NOCH KEINE ENTWARNUNG FÜR DIE EBOLA-VERDÄCHTIGEN FÄLLE IN MALI – Fièvre Ebola en Guinée, les cas suspects se multiplient chez ses voisins

1. Ebola : Drei Verdächtige in Mali identifiziert und isoliert
Bamako ( AFP) – 2014.03.04 22.01 Uhr
Die malische Regierung meldete am Donnerstag, dass „drei verdächtige Fälle“ des viralen hämorrhagischen Fiebers (im Rahmen der Überwachung der Epidemie des hämorrhagischen Ebola-Fiebers im Nachbarland Guinea) in Mali erkannt und isoliert wurden, bis die Ergebnisse der Tests auf Ebola vorliegen.
2. Ebola-Fieber in Guinea, verdächtige Fälle mehren sich in den Nachbarstaaten
Conakry (AFP) – 2014.04.04 07.11
– Erste Verdächtige in Mali –

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Fièvre Ebola: trois cas suspects décelés au Mali et placés en isolement
Bamako (AFP) – 03.04.2014 22:01
Vue de gants et bottes utilisés par le personnel médical d'un centre de victimes du viruUn membre de l'équipe de Médecins sans frontières en Guinée au centre médical de Guékédo

Fotos (c) AFP/Seyllou: Vue de gants et bottes utilisés par le personnel médical d’un centre de victimes du virus Ebola, à Guekedou, en Guinée, le 1er avril 2014
Handschuhe und Stiefel von Mitarbeitern eines medizinischen Zentrums für die Opfer des Ebola-Virus in Guekedou, Guinea, am 1. April 2014 Un membre de l’équipe de Médecins sans frontières en Guinée au centre médical de Guékédou, en Guinée, le 1er avril 2014
Ein Teammitglied von Ärzte ohne Grenzen im medizinischen Zentrum von Guékédou , Guinea, am 1. April 2014

Le gouvernement malien a annoncé jeudi soir que „trois cas suspects“ de fièvre hémorragique virale ont été détectés au Mali et placés en isolement en attendant les résultats de tests au virus d’Ebola.
Dans le cadre de la surveillance de l’épidémie de fièvre hémorragique à virus Ebola déclarée en Guinée“, pays voisin, „les équipes socio-sanitaires déployées sur le terrain ont permis de déceler trois cas suspects“ au Mali, a affirmé le gouvernement dans un communiqué reçu par l’AFP.
„Sur les trois cas suspects, des prélèvements biologiques ont été effectués. Les échantillons prélevés ont été envoyés pour analyse au laboratoire de référence du CDC d’Atlanta, aux Etats-Unis. En attendant les résultats de ces analyses, les sujets ont été placés dans une unité d’isolement où ils reçoivent des soins appropriés. A l’heure actuelle, leur état de santé s’améliore“, a-t-il ajouté.
Peu auparavant, le ministre malien de la Santé et de l’Hygiène publique, Ousmane Koné, avait annoncé à l’AFP ces trois cas suspects de fièvre hémorragique, en exhortant au calme et à éviter de paniquer.
„Des échantillons ont été prélevés et envoyés à l’extérieur pour analyse. Nous attendons les résultats que nous publierons immédiatement“ dès qu’ils seront connus, avait assuré le ministre Koné.
Mais aucune information n’a été fournie sur l’origine de ces cas suspects.
Le Mali est limitrophe de la Guinée, en proie à une épidémie de fièvre hémorragique virale qui y a tué 84 personnes sur 134 cas enregistrés depuis janvier, essentiellement dans des districts du Sud, selon le dernier bilan officiel du gouvernement guinéen.
35 de ces cas ont été confirmés comme étant dus à Ebola, virus contre lequel il n’existe ni vaccin, ni traitement, qui est hautement contagieux et souvent mortel. Plusieurs cas suspects, dont certains mortels, ont aussi été signalés au Liberia et en Sierra Leone, mais seuls deux cas ont été testés positifs à l’Ebola au Liberia, tous les tests ont été négatifs en Sierra Leone.
„Le concept de cas suspect ne veut pas forcément dire maladie de fièvre hémorragique à virus d’Ebola“, a précisé le gouvernement malien dans son communiqué.
„Un site d’isolement pour la prise en charge (des cas suspects et confirmés, s’il y a lieu) a été installé dans la périphérie de la ville de Bamako et d’autres sont en cours d’installation dans d’autres localités“, et „les dispositifs de surveillance épidémiologiques restent renforcés sur le terrain. Les équipes socio-sanitaires déployées sont dotées d’équipements de protection individuelle et de médicaments pour la prise en charge de cas suspects“, a-t-il ajouté.
Il exhorte par ailleurs à „éviter les déplacements non nécessaires vers les zones d’épidémie“, et à un respect strict des mesures d’hygiènes et de protection individuelles „indispensables à la prévention de la maladie“.
© 2014 AFP

