CINE AFRIQUA 86, EINE ANDERE SORTE FILMFESTIVAL: AFRIKANISCHE FILME, MIT ANDEREM BLICK AUF AFRIKA, IN FRANKREICH (MIT HITLISTE) – Festival de la découverte et du débat: Ciné Afriqua 86 (avec la liste des films)

Ciné Afriqua 86 ist ein Festival, entstanden aus der engagierten Partnerschaft zwischen dem Departement Vienne ( das in der französischen Zählung die Nummer 86 trägt, ed) und Burkina Faso. Dies ist eine Gelegenheit, seltene Filme, die Afrika anders zeigen, zu entdecken.
Das 3. Festival Ciné Afriqua 86 fand vom 12. bis 16. März 2014 im gesamten Departement Vienne mit 24 Filmen aus 17 afrikanischen Ländern statt.

Ciné Afriqua 86 est un festival né d’un partenariat engagé entre la Vienne (= département no. 86 de la France, ndlr) et le Burkina Faso. C’est l’occasion de découvrir des films rares, qui donnent à voir l’Afrique autrement.
La 3e édtion de Ciné Afriqua 86 s’est déroulée du 12 au 16 mars 2014 dans l’ensemble du département VIENNE avec 24 films issus de 17 pays africains.

1. Afrikanisches Filmfestival in Frankreich: Die RADUCC fördert die Initiative und nimmt an Debatten teil
guinée7.com – 2014.08.03
Als ein Festival der Entdeckungen ohne Hitliste oder Preisverleihungen kann Ciné Afriqua 86 wie die großen Festivals dennoch stolz auf Schirmherren von Talent sein, wie Regisseur Gaston Kaboré und Regisseurin Eleanor Yaméogo, Stammkundin dieses Festivals.
2. Ciné Afriqua 86, das Festival der Entdeckungen
lavienne86.fr/cineafriqua86.com – 24.02. + 17.03.2014
Ciné Afriqua 86 bietet die Möglichkeit, seltene Filme, die Afrika anders zeigen, zu entdecken.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL
3. La Sélection (par ordre alphabétique) Die Filmauswahl (alphabetisch geordnet)
(avec des liens contenants la synopse et des photos – mit Links zur Filmbesprechung)

IM GELBEN KASTEN UNTER DEM ORIGINAL

Ciné Afriqua 86 Edition 2014 Bande annonce / Trailer

1. Festival du film africain en France : Le RADUCC encourage l’initiative et participe aux débats

guinée7.com – 08.03.2014
Festival de la découverte sans palmarès ni remise de prix, Ciné Afriqua 86, comme les grands festivals, s’honore néanmoins d’avoir des parrains et des marraines de talent, tels le réalisateur Gaston Kaboré (2012) et la réalisatrice Éléonore Yaméogo (2014), une fidèle du festival.
La 3ème édition du festival « CINÉ AFRIQUA 86 », promu par le Conseil Général de la Vienne, (= département no. 86 de la France, ndlr) se tiendra en France du 12 au 16 mars 2014. Le RADUCC (Réseau Africain de Défense des Usagers, des Consommateurs et du Citoyen) participe au Festival et animera des débats après la projection de longs métrages tels que PARIS MON PARADIS de la burkinabé Eléonore YAMÉOGO, marraine du festival, ou LA PIROGUE du sénégalais Moussa TOURÉ.

