonction des ressources disponibles“.
Le département de Ménaka, où ils se sont installés, compte „environ 65.000 habitants“ et „reste marqué par les effets de la crise politico-sécuritaire de 2012-2013“, d’après le bureau onusien.
De même source, les opérations de rapatriement en provenance du Niger devraient se poursuivre, le Mali ayant signé le 3 mai avec ce pays et le HCR un accord tripartite pour le retour des réfugiés maliens.
Selon le bulletin de l’Ocha, plus de 141.300 Maliens demeurent réfugiés à l’étranger et plus de 137.000 sont des déplacés internes dans leur pays.
© 2014 AFP

Mali: Rückkehr von mehr als 1.600 malischen Flüchtlingen aus Niger
Dakar ( AFP) – 09.05.2014 06:51
Mehr als 1.600 Malier, sind freiwillig aus den Flüchtlingslagern in Niger in zehn Tagen nach Hause in die Region Gao ( Nord-Ost- Mali) zurückgekehrt, sagte am Donnerstag das UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA).
„Zwischen dem 26. April und 4. Mai haben mehr als 1.600 Malier spontan das Lager Mangaize in der Region Tillaberi in Niger“ (West- Niger) verlassen und „kamen in Ménaka in der Region Gao an“, sagte die OCHA in ihrem Monatsbericht für humanitäre Angelegenheiten über Mali, von AFP in Dakar erhalten.
„Diese Heimreisen wurden von den Flüchtlingen selbst organisiert“, doch sind sie vom Hohen Kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) unterstützt worden, „der jedem von ihnen die Summe von 35.000 FCFA (53 Euro) aushändigte, um ihnen die Reise zu erleichtern“, fügt der Bericht hinzu.
(…)
Laut OCHA sind die ehemaligen Flüchtlinge in Niger „nach Hause oder zu Verwandten zurückgekehrt. Sie werden in die laufenden Programme humanitärer Hilfe integriert auf der Grundlage des Grades ihrer Gefährdung und der verfügbaren Ressourcen.“
Der Kreis Ménaka , wo sie sich eingefunden haben, zählt „etwa 65.000 Bewohner“ und „ist durch die Auswirkungen der politischen und sicherheitspolitischen Krise von 2012 bis 2013 geprägt“, so das UN-Büro.
Nach der gleichen Quelle soll sich die Rückführung aus dem Niger fortsetzen, Mali hat am 3. Mai mit dem Land und dem UNHCR eine dreiseitige Vereinbarung für die Rückkehr der malischen Flüchtlinge unterzeichnet.
Nach dem Bulletin der OCHA leben noch mehr als 141.300 Malier als Flüchtlinge im Ausland, und mehr als 137.000 sind noch Binnenvertriebene in ihrem Land.
© 2014 AFP

Advertisements

Ein Gedanke zu “TAUSENDE VON FLÜCHTLINGEN AUS NIGER IN MENAKA (NORD-OST) ANGEKOMMEN – Retour de plus de 1.600 Maliens réfugiés au Niger

  1. En supplément:
    Le dilemme du retour pour les réfugiés maliens au Niger
    NIAMEY (IPS) – 18 fév 2014
    Par Emmanuel Haddad
    Les quelque 50.000 Maliens, partis du nord du Mali pour se réfugier au Niger en 2012, pensaient n’y rester qu’un laps de temps. Un an plus tard et malgré l’intervention militaire française, rares sont ceux qui se disent prêts à prendre le chemin du retour.

    «Vous suivez les informations? Est-ce que vous songez sincèrement que l’on puisse rentrer au Mali dans ces conditions?», demande Omar*, le vice-président de l’Association des familles maliennes réfugiées à Niamey, la capitale nigérienne.
    Créée par les quelque 2.800 réfugiés qui se sont installés au compte-goutte à Niamey depuis l’arrivée des groupes armés séparatistes ou djihadistes au nord du Mali en 2012, l’association tenait une réunion dans l’ancien consulat du Mali le 9 février. Omar est arrivé de Gao en avril 2012 et, comme les autres, il n’imaginait pas que l’exil serait si long.
    – Le retour, une obsession –
    La veille de cette réunion, un kamikaze s’était fait exploser à Gao, sans faire de victime, plongeant la ville d’origine d’Omar dans la peur du terrorisme. Mais ce n’est pas la seule raison qui l’empêche de retourner au Mali: «Ce n’est pas juste une question d’insécurité. Je suis fonctionnaire à Gao et en l’absence de l’administration, je ne peux pas envisager d’y retourner sans retrouver mon travail».