Fièvre Ebola en Guinée, les cas suspects se multiplient chez ses voisins
Conakry (AFP) – 04.04.2014 07:11 – Par Mouctar BAH, avec Zoom DOSSO à Monrovia et Serge DANIEL à Bamako
(…)
– Premiers cas suspects au Mali –
Jeudi soir, le Mali a annoncé avoir décelé sur son sol trois cas de fièvre hémorragique virale, qui ont été placés en isolement en attendant les résultats de tests au virus d’Ebola.
„Sur les trois cas suspects, des prélèvements biologiques ont été effectués. Les échantillons prélevés ont été envoyés pour analyse au laboratoire de référence du CDC d’Atlanta, aux Etats-Unis. En attendant les résultats de ces analyses, les sujets ont été placés dans une unité d’isolement où ils reçoivent des soins appropriés. A l’heure actuelle, leur état de santé s’améliore“, a affirmé le gouvernement de Bamako, sans précision sur l’origine de la contamination.
„Un site d’isolement pour la prise en charge a été installé dans la périphérie de la ville de Bamako et d’autres sont en cours d’installation dans d’autres localités“, a-t-il ajouté, en invitant notamment à „éviter les déplacements non nécessaires vers les zones d’épidémie“.
Le virus Ebola se transmet par contact direct avec le sang, les liquides biologiques ou les tissus des sujets infectés, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, vivants ou morts.
Jeudi soir également, la Gambie a annoncé avoir placé en isolation deux personnes en provenance de Macenta (sud de la Guinée) en raisons de doutes sur leur santé, qui ont finalement été levés: leurs prélèvements analysés par un laboratoire de référence à Dakar n’ont pas indiqué de présence d’Ebola.
A titre préventif, le Sénégal a fermé ses frontières terrestres avec la Guinée, tandis que l’Arabie Saoudite a décidé de suspendre l’octroi de visas pour le pèlerinage musulman à La Mecque aux fidèles en provenance de Guinée et du Liberia.
(…)
© 2014 AFP

1.Ebola : Drei Verdächtige in Mali identifiziert und isoliert
Bamako ( AFP) – 2014.03.04 22.01 Uhr
Die malische Regierung meldete am Donnerstag, dass „drei verdächtige Fälle“ des viralen hämorrhagischen Fiebers (im Rahmen der Überwachung der Epidemie des hämorrhagischen Ebola-Fiebers im Nachbarland Guinea) in Mali erkannt und isoliert wurden, bis die Ergebnisse der Tests auf Ebola vorliegen. (…)
« Von den drei Verdächtigen sind biologische Proben genommen wurden. Sie wurden zur Analyse an das Referenz-Labor CDC von Atlanta in den USA geschickt. Solange die Ergebnisse dieser Analysen ausstehen, befinden sich die Probanden in einer Isolationseinheit, wo sie entsprechende Pflege erhalten. Derzeit verbessert sich ihr Gesundheitszustand“, fügte das Regierungskommuniqué hinzu.
Kurz davor hatte der malische Minister für Gesundheit und öffentliche Hygiene, Ousmane Koné, AFP diese drei verdächtigen Fälle hämorrhagischen Fiebers gemeldet und darauf gedrängt, Ruhe zu bewahren und Panik zu vermeiden .
„Es wurden Proben genommen und zur Analyse ins Ausland geschickt. Wir erwarten die Ergebnisse, die wir sofort veröffentlichen werden“, sobald sie bekannt sind, hatte Minister Koné versichert.
Keine Informationen wurden jedoch über die Herkunft der verdächtigen Fälle zur Verfügung gestellt.
Mali hat eine gemeinsame Grenze mit Guinea, das gerade einer Epidemie viralen hämorrhagischen Fiebers zum Opfer fällt. 84 Menschen starben bereits daran, von den seit Januar gemeldeten 134 Fällen, vor allem in südlichen Bezirken, nach den neuesten offiziellen Angaben der Regierung von Guinea.
35 dieser Fälle wurden als durch das Ebola-Virus ausgelöst bestätigt, gegen das es keine Impfung oder Behandlung gibt, das hoch ansteckend und oft tödlich ist.(…)
„Verdächtige Fälle bedeuten nicht notwendigerweise, dass es sich um das Ebola-Virus handelt“, sagte die malische Regierung in einem Kommuniqué.
„Eine Isolierungsstation für die Betreuung (verdächtiger und bestätigter Fälle, wenn es solche gibt) ist in den Außenbezirken der Stadt Bamako installiert worden und wird an anderen Stellen installiert“ und „epidemiologische Überwachungseinrichtungen werden verstärkt. Die eingesetzten Gesundheitsteams sind mit persönlicher Schutzausrüstung und Medikamenten für die Behandlung von verdächtigen Fällen ausgestattet.“
Es wird auch ermahnt (wie schon im Kommuniqué vom 24.03., Ed), „unnötige Reisen in die Epidemie-Gebiete zu vermeiden“ sowie die strikte Einhaltung von Hygienemaßnahmen und persönlichen Schutzmaßnahmen, „die wesentlich für die Vorbeugung gegen die Krankheit ist.“
© 2014 AFP

2. Ebola-Fieber in Guinea, verdächtige Fälle mehren sich in den Nachbarstaaten
Conakry (AFP) – 2014.04.04 07.11 – Von Mouctar Bah, Zoom Dosso in Monrovia und Serge DANIEL, Bamako
(…)
– Erste Verdächtige in Mali –
Donnerstagabend gab Mali drei Fälle von viralem hämorrhagischen Fieber auf seinem Boden bekannt, die isoliert wurden, bis die Ergebnisse der Tests auf Ebola vorliegen..
(…s. #1)
Das Ebola-Virus wird durch direkten Kontakt mit Blut, Körperflüssigkeiten oder Gewebe von infizierten Lebewesen, ob Menschen oder Tieren, lebend oder tot übertragen.
(…)
Als Vorsichtsmaßnahme hat Senegal seine Landgrenzen mit Guinea geschlossen, während Saudi-Arabien beschlossen hat, die Erteilung von Visa für die muslimische Pilgerfahrt nach Mekka für Gläubige aus Guinea und Liberia zu auszusetzen.
(…)
© 2014 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s