DIE NATIONALE EINHEIT IST NICHT VERHANDELBAR, WEDER FÜR IBK NOCH FÜR DIE NÖRDLICHEN GRUPPEN – Des groupes armés touareg, arabe et noirs s’engagent pour le dialogue

Mali : bewaffnete Gruppen, Tuareg, Araber und Schwarze, bemühen sich um den Dialog
Bamako (AFP) – 18.09.2013 17:20
Vertreter der bewaffneten Gruppen aus Tuareg, arabischen und schwarzen Maliern in einer gemeinsamen Erklärung:
„Wir, bewaffnete Gruppen im Norden Malis, (…) bekräftigen unseren Willen, unsere Anstrengungen für die endgültige Lösung der sogenannten Nord-Mali-Krise zu verbinden.“

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: des groupes armés touareg, arabe et noirs s’engagent pour le dialogue
Bamako (AFP) – 18.09.2013 17:20
Des représentants de groupes armés touareg, arabe et noirs maliens dans une déclaration commune: „Nous, groupes armés du nord du Mali, constitués par le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), le Haut conseil de l’unité de l’Azawad (HCUA), la Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR), le Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA), (…) réaffirmons notre volonté de mettre en commun nos efforts pour la résolution définitive de la crise dite du nord du Mali“, est-il écrit dans ce texte.
Le président malien Ibrahim Boubacar Keita (d) rencontre des membres des groupe
Foto (c) AFP/Habibou Kouyaté: Le président malien Ibrahim Boubacar Keïta (d) rencontre des membres des groupes armés à Bamako le 17 septembre 2013
Der malische Präsident Ibrahim Boubacar Keïta (r) trifft sich mit Mitgliedern der bewaffneten Gruppen in Bamako am 17. September 2013

Le texte est daté de mardi, dernier jour de travaux de ces groupes réunis depuis le 15 septembre à Bamako. Leurs représentants ont été reçus mardi par le président Ibrahim Boubacar Keïta.
Le MNLA et le HCUA comprennent majoritairement des Touareg, et le MAA essentiellement des Arabes, tandis que la CMFPR regroupe des milices Ganda Koy et Ganda Izo, comprenant surtout des communautés noires. (…)
Depuis son indépendance il y a 53 ans, le Mali a connu plusieurs rébellions touareg, dont la dernière en date, déclenchée entre fin 2011 et début 2012 par le MNLA, a ouvert la voie à la crise la plus grave de l’histoire du pays. (…)
Vivant essentiellement dans le Nord, la communauté touareg – quelques centaines de milliers de personnes sur une population totale de près de 16 millions d’habitants – s’estime écartée du développement du pays.
Dans leur déclaration, les groupes se disent „soucieux de préserver l’unité nationale et l’intégrité territoriale de la République du Mali“ et „déterminés à assurer un développement socio-économique équitable et équilibré de toutes les régions“, en respectant „la diversité“ des communautés.
Ils annoncent la création d'“une cellule de contact et de suivi“ constituée des représentants de tous les groupes armés.
Selon le quotidien national malien L’Essor, le président Keïta leur a promis d’oeuvrer „pour une résolution rapide de cette situation de crise“.
„Je tiens à souligner que je ne négocierai jamais l’intégrité territoriale du Mali ainsi que l’unité nationale“, leur a-t-il dit.
De même source, la délégation des groupes armés reçue par le président comprenait Ibrahim Ag Mohamed Assaleh (MNLA), Hamada Ag Bibi (HCUA), Mohamed Mahmoud El Oumrany (MAA), Harouna Toureh (bien Toureh) et Ibrahim Maïga (CMFPR). L’audience s’est déroulée en présence du Premier ministre, Oumar Tatam Ly et du ministre de la Réconciliation nationale et du Développement des régions du Nord, Cheick Oumar Diarrah.
Auparavant, Hamada Ag Bibi avait indiqué à l’AFP que les mouvements armés s’étaient engagés à privilégier le dialogue pour trouver une solution à leurs problèmes et avaient signé un mémorandum dans ce sens, remis mardi au président Keïta.
„Nous préférons le dialogue à la guerre pour trouver une solution à nos problèmes“, a-t-il ajouté.
Harouna Toureh a précisé que ce n’était „pas encore un accord signé pour régler tous les problèmes“.“Mais c’est un pas, un bon pas“, a-t-il dit à l’AFP.
En prêtant serment le 4 septembre, le président Ibrahim Boubacar Keïta a fixé comme „priorité la plus pressante“ de son quinquennat „la réconciliation nationale“.
© 2013 AFP

