DEMONSTRATION IN TIMBUKTU WEGEN BENACHTEILIGUNG EINHEIMISCHER UNTERNEHMER BEI DER AUFTRAGSVERGABE – Marche pacifique et ville morte à Tombouctou

Friedlicher Marsch und ausgestorbene Stadt Timbuktu im Norden des Landes
Bamako (Xinhua) – 24. Januar 2014
Arbeiter und Händler der Stadt Timbuktu gingen am Freitagmorgen auf die Straße, um ihre Unzufriedenheit auszudrücken über „die Weigerung der Behörden, Aufträge an sie zu vergeben, zugunsten ausländischer Anbieter.“

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Marche pacifique et ville morte à Tombouctou dans le nord du pays
Bamako (Xinhua) – 24 Janvier 2014
Les ouvriers et commerçants de la ville de Tombouctou ont marché vendredi matin pour exprimer leur mécontentements face „au refus des autorités de leur octroyer des marchés au profit aux étrangers“, a appris à Xinhua d’un journaliste local qui a suivi la marche.

Foto (c) malijet/AMAP: Marche de protestation à Tombouctou
Protestmarsch in Timbuktu

Selon lui, la marche qui a abouti au gouvernorat de Tombouctou, a mobilisé une grande foule de commerçants détaillants et d’ouvriers.
Après la libération en janvier 2012 de la ville de Tombouctou des mains des groupes terroristes qui y avaient détruits des mausolées de chef religieux musulmans, la cité est en pleine reconstruction.
„Nous sommes là depuis deux ans sans activité. Nous avons subi les souffrances de l’occupation. Maintenant que les occupants sont partis, les autorités donnent tous les marchés aux étrangers à notre détriment, nous, autochtones qui sommes restés sur place. Nous ne bénéficions de rien“, a déclaré à la presse le porte- parole des manifestants.
„Les boutiques sont fermées, les ouvriers n’ont pas travaillé. Aujourd’hui, c’est la ville morte ici à Tombouctou“, a-t-il ajouté.
Selon la même source, c’est la première manifestation de contestation à Tombouctou depuis la libération de la ville des mains des terroristes.
© 2014 Xinhua

Friedlicher Marsch und ausgestorbene Stadt Timbuktu im Norden des Landes
Bamako (Xinhua) – 24. Januar 2014
Arbeiter und Händler der Stadt Timbuktu gingen am Freitagmorgen auf die Straße, um ihre Unzufriedenheit auszudrücken über „die Weigerung der Behörden, Aufträge an sie zu vergeben, zugunsten ausländischer Anbieter“, sagte Xinhua ein lokale Journalist, der den Marsch verfolgt hat .
Ihm zufolge mobilisierte der Marsch, der zum Gouverneurssitz von Timbuktu führte, eine große Menge von Einzelhandelskaufleuten und Arbeitern.
Nach dem Januar 2012, als die Stadt Timbuktu aus den Händen der Terrorgruppen befreit wurde, die Mausoleen der muslimischen Religionsführer zerstörten, ist die Stadt voll im Wiederaufbau.
„Wir sind hier seit zwei Jahren ohne Aktivität. Wir haben die Schmerzen der Besatzung erfahren. Nun, wo die Besatzer weg sind, vergeben die Behörden alle Aufträge an Ausländer zu unserem Nachteil, wir, die von hier stammen, die hier geblieben sind. Wir bekommen nichts“, sagte der Pressesprecher der Demonstranten.
“ Die Geschäfte sind geschlossen, die Arbeiter haben nicht gearbeitet. Heute ist Timbuktu eine tote Stadt“, sagte er.
Laut der gleichen Quelle ist dies die erste Demonstration des Protestes in Timbuktu seit der Befreiung der Stadt aus den Händen der Terroristen.
© 2014 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s