Cinè Afriqua 86 Elénore-et-Aliou-300x236
Foto (c) guinée7: Eléonore et Aliou

Une initiative salutaire pour l’internationalisation de la culture et du Cinéma africains
Ce festival apporte une démarche originale et interactive, dans la mesure où il chine des films africains de qualité pour les faire connaître au grand public ; et qu’il allie projections et débats sur les problématiques africaines. Il promeut les échanges entre différents acteurs du cinéma africain, le public français et africain ; et des spécialistes des questions auxquelles l’Afrique est confrontée. Pour cette troisième édition, 18 pays africains sont à l’honneur avec 24 films, dont plusieurs ont été primés au FESPACO 2013 et à d’autres festivals en Europe et en Amérique du Nord. Les films choisis ont la commune particularité de mettre l’accent sur une description réaliste de l’Afrique; de ses habitants et de sa diaspora. Approche qui fait ressortir d’épineuses questions de société.  La qualité des films projetés et les débats qui suivent permettent au cinéma africain de laisser une empreinte indélébile dans l’hexagone et en Europe.
L’immigration au cœur du festival
La réalisatrice burkinabé Eléonore YAMÉOGO … donne une nouvelle impulsion au 7ème art africain par sa vision réaliste et immersive. Elle a été récompensée au FESPACO, en France et au festival Vues d’Afrique de Montréal. Son film PARIS MON PARADIS décrit sans tabou la réalité souvent amère des africains à Paris, déçus du rêve de l’eldorado européen. Elle fait une profonde immersion dans le quotidien d’immigrés pour qui les portes du « paradis » parisien ne sont pas ouvertes. Loin de la réussite rapide et facile espérée, ils sont contraints de nourrir le mythe, en veillant à ce que la société d’origine ne découvre pas la galère à laquelle ils sont confrontés en Europe. Alors, ils doivent faire toutes les débrouilles pour continuer à envoyer de l’argent aux proches et à préparer un retour princier, une apparence provoquée pour dissimuler la réalité.
A travers son film LA PIROGUE, Moussa TOURÉ décrit avec objectivité l’aventure périlleuse de jeunes africains qui empruntent des embarcations non adaptées pour rejoindre clandestinement les portes de l’Europe par les Îles Canaries en Espagne. Depuis un village de pêcheurs de Dakar, des jeunes risquent leurs vies en prenant la route de l’exil par une pirogue de pêche.
Moments forts des projections suivies de débats sur les questions migratoires
(…) Le RADUCC encourage cette initiative du Conseil Général de la Vienne,  et invite les gouvernements africains à suivre le pas pour offrir aux créateurs cinématographiques africains des fenêtres d’expression et de visibilité internationales. Le dynamisme et la diffusion de la culture africaine peuvent jouer un rôle important dans le redressement économique de notre continent.
Aliou TALL,
Président du RADUCC
(Réseau Africain de Défense des Usagers, des Consommateurs et du Citoyen)
© 2014 guinée7.com

2. Ciné Afriqua 86, festival de la découverte – 3ème édition du 12 au 16 mars 2014
lavienne86.fr – 24 février 2014 + 17 mars 2014
Ciné Afriqua 86 offre l’occasion de découvrir des films rares, qui donnent à voir l’Afrique autrement.
La VIenne_ Ciné Afriqua86
Foto (c) Conseil Général de la Vienne

Le festival est présent sur l’ensemble du territoire de la Vienne et permet de découvrir des films africains méconnus, en présence de nombreux réalisateurs et spécialistes du cinéma africain, pour des moments d’échanges et de débats.

24 films représentant 17 pays africains
Les 24 films de CINE AFRIQUA 86
Foto (c) lavienne86.fr: La carte des 17 pays et 24 films qui étaient présentés au festival
Die Karte der 17 Länder und 24 Filme, die auf dem Festival vorgestellt wurden

Festival de la découverte et du débat, sans palmarès ni remise de prix, Ciné Afriqua 86 veut promouvoir la nouvelle génération de productions du cinéma africain avec des œuvres de qualité qui donneront une meilleure représentation des réalités africaines d’aujourd’hui.
La marraine de cette troisième édition est Éléonore Yaméogo, réalisatrice burkinabé intervenue lors de l’édition 2012 avec son film Paris mon Paradis.
Le festival était inauguré le 12 mars 2014 au Futuroscope, en présence notamment de Marcelin Bossou, jeune réalisateur togolais issu de l’ESAV de Marrakech. Il a remporté le Prix „René Monory“ des écoles de cinéma africaines lors du FESPACO 2013 pour son film de fin d’études Nuit de noces, qui était diffusé à cette occasion.

En écho au festival FESPACO, Ciné Afriqua 86 met  à l’honneur les films primés au festival de Ouagadougou et des films inédits en France.
Pour toucher un large public, les films africains sont présentés à Poitiers mais aussi dans de nombreuses communes de la Vienne, dont certaines sont jumelées avec le Burkina Faso. Pour étendre le champ de diffusion, Ciné Afriqua 86 s’associe cette année avec des bibliothèques et médiathèques communales qui projetteront des films dans des zones éloignées des salles de cinéma.
Le festival qui crée le débat
De nombreux réalisateurs et acteurs ont répondu à l’appel et seront présents lors des séances de projection pour échanger avec le public : Éléonore Yaméogo, marraine du festival, Marcelin Bossou, Moussa Touré, Mariame Ouedraogo, et bien d’autres…
D’autres séances donnent lieu à des débats animés par des étudiants africains (Comité d’Action Panafricaine, collectif des associations d’étudiants africains de l’Université de Poitiers) ou par des spécialistes du cinéma africain : Claire Diao (L’Afrique en films, Clap noir et Africiné).
© 2014 lavienne86.fr

