53.JAHRESTAG DER MALISCHEN ARMEE: UMSTRUKTURIERUNG IN SICHT UND VERTEIDIGUNGSABKOMMEN AUCH, ABER SPÄTER – La fête de l’armée au Mali: restructuration en vue et accord de défense avec la France reporté

1. Der Präsident kündigt eine Umstrukturierung der Armee an
Bamako ( AFP) – 20.01.2014 22:41
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta kündigte eine Umstrukturierung der Armee durch einen Fünf-Jahres-Plan an, anlässlich des 53. Jahrestages der Gründung der malischen Armee, der am Montag von einer Parade mit ihren Verbündeten gegen die Djihadisten markiert war.
2 . Der malische Verteidigungsminister wischt die Gerüchte über die Unterzeichnung eines Verteidigungsabkommens zwischen Mali und Frankreich vom Tisch
Bamako ( Xinhua) – 20.01.2014
Malis Verteidigungsminister Soumeylou Boubèye Maïga sagte am Sonntag , dass nie die Rede von einer Unterzeichnung des Verteidigungsabkommens zwischen Mali und Frankreich am 20. Januar gewesen sei, im Gegensatz zu Gerüchten, die darüber in Umlauf waren in Bamako.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

1. Mali: le président annonce une restructuration de l’armée
Bamako (AFP) – 20.01.2014 22:41
Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta a annoncé une restructuration de l’armée par le biais d’une loi de programmation quinquennale, à l’occasion du 53e anniversaire des forces maliennes marqué lundi par un défilé avec leurs alliés antijihadistes.

Fotos (c) AFP/Habib Kouyaté: Le chef de l’Etat malien Ibrahim Boubacar Keïta et le chef d’état major Mahama Touré, au fond sur le podium, passent en revue les troupes pour le 53ème anniversaire de l’armée, à Bamako, le 20 janvier 2014
Das malische Staatsoberhaupt Ibrahim Boubacar Keïta und der Generalstabschef Mahama Touré, im Hintergrund auf dem Podium, nehmen die Truppenparade anlässlich des 53. Jahrestages der Armee ab, in Bamako am 20. Januar 2014
Le défilé s’est déroulé à Bamako en présence du président Keïta, du ministre français de la Défense Jean-Yves Le Drian et de chefs militaires. Des Casques bleus, des formateurs militaires européens et des soldats français de l’opération Serval y ont participé aux côtés de 4.700 militaires et paramilitaires maliens, d’après la télévision publique malienne ORTM.
„L’armée malienne est de retour. (…) Nous avons vu là des hommes aujourd’hui déterminés à défendre la patrie partout“, a déclaré M. Keïta à l’issue de la cérémonie militaire à l’ORTM.
M. Le Drian a salué „un défilé de très grande tenue“. Selon lui, la formation de l’armée par des instructeurs européens, actuellement en cours, „va se poursuivre pendant deux ans“.
Dans le cadre de la célébration des 53 ans de l’armée malienne, le président malien a en outre posé la première pierre de 850 logements sociaux à Bamako destinés aux militaires. Selon l’ORTM, les travaux vont durer „entre 14 et 16 mois“, et le projet, dont le coût n’a pas été précisé, est le résultat d’un partenariat public-privé.
M. Keïta a par ailleurs inauguré à Kati (près de Bamako) une stèle en hommage aux „morts pour le Mali“.
Dans un discours prononcé dimanche soir, à la veille de l’anniversaire, le président Keïta a annoncé l’adoption prochaine d’une loi de programmation militaire pour la période 2014-2018 afin de restructurer les forces maliennes.
Le „début de mise en œuvre (de cette loi) permettra de consacrer la montée en puissance de notre outil de défense sur les cinq prochaines années“, a-t-il affirmé, sans préciser de calendrier, ajoutant : „La réforme structurelle est en œuvre. Je veillerai personnellement à sa conduite“.
Il a noté que le 53e anniversaire de l’armée intervenait „après les péripéties affligeantes de l’histoire immédiate“ du Mali, qui a connu 18 mois de crise politico-militaire.
L’épilogue de la crise a été l’élection présidentielle de juillet-août 2013, qu’il a remportée, après l’intervention militaire internationale contre les jihadistes déclenchée par la France en janvier 2013, et toujours en cours.
– Discussions avec Paris –
Sous-équipée, mal formée et mal dirigée, l’armée malienne avait connu une débâcle face à des groupes armées, notamment jihadistes, dotés d’armes lourdes qui ont occupé les deux tiers du Mali pendant plus de neuf mois.
„Au moment où je vous parle, notre outil de défense nationale est en cours de réhabilitation“, a également dit Ibrahim Boubacar Keïta, indiquant que, „à l’initiative des autorités maliennes, le Mali et la France discutent présentement d’un éventuel accord de coopération militaire“.
La signature d’un accord de défense entre le Mali et la France était prévue à l’occasion de la visite de M. Le Drian mais elle a été reportée, sans explication officielle.
Face aux groupes armés en 2012, le Mali „a dû demander l’intervention militaire française“, sans autre choix, et aujourd’hui, avec des menaces „devenues bien plus amples et diverses, (…) l’avenir peut être encadré par un accord qui lie les parties prenantes, rendant ainsi prévisibles les actions attendues“, a encore déclaré le président.
Le Mali envisage aussi de „discuter, dans un proche avenir, d’accords de coopération militaire avec d’autres pays, sans exclusion inopportune“, a ajouté Ibrahim Boubacar Keïta. Mais il n’a fourni aucune précision sur ces pays.
„Les accords de coopération militaire, en discussion ou à venir, ne tiendront compte que de l’intérêt du Mali, de tous les intérêts du Mali et des Maliens, tout en renforçant nos capacités et celles de nos partenaires à faire face à l’insécurité structurelle de l’espace sahélo-saharien“, a assuré le chef de l’Etat.
© 2014 AFP