    Tous les Maliens réfugiés à Niamey ne partagent toutefois pas son avis. Seydou*, un professeur de physique-chimie qui a fui Ansongo en mai 2012, estime que parler de retour au Mali n’a rien d’insensé: «On pense tous au retour. Pour être sincère, j’ai la nostalgie, je pourrais même dire l’obsession de revoir la région de Gao. Et puis, mes parents proches m’appellent chaque semaine pour que je revienne», a-t-il dit à IPS, le 14 février, au quartier Nouveau marché de Niamey.

    Mais pour lui non plus, l’heure du départ n’est pas encore arrivée: «Je ne peux pas reprendre mon travail de professeur tant que les écoles ne rouvrent pas. Et de toute manière, aucun bus ne sort de Niamey en direction du Mali depuis le début de l’intervention militaire française», le 11 janvier, ajoute-t-il avec regret.

    Assis à ses côté, Moussa* a, pour sa part, laissé sa boutique de prêt-à-porter au centre-ville de Gao et il compte bien la retrouver dans les jours à venir. «Je m’apprête à repartir. J’ai déjà commencé à envoyer la marchandise vers Gao».

    Rien ne semble décourager ce quadragénaire songhaï, ni les mines qui jalonnent la route menant à Gao, ni les risques d’attentat. «Le calme va revenir. Sur place, les gens me disent que l’armée entre désormais dans toutes les maisons pour traquer les membres du MUJAO (Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’ouest). Ces derniers préfèrent se rendre pour ne pas porter préjudice aux familles qui les ont accueillis», affirme-t-il avec optimisme.

    La peur des représailles

    Un optimisme que la présidente de l’Association des familles déplacées aimerait partager. Rencontrée par IPS dans une maison accueillant six familles maliennes, Aminata* explique néanmoins qu’elle n’envisage pas de retour, tant que le MUJAO sera présent à Gao.

    «Les islamistes veulent faire des femmes des armoires dans les maisons, nous interdire de sortir sans voile, de vivre. Alors, on a décidé de s’enfuir». Selon elle, de nombreux réfugiés «à la peau claire» redoutent aussi qu’une fois de retour, ils subissent des représailles s’ils sont assimilés aux islamistes d’Ansar Dine et aux membres du MNLA (Mouvement national de libération de l’Azawad).
    Alors s’enfuir, oui, mais pas n’importe où. «Pas question d’aller dans les camps de réfugiés d’Abala ou de Mangaïzé, dans la région de Tillabéri (sud-ouest du Niger). Là-bas, les maladies peuvent se propager trop vite et des gens de tous horizons se retrouvent mélangés au même endroit», souligne Aminata*.
    Plus de 50.000 réfugiés maliens sont regroupés dans des camps situés dans la région de Tillabéri, frontalière du Mali.
    – Les éleveurs pris entre deux feux –
    «Pour l’instant, nous n’avons pas constaté de retour vers le Mali. A l’inverse, les gens continuent d’arriver», indique le bureau du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à Niamey.
    Beaucoup de ces réfugiés ruraux sont des éleveurs et, selon Dodo Boureïma, secrétaire permanent de l’Association de redynamisation de l’élevage au Niger (AREN), ils seront les plus exposés en cas de retour.
    «Au nord du Mali, les éleveurs sont pris entre deux feux. D’un côté, les bandits vivent sur leur dos. De l’autre, les militaires les accusent d’être les passe-frontières des rebelles. J’ai encore appris récemment qu’un éleveur avait été tué par des militaires et que ses animaux avaient été dispersés», déclare Boureïma à IPS.
    Mais contrairement aux réfugiés urbains, ces éleveurs pourraient être forcés de quitter le Niger avec l’arrivée de la saison des pluies, explique-t-il. «Les agriculteurs nigériens risquent de se montrer intransigeants avec la nouvelle saison des pluies qui va démarrer en mai ou juin. Ils pourraient considérer que la présence des éleveurs-pasteurs maliens constitue une menace pour les champs de cultures, donc pour la sécurité alimentaire».
    «AREN a récemment discuté de cette question brûlante avec une délégation du nord du Mali. Les éleveurs maliens sont en alerte, mais aujourd’hui, tant les autorités nigériennes que la population sont conscients des épreuves que doit traverser la population du nord du Mali», témoigne Boureïma.
    «Des dispositions sont malgré tout à prendre, notamment à Bankilaré, au nord-ouest de Tillabéri, à la frontière avec le Mali, où sont concentrés de nombreux éleveurs venus du Nord-Mali. AREN y a envoyé ses membres pour cartographier les points d’eau et prévenir des conflits potentiels», ajoute-t-il.

    *Les noms des réfugiés maliens ont été modifiés à leur demande pour préserver leur sécurité.
    © 2014 IPS (Inter Press Service Afrique)

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s