La Sélection (par ordre alphabétique)
Die Filmauswahl (alphabetisch geordnet)

Longs Métrages – Spielfilme
Aujourd’hui
par Alain Gomis (Sénégal)

Aya de Yopougon
Marguerite Abouet et Clément Oubrerie (Côte d’Ivoire)

Bayiri (La Patrie)
Saint-Pierre Yameogo (Burkina-Faso)

Kinshasa Kids
Marc-Henri Wajnberg (Congo)

La Pirogue
Moussa Touré (Sénégal)

Le Secret de l’Enfant Fourmi
Christine François (Bénin / France)

Les Enfants de Troumaron
Harrikrisna et Sharvan Anenden (Ile Maurice)

Malagasy Mankany
Haminiaina Ratovoarivony (Madagascar)

Moi Zaphira
Apolline Traoré (Burkina Faso)

One man’s show
Newton Aduaka (Nigéria / France)

Paris mon Paradis
Eléonore Yaméogo (Burkina Faso )

Por Aqui Tudo Bem
Pocas Pascoal (Angola)

Rebelle
Kim Nguyen (Congo)

Virgem Margarida
Lucinio Azevedo (Mozambique)

Woodstock in Timbuktu
Désirée von Trotha (Mali)

Yema (La mère)
Djamila Sahraoui (Algérie)

Courts métrages – Kurzfilme
Dialemi 
Nadine Otsobogo-Boucher (Gabon)

Safi la Petite Mère
Rasò Ganemtoré (Burkina Faso)

Twaaga
Cédric Ido (Burkina Faso)

Nuit de Noces 

Marcelin Bossou (Maroc / Togo)

Jigi (L’Espoir)
Kollo Daniel Sanou (Burkina Faso)

1. Afrikanisches Filmfestival in Frankreich: Die RADUCC fördert die Initiative und nimmt an Debatten teil
guinée7.com – 2014.08.03
Als ein Festival der Entdeckungen ohne Hitliste oder Preisverleihungen kann Ciné Afriqua 86 wie die großen Festivals dennoch stolz auf Schirmherren von Talent sein, wie Regisseur Gaston Kaboré (2012) und Regisseurin Eleanor Yaméogo( 2014 ), Stammkundin dieses Festivals.
Zum dritten Mal wird „CINE AFRIQUA 86“, gefördert vom Generalrat von Vienne (= Departement Nr.86 in Frankreich, ed) vom 12. bis 16. März 2014 in Frankreich durchgeführt. Das RADUCC (Afrikanisches Netzwerk zur Verteidigung von Nutzern, Verbrauchern und Bürgern) beteiligt sich und wird Diskussionen nach der Vorführung von Spielfilmen wie PARIS MON PARADIS von Eleanor Yaméogo aus Burkina, Schirmfrau des Festivals, oder LA PIROGUE des Senegalesen Moussa Touré moderieren.
Eine heilsame Initiative für die Internationalisierung von afrikanischer Kultur und Kino
Das Festival bringt einen originellen und interaktiven Ansatz, soweit es gute afrikanische Filme aufspürt und sie einem breiten Publikum bekannt macht, und es verbindet Filmvorführungen und Debatten über afrikanische Problematiken. Es fördert den Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren des afrikanischen Kinos, zwischen französischem und afrikanischem Publikum und Experten über Themen, denen Afrika sich stellen muss. Für diese dritte Auflage stehen 18 afrikanische Staaten im Scheinwerfer mit 24 Filmen, von denen mehrere bei FESPACO 2013 und anderen Festivals in Europa und Nordamerika ausgezeichnet wurden. Die ausgewählten Filme haben die gemeinsame Besonderheit, sich auf eine realistische Beschreibung von Afrika, seinen Menschen und seiner Diaspora zu konzentrieren. Ein Ansatz , der schwierige Fragen der Gesellschaft hervorhebt. Die Qualität der gezeigten Filme und die folgenden Diskussionen ermöglichen dem afrikanischen Kino, einen unauslöschlichen Eindruck auf dem Hexagon und in Europa zu hinterlassen .
Das Thema Migration im Herzen des Festivals
Die burkinische Regisseurin Eleanor Yaméogo … gibt der siebten afrikanischen Kunst neue Impulse durch ihre realistische und eintauchende Vision. Sie wurde beim FESPACO, in Frankreich und beim Festival „Ansichten Afrikas“ in Montreal ausgezeichnet. Ihr Film PARIS MON PARADIS beschreibt ohne Tabus die oft bittere Realität der Afrikaner in Paris , enttäuscht vom Traum vom europäischen Eldorado. Sie taucht tief ein in das tägliche Leben der Einwanderer, für die sich die Türen des „Paradieses“ Paris nicht geöffnet haben. Weit entfernt von dem schnellen und einfachen erwarteten Erfolg, sind sie gezwungen , den Mythos zu nähren, so dass die Gesellschaft in ihrer Heimat nicht die Schinderei entdeckt, mit der sie in Europa konfrontiert sind. So müssen sie sich irgendwie durchschlagen, um weiterhin Geld an Verwandte zu senden und eine fürstliche Rückkehr vorzubereiten, einen provozierten Schein, der Realität verschleiern soll.
Mit seinem Film DAS BOOT beschreibt Moussa Touré objektiv das gefährliche Abenteuer der jungen Afrikaner, die in ungeeignete Boote steigen, um illegal an der Tür Europas auf den Kanarischen Inseln in Spanien anzukommen. Von einem Fischerdorf bei Dakar aus riskieren junge Leute ihr Leben, indem sie den Weg des Exils auf einem Fischerboot einschlagen.
Highlights der Projektionen gefolgt von Debatten zu Fragen der Migration
(…) Das RADUCC fördert diese Initiative des Generalrats von Vienne, und fordert die afrikanischen Regierungen auf, den afrikanischen Filmschaffenden Fenster des Ausdrucks und internationaler Sichtbarkeit zu bieten. Die Dynamik und die Verbreitung der afrikanischen Kultur können eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Erholung unseres Kontinent zu spielen.
Aliou TALL ,
Präsident RADUCC
(Afrikanische Netzwerk für die Verteidigung der Anwender, Verbraucher und Bürger )
© 2014 guinée7.com

