DIE BUNDESWEHR IST IN MALI DABEI – AUCH BEIM WEIHNACHTSMARKT – La Bundeswehr est aussi de la fête au SANTA

1. Pionier-Arbeit: Mit der Bundeswehr in Mali
Deutsche Welle – 08.12.2013
Blutige Anschläge, ungelöste Konflikte: Malis Armee will die Kontrolle über den Norden zurück. In einer Trainingsmission macht die EU malische Soldaten fit für den Einsatz. Auch deutsche Ausbilder sind dabei.
2. Deutsche Soldaten grillen Würstchen in Mali
tagesspiegel – 19.12.2013
Einige Monate nach Kriegsende gibt es in der malischen Hauptstadt wieder einen Weihnachtsmarkt. Auch die Bundeswehr ist vertreten und serviert gegrillte Würstchen mit Sauerkraut.
=> Sehen Sie das VIDEO

DEUTSCH WEITER UNTER DER FRANZÖSISCHEN ÜBERSETZUNG

1. Un travail de pionnnier – au Mali avec la Bundeswehr
Deutsche Welle – 08.12.2013
Des attentats sanglants, des conflits sans solution: l’armée malienne veut récupérer le nord. Dans une mission de formation, l’UE prépare l’entrée en action de militaires maliens. Des formateurs allemands sont sur place. A partir d’ici, il n’y a plus de traduction, pardon.

2. Les soldats allemands font des saucisses grillées au Mali
Tagesspiegel – 19/12/2013
Santa, le marché de Noël à l’allemande, s’est tenu à nouveau dans la capitale malienne quelques mois après la guerre. La Bundeswehr était aussi de la partie et a prépare des saucisses grillées à la choucroute.
= > VOIR LA VIDEO!
C’est déjà la 12e édition du marché de Noël. Plus de 200 artisans et d’autres personnes se sont inscrits pour attirer les visiteurs de voir leur stands qui débordent d’artisanat et de décorations de Noël. Tout comme Oulougem Koné : «Je suis venu ici pour avoir du plaisir avec les enfants, pour voir ce que les artisans exposent, et aussi pour déguster les spécialités allemandes .. “ Effectivement, il y en a ici. Depuis des années, les Allemands travaillant au Mali proposent ici les marchandises en provenance de leur pays d’origine. Cette année, les soldats allemands qui ne sont pas partis en Allemagne pendant les fêtes leur donnent un coup de main. Ils vendent des saucisses et de la choucroute. Leur porte-parole, le capitaine Baumeister: “ Les Allemandes qui organisent ce marché de Santa nous ont demandé si nous pouvons aider. Et puisque c’est aussi dans la tradition de l’armée et du génie militaire, nous étions prêts à le faire. Car le EUTM est en effet une mission de restaurer la normalité dans la société civile, et cette fête en est le meilleur exemple.“
Cependant, le marché ne tourna pas à plein régime pour tous les commerçants. Alors que Bintou Sidibe a vendu ses pagnes avec succès, Abdul Traoré a eu moins de chance avec ses bijoux. „Il n’y a pas eu beaucoup de clients, cette année, nous n’avons pas vendu beaucoup parce que le marché est moins bon qu’avant . Mais c’est ok, nous avons eu un petit bénéfice.“ Après tout. Parce que beaucoup de vendeurs viennent du nord du pays dans la capitale pour vendre leurs produits. Ils essaient de trouver des clients puisque le tourisme s’est effondré en temps de guerre.
© 2013 tagesspiegel.de

1. Pionier-Arbeit: Mit der Bundeswehr in Mali
Deutsche Welle – 08.12.2013
Von Sandrine Blanchard
Blutige Anschläge, ungelöste Konflikte: Malis Armee will die Kontrolle über den Norden zurück. In einer Trainingsmission macht die EU malische Soldaten fit für den Einsatz. Auch deutsche Ausbilder sind dabei.

Malische Soldaten der EU-Trainingsmission in Koulikoro

Foto (c) Sandrine Blanchard/DW: Des soldats maliens en formation dans le cadre de la EUTM – Malische Soldaten der EU-Trainingsmission in Koulikoro
Weiterlesen