WIE FREI IST DIE MALISCHE PRESSE NACH DEM SCHWARZEN JAHR 2012? – Les journalistes maliens sous pression

Malische Journalisten unter Druck
maliactu / Deutsche Welle – 11. Dezember 2013 – 09.05 Uhr
Der Ausschuss zum Schutz der Journalisten (CPJ) verurteilt die Einmischung der malischen Regierung in die Pressearbeit. Ein Problem, das nicht neu ist, aber auch nicht abgenommen hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ZWEITEN FOTO

Les journalistes maliens sous pression
maliactu / Deutsche Welle – 11 déc 2013 9:05
Par Sandrine Blanchard
Le Comité de Protection des journalistes dénonce l’ingérence du pouvoir malien dans le travail de la presse. Un problème qui n’est pas nouveau, mais qui ne va pas en s’améliorant.

SCHWIERIGER NEUSTART DER SCHULEN IM NORDEN MALIS – Une rentrée difficile pour les écoles du nord du Mali

Die Schulen im Norden Malis haben einen schwierigen Neustart
Bamako ( IRIN) – 1. November 2013
Die Verwüstungen des malischen Konflikts, der den Bildungssektor für fast zwei Jahre lähmte, haben den Beginn eines neuen Schuljahres im Norden des Landes durcheinander gebracht, wo beschädigte Schulen, Personalknappheit und Unsicherheit das Lernen verzögert haben.
Das neue Schuljahr begann überall in Mali im Oktober. Die Regierung und das UN-Kinderhilfswerk (UNICEF) starteten eine Back-to-School-Kampagne, um 500.000 Kindern und 9.000 Lehrer zu helfen, den Schulbesuch neu zu starten. Bamako hatte auch eine Rückkehrprämie für Beamte eingerichtet, die in den Norden des Landes zurückgingen.
„Trotz der Maßnahmen, die von der Regierung getroffen wurden, haben viele Lehrer in Timbuktu ihren Dienst noch nicht wieder angetreten“, sagte Mody Abdoulaye Cissé, der Schulamtsdirektor von Timbuktu. Er erklärte, dass einige Lehrer die 500 US-Dollar der Regierung als Anreiz, in den Norden zurückzugehen, als zu niedrig empfinden und finden, dass die Region noch zu unsicher ist.
„Es ist nicht nur eine Frage des Geldes. Es ist eine Frage auch von Überleben. Jeder weiß, dass der Konflikt noch nicht beendet ist und es überall Selbstmordanschläge gibt. Die Regierung setzt das Leben von Lehrern und Schülern aufs Spiel, indem sie die Schulen unter diesen Bedingungen öffnet. Deshalb habe ich beschlossen, jetzt noch nicht zurückkehren“, erklärte Sekou Sala Koné, ein Lehrer aus Timbuktu, der derzeit in Bamako lebt.
=> WEITER: ggfs. im ENGLISCHEN ORIGINAL UNTER DER FRANZÖSISCHEN VERSION

Foto (c) Katarina Höije/IRIN:
Dans une école du centre du Mali
In einer Schule im Zentrum des Landes
=> LESEN SIE AUCH / LIRE AUSSI
SCHULANFANG IM OKTOBER: WERDEN ALLE KINDER ZUR SCHULE GEHEN KÖNNEN? – L’UNICEF aide les enfants à retrouver le chemin de l’école, publié le 07/09/2013 dans MALI-INFORMATIONEN

Une rentrée difficile pour les écoles du nord du Mali
BAMAKO (IRIN) – 5 novembre 2013
Les ravages du conflit malien, qui a paralysé la scolarité pendant presque deux ans, ont perturbé la rentrée scolaire dans le nord du pays