2. Ciné Afriqua 86, das Festival der Entdeckungen – Zum 3. Mal vom 12. bis 16. März 2014
lavienne86.fr/cineafriqua86.com – 24.02. + 17.03.2014
Ciné Afriqua 86 bietet die Möglichkeit, seltene Filme, die Afrika anders zeigen, zu entdecken.
Das Festival ist im gesamten Departement Vienne präsent und lässt unbekannte afrikanische Filme entdecken, in Gegenwart vieler Regisseure und Spezialisten des afrikanischen Kinos, für Momente des Austausches und der Debatte zu entdecken.
24 Filme aus 17 afrikanischen Ländern
siehe Karte oben im französischen Text
Festival der Entdeckungen und Debatten, ohne Sieger oder Auszeichnungen , will Ciné Afriqua 86 eine neue Generation von afrikanischen Filmproduktionen mit qualitativ hochwertigen Arbeiten fördern, die afrikanische Realitäten von heute besser darstellen.
Die Schirmfrau dieser dritten Auflage ist Eleanor Yaméogo, burkinische Regisseurin, die schon bei der Auflage 2012 mit ihrem Film Paris mon Paradis vetreten war.
Das Festival wurde am 12. März 2014 im Futuroscope (in Poitiers, Ed) eröffnet, in Anwesenheit von Marcelin Bossou, dem jungen Regisseur aus Togo, hervorgegangen aus der ESAV Marrakesch. Er gewann den „René Monory“ der afrikanischen Filmschulen beim FESPACO 2013 für seinen Film Nuit de noces (Hochzeitsnacht), der zu diesem Anlass gezeigt wurde.
Als Echo des FESPACO stellt Ciné Afriqua 86 in Ouagadougou preisgekrönte und in Frankreich unveröffentlichte Filme in den Vordergrund.
Um ein breites Publikum zu erreichen, werden die afrikanischen Filme in Poitiers, aber auch in vielen Gemeinden von Vienne gezeigt, von denen einige Partnerschaften mit Orten in Burkina Faso haben. Um den Umfang der Verbreitung noch zu erhöhen, hat Ciné Afriqua 86 sich in diesem Jahr mit kommunalen Bibliotheken und Mediathekenen liiert, die Filme an Orten fern der Kinosäle zeigen.
Festival schafft Debatten
Viele Regisseure und Schauspieler haben auf den Aufruf reagiert und werden bei den Vorführungen anwesend sein, um sich mit dem Publikum auszutauschen.
Andere Vorstellungen geben Anlass zu lebhaften Debatten moderiert von afrikanischen Studenten (Comité d’Action Panafricaine, Kollektif der afrikanischen Studentenverbände der Uni Poitiers) oder von Spezialisten des afrikanischen Kinos: Claire Diao (Clap noir und Africiné) .
© 2014 lavienne86.fr

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s