2. Le ministre malien de la Défense coupe court aux rumeurs sur la signature d’un accord de défense entre le Mali et la France
Bamako (Xinhua) – 20.01.2014
Le ministre malien de la Défense, Soumeylou Boubèye Maïga, a affirmé dimanche qu’il n’a jamais été question de la signature d’un accord de défense entre le Mali et la France le 20 janvier, contrairement aux rumeurs qui ont circulé à ce propos à Bamako.
« Nous n’avions pas arrêté le 20 janvier pour cela, mais avec la France, comme avec tous les autres pays, nous estimons que nous devons avoir un cadre juridique et politique qui va organiser nos relations militaires, comme cela s’est fait dans le domaine de l’ éducation, de la santé, des finances et beaucoup d’autres domaines « , a affirmé le ministre lors d’un déjeuner de presse.
« Les groupes d’experts sont en train de travailler pour que nous puissions nous doter d’un accord de coopération en matière de défense », a-t-il indiqué.
Le ministre a noté qu’il sera aussi question de « la relance de la coopération militaire avec la Mauritanie et probablement avec le Tchad », avant de rappeler que son pays en a déjà avec le Niger et l’Algérie.
Le déjeuner de presse a été organisé dans le cadre de la célébration du 53e anniversaire de l’armée malienne. Une occasion que le Mali a saisie pour le lancement de la construction des logements sociaux pour l’armée malienne.
Pour la même circonstance, une stèle dédiée à tous les morts pour l’indépendance et la libération du nord du Mali, sera inaugurée lundi par le président malien.
Le 20 janvier est une date symbolique pour l’armée malienne. C’est en effet le 20 janvier 1961 que le président malien Modibo Kéita avait demandé à la France d’évacuer ses bases installées au Mali (Bamako, Kati, Gao et Tessalit).
© 2014 Xinhua