Mali : bewaffnete Gruppen, Tuareg, Araber und Schwarze, bemühen sich um den Dialog
Bamako (AFP) – 18.09.2013 17:20
Vertreter der bewaffneten Gruppen aus Tuareg, arabischen und schwarzen Maliern in einer gemeinsamen Erklärung:
„Wir, bewaffnete Gruppen im Norden Malis, die Nationale Bewegung für die Befreiung von Azawad ( MNLA ) , der Hohe Rat der Einheit von Azawad ( HCUA ), die Koordination der Bewegungen und patriotischen Fronten des Widerstands ( CMFPR ) , die arabische Bewegung für Azawad (MAA ) , (…) bekräftigen unseren Willen, unsere Anstrengungen für die endgültige Lösung der sogenannten Nord-Mali-Krise zu verbinden.“
Der Text ist datiert vom Dienstag, dem letzten Arbeitstag dieser seit dem 15. September in Bamako zusammengekommenen Gruppen. Deren Vertreter wurden am Dienstag von Präsident Ibrahim Boubacar Keïta empfangen.
MNLA und HCUA bestehen überwiegend aus Tuareg, und die MAA vor allem aus Arabern, während die CMFPR die Milizen Ganda Koy und Ganda Izo umfasst, bestehend aus meist schwarzen Gemeinschaften. (…)
Seit der Unabhängigkeit vor 53 Jahren hat Mali mehrere Tuareg- Rebellionen , einschließlich der neuesten , zwischen Ende 2011 und Anfang 2012 von der MNLA ausgelöst, erlebt , die letzte öffnete den Weg für die größte Krise in der Geschichte des Landes. (…)
Die Tuaregbevölkerungsgruppe, vor allem im Norden lebend, – einige Hunderttausende von Menschen aus einer Bevölkerung von fast 16 Millionen – fühlt sich ausgeschlossen von der Entwicklung.
In ihrer Erklärung erklären sich die Gruppen „besorgt, die nationale Einheit und territoriale Integrität der Republik Mali zu wahren“ und „entschlossen, sich für eine faire und ausgewogene sozio-ökonomische Entwicklung aller Regionen einzusetzen, mit Respekt für „die Vielfalt“ der Bevölkerungsgruppen.
Sie kündigen die Schaffung einer „Kontakt- und Überwachungszelle“ an, zusammengesetzt aus Vertretern aller bewaffneten Gruppen .
Laut der malischen nationalen Zeitung L’Essor hat Präsident Keïta ihnen versprochen, „für eine schnelle Lösung dieser Krise“ zu arbeiten.
„Ich möchte betonen, dass ich nie die territoriale Integrität von Mali und die nationale Einheit verhandeln werde“, sagte er ihnen .
Laut L’Essor bestand die Delegation der vom Präsidenten empfangenen bewaffneten Gruppen aus Ibrahim Ag Mohamed Assaleh ( MNLA ) , Hamada Ag Bibi ( HCUA ) , Mohamed Mahmoud El Oumrany (MAA ) , Harouna TOUREH und Ibrahim Maïga ( CMFPR ). Die Anhörung fand statt in Anwesenheit des Premierministers Oumar Tatam Ly und des Ministers der nationalen Aussöhnung und der Entwicklung der nördlichen Regionen, Cheick Oumar Diarrah.
Zuvor hatte Hamada Ag Bibi AFP gesagt: „Wir bevorzugen den Dialog gegenüber dem Krieg , um eine Lösung für unsere Probleme zu finden.“
Harouna Toureh sagte, es sei „noch keine Einigung , um alle Probleme zu regeln.“ „Aber es ist ein Schritt, ein guter Schritt „, sagte er AFP .
Bei seiner Vereidigung am 4. September hatte Präsident Ibrahim Boubacar Keïta als “ die dringendste Priorität “ seiner fünfjährigen Amtszeit „die nationale Versöhnung“ festgesetzt.
© 2013 AFP

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s