ARCHIVES: Adresse du Président Modibo Kéïta le 21 janvier 1961 : Evacuation rapide des troupes françaises du Mali
maliweb – 22.01.2014
« L’ambassade de France au Mali, est informée par mes soins de la décision de mon parti et de mon gouvernement, de voir la France évacuer les bases de Bamako, Kati, Gao et Tessalit par les militaires français suite à l’accord signé le 22 juin 1960 cela suite aux évènements du 20 août 1960 et l’acte de reconnaissance de la France, du gouvernement du Sénégal, acte qui consacre la dislocation de la Fédération du Mali.
La République du Mali a consacré avec la France sur la base de la non ingérence dans nos affaires intérieures et du respect de notre souveraineté. La décision de mon gouvernement et de mon parti, ne met nullement en cause, cette volonté. Elle est l’expression de notre conviction, qu’en moins d’abandon volontaire de souveraineté de la part d’un Etat jeune, ou d’accord particulier de la défense, les troupes de l’ex puissance coloniale ne peuvent stationner sur le territoire de l’ex colonie, aux côtés des troupes du jeune Etat. D’autre part, le peuple du Mali, l’US-RDA et le gouvernement, ont toujours affirmé leur option en faveur de la politique de non alignement sur l’un ou l’autre bloc.
Cette attitude est en contradiction sur son territoire des troupes d’une puissance étrangère à la quelle ne le lie aucun accord et qui d’autre part, est engagé dans le pacte militaire d’un bloc. Je prie vos excellences d’informer vos gouvernements et d’attirer leur attention sur notre ferme décision de l’évacuation rapide de vos troupes du Mali. Je vous remercie».

Foto (c) maliweb.net: Défilé du président Modibo Kéïta devant les troupes de l’armée le 20 janvier 1961
Truppenparade von Präsident Modibo Kéïta am 20.Januar 1961

Fotos (c) AFP/Habib Kouyaté:
Le chef de l’Etat malien Ibrahim Boubacar Keïta (g) et le chef d’état major Mahama Touré passent en revue les troupes pour le 53ème anniversaire de l’armée, à Bamako, le 20 janvier 2014
Le président malien Ibrahim Boubacar Keita (à droite debout dans la voiture) et le chef d’état major Mahama Touré passent les troupes en revue, le 20 janvier 2014 à Bamako, pour le 53ème anniversaire de la création de l’armée malienne
Das Staatsoberhaupt von Mali Ibrahim Boubacar Keïta ( oberes Foto links/ unteres Foto rechts stehend im Auto) und der Generalstabschef Mahama Touré nehmen die Truppenparade in Bamako ab, am 20. Januar 2014, anlässlich des 53. Jahrestags der Gründung der malischen Armee

1. Der Präsident kündigt eine Umstrukturierung der Armee an
Bamako ( AFP) – 20.01.2014 22:41
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta kündigte eine Umstrukturierung der Armee durch einen Fünf-Jahres-Plan an, anlässlich des 53. Jahrestages der Gründung der malischen Armee, der am Montag von einer Parade mit ihren Verbündeten gegen die Djihadisten markiert war.
Die Parade fand in Bamako in Anwesenheit von Präsident Keïta, des französischen Verteidigungsministers Jean-Yves Le Drian und militärischer Führer statt. Friedenstruppen der UNO, europäische Militärausbilder und französische Soldaten der Operation Serval nahmen neben 4.700 malischen Militärs und Paramilitärs teil, laut Malis öffentlichem Fernsehen ORTM .
„Die malische Armee ist wieder da. (…) Wir sahen Männer, die nun entschlossen sind, die Heimat überall zu verteidigen“, erklärte Herr Keïta nach der militärischen Zeremonie im ORTM .
Herr Le Drian begrüßte „eine Parade von großen Outfit.“ Nach ihm wird die Ausbildung der Armee durch europäische Instrukteure, die derzeit im Gange ist, „für zwei Jahre fortgesetzt werden.“
Im Rahmen der 53 Jahr-Feier legte der malische Präsident auch den Grundstein für 850 Sozialwohnungen in Bamako für das Militär. Laut ORTM werden die Bauarbeiten „zwischen 14 und 16 Monaten“ dauern und das Projekt , dessen Kosten nicht angegeben wurden, ist das Ergebnis einer öffentlich-privaten Partnerschaft.
Herr Keïta hat außerdem in Kati ( in der Nähe von Bamako ) eine Gedenktafel eingeweiht für die „für Mali Gefallenen.“
In einer Rede am Sonntagabend , dem Vorabend des Jahrestages, kündigte Präsident Keïta die bevorstehende Annahme eines Gesetzes über die Militärplanung für den Zeitraum 2014-2018 an, um die malischen Streitkräfte neu zu strukturieren.
Der „Beginn der Umsetzung ( dieses Gesetzes) wird unsere Verteidigung in den nächsten fünf Jahren erstarken lassen“, sagte er , ohne einen Zeitplan zu nennen, und ergänzte: „Die Strukturreform ist auf dem Weg. Ich werde persönlich ihr Fortschreiten überwachen. “
Er stellte fest, dass der 53. Jahrestag der Armee „nach den erschütternden Ereignissen der jüngsten Geschichte “ von Mali eintrifft, das 18 Monate der politischen und militärischen Krise erlebt hat.
Der Epilog der Krise war die Präsidentschaftswahl im Juli – August 2013,die er gewann nach der internationalen Militärintervention gegen die Dschihadisten , die Frankreich im Januar 2013 ins Leben gerufen hat und die noch nicht abgeschlossen ist.
– Gespräche mit Paris –
Nicht ausreichend ausgestattet, schlecht ausgebildet und schlecht geführt , hatte die malische Armee einen Einbruch angesichts der bewaffneten Gruppen erlebt, einschließlich der Dschihadisten mit schweren Waffen , die zwei Drittel Malis mehr als neun Monate lang besetzt hielten.
„Während ich zu Ihnen spreche, sind wir dabei unsere Landesverteidigung zu sanieren“, sagte Ibrahim Boubacar Keïta auch, und gab an, dass „auf Initiative der malischen Behörden Mali und Frankreich derzeit über eine mögliche militärische Kooperation dikutieren.“
Während des Besuchs von Herrn Le Drian sollte ein Verteidigungsabkommen zwischen Mali und Frankreich unterzeichnet werden, aber es wurde ohne offizielle Erklärung verschoben.
(…)
Mali plant auch, „mit anderen Ländern über militärische Kooperationsabkommen zu diskutieren in der nahen Zukunft , ohne unnötige Ausgrenzung“, sagte Ibrahim Boubacar Keïta . Aber er gab keine Details zu diesen Ländern bekannt.
„Die Vereinbarungen über militärische Zusammenarbeit , in der Diskussion oder zukünftig, werden nur das Interesse von Mali berücksichtigen, alle Interessen von Mali und der Malier, und werden unsere Fähigkeiten und die unserer Partner stärken, mit der strukturellen Unsicherheit der Sahel-Sahara-Region umzugehen“, versicherte der Staatschef .
© 2014 AFP

2 . Der malische Verteidigungsminister wischt die Gerüchte über die Unterzeichnung eines Verteidigungsabkommens zwischen Mali und Frankreich vom Tisch
Bamako ( Xinhua) – 20.01.2014
Malis Verteidigungsminister Soumeylou Boubèye Maïga sagte am Sonntag , dass nie die Rede von einer Unterzeichnung des Verteidigungsabkommens zwischen Mali und Frankreich am 20. Januar gewesen sei, im Gegensatz zu Gerüchten, die darüber in Umlauf waren in Bamako.
„Wir hatten nicht den 20. Januar dafür festgesetzt, aber mit Frankreich , wie mit allen anderen Ländern, glauben wir, dass wir einen rechtlichen und politischen Rahmen brauchen, der unsere militärischen Beziehungen organisiert, ebenso wie in den Bereichen der Bildung, Gesundheit , Finanzen und vieler anderer“, sagte der Minister auf einer Pressekonferenz mit Mittagessen .
„Die Expertengruppen arbeiten, damit wir einen Kooperationsvertrag für die Verteidigung entwickeln können“, so sagte er.
Der Minister stellte fest , dass man auch diskutieren muss „die Wiederbelebung der militärischen Zusammenarbeit mit Mauretanien und wahrscheinlich mit dem Tschad“, bevor er daran erinnerte, dass sein Land bereits zu Niger und Algerien solche Beziehungen unterhält.
Das Presse-Mittagessen wurde im Rahmen der Feier des 53. Jahrestages der malischen Armee organisiert.(… s.o. #1)
Der 20. Januar ist ein symbolisches Datum für die malische Armee. Es ist in der Tat der 20. Januar 1961, an dem der malische Präsident Modibo Keïta Frankreich aufgefordert hatte, seine Militärbasen in Mali ( Bamako, Kati , Gao und Tessalit ) zu evakuieren.
© 2014 Xinhua