WAHLTERMIN 28.JULI VOM MINISTERRAT IN BAMAKO BESTÄTIGT; SITUATION IN KIDAL WEITERHIN UNKLAR – Fortes inquiétudes sur le statut de Kidal après la confirmation de la présidentielle pour le 28 juillet

1. MNLA einverstanden mit Präsidentschaftswahlen in Kidal, aber ohne Armee
Ouagadougou (AFP) – 22.05.2013 20.56 Uhr
Die Tuareg-Rebellion MNLA, die Kidal im Nordosten von Mali besetzt, ist bereit, die Abhaltung von Präsidentschaftswahlen im Juli in der Stadt zu ermöglichen, aber weigert sich, die malische Armee in die Stadt zu lassen, erklärte am Mittwoch einer ihrer Führer.
2. Starke Bedenken über den Status von Kidal während der Präsidentschaftswahlen
DAKAR (AFP) – 29.05.2013 13:02 Uhr
Dass die Präsidentschaftswahlen Ende Juli abgehalten werden, wurde in Mali recht gut aufgenommen, aber ernsthafte Bedenken bleiben erhalten über den Status von Kidal, der nördlichen Stadt, die Tuareg-Rebellen mit dem Wohlwollen von Frankreich immer noch besetzt halten.
Der Ministerrat bestätigte am Montag in Bamako das Datum des 28. Juli für den ersten Wahlgang.
3. Tausende sprechen François Hollande auf Kidal an
Bamako (AFP) – 30.05.2013 12:51
Tausende von Menschen versammelten sich Donnerstag in Gao (Nordmali) und haben dien französischen Präsidenten François Hollande auf die Situation in Kidal angesprochen.
4. VIDEO: Mobilisierung Gaos für Kidal
JournalduMali – 31/05/2013
Hunderte von Menschen waren in den Straßen der Stadt der Askia unterwegs. Generalmobilisierung für die totale Befreiung von Kidal vor den Wahlen
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1er article sur quatre: MNLA d’accord pour une présidentielle à Kidal, mais sans l’armée
OUAGADOUGOU (AFP) – 22.05.2013 20:56

Foto (c) AFP/Kambou Sia: Dans une rue de Kidal – Auf einer Straße in Kidal

La rébellion touareg MNLA, qui occupe Kidal, dans le nord-est du Mali, est prête à permettre la tenue de la présidentielle en juillet dans cette ville mais refuse d’y laisser entrer l’armée malienne, a déclaré mercredi l’un de ses responsables.

NICHT NUR MALI: MANIOK ALS WICHTIGE KALORIENQUELLE BEDROHT – Le manioc: la plante des pauvres menacée par un virus

Maniok: Die Pflanze der Armen bedroht durch ein Virus in Afrika
PARIS (AFP) – 07.05.2013 11:55 – Von Anne Chaon
Maniok (Cassava), das 500 Millionen Menschen in der Welt ernährt, wird in Afrika durch ein Virus angegriffen, das sich derzeit von Ost nach West über den Kontinent ausbreitet. Ein Kongress von Wissenschaftlern und Geldgebern wird in dieser Woche in Italien versuchen, ihm einen totalen Krieg zu erklären.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

=> MORE MANIOK in AFRIKANEWS ARCHIV
especially Cassava/ MANIOK, DER AFRIKANISCHE REIS – Le manioc – le riz africain, posted 2011-07-26

Le manioc: la plante des pauvres menacée en Afrique par un virus
PARIS (AFP) – 07.05.2013 11:55 – Par Anne CHAON
Le manioc, qui nourrit 500 millions de personnes dans le monde, est attaqué en Afrique par un virus en expansion d’Est en ouest à travers le continent. Un congrès de scientifiques et de donateurs réuni cette semaine en Italie va tenter de leur déclarer une guerre totale.

Foto (c) AFP/Philippe Desmazes: Frauen stampfen Maniok in Nigeria, am 19. April 2011
Des femmes pilent du manioc au Nigeria, le 19 avril 2011

SCHWIERIGKEITEN BEI DER STROMVERSORGUNG DURCH EDM – Coupures d’électricité dues à une interconnexion défaillante

Stromausfälle: das Verbundsystem ist schwach
Bamako (L’Essor) – 23.05.2013
Der Stopp der Elektrizitätsversorgung durch die Elfenbeinküste führt zu einem Produktionsausfall bei der EDM und zu rotierenden Netzabschaltungen
Das Unternehmen Energie du Mali (EDM) durchläuft eine schwierige Zeit, denn es verärgert die Verbraucher mit wiederkehrenden Stromausfällen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Coupures d’électricité : L’INTERCONNEXION DEFAILLANTE
Bamako (L’Essor) – 23.05.2013
Par L. DIARRA
L’arrêt de la fourniture d’électricité de Côte d’Ivoire entraine un déficit de production à EDM et des délestages tournants

Foto (c) fr.allafrica.com: Une centrale hydroélectrique de 140 Mw de l’OMVS sur le Bafing (Manantali) – Ein Wasserkraftwerk von 140 MW auf dem Bafing, Nebenfluss des Senegal

La société Energie du Mali (EDM) traverse une période difficile suscitant la colère des usagers en raison des récurrentes coupures d’électricité qu’elle engendre.

NonMali? WER IST VERBRECHER? Kontroverse AU / ICC — Qui le criminel?

1. AU wirft Haager Strafgerichtshof „Rassenhetze“ vor
(AFP) –
Addis Abeba — Die Afrikanische Union hat dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag eine einseitige Verfolgung von Verbrechern vorgeworfen. Mittlerweile sei die Ahndung von Straftaten „zu einer Art Rassenhetze“ verkommen, sagte Äthiopiens Ministerpräsident Hailemariam Desalegn nach Abschluss des AU-Gipfels in Addis Abeba. Auf dem Gipfel beschloss die AU unter anderem die Bildung einer schnellen Eingreiftruppe.
2. Kritiker der ICC beschützen Verbrecher, sagt Chefanklägerin
NEW YORK (AFP) – 28.05.2013 21.00 Uhr
Die Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) Fatou Bensouda warf Dienstag nach heftiger Kritik von der Afrikanischen Union (AU) Kritikern des ICC vor, zu versuchen, die Verantwortlichen für Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen.
DEUTSCH WEITER UNTER DEN FRZ TEXTEN

1. Pour l’UA, la CPI mène une „chasse raciale“ envers les Africains
ADDIS ABEBA (AFP) – 27.05.2013 16:55 – Par Jenny VAUGHAN, Aude GENET
Le président de l’Union africaine (UA) a accusé lundi à Addis Abeba la Cour pénale internationale (CPI) de mener „une sorte de chasse raciale“ contre les Africains, à l’issue d’un Sommet de l’organisation qui a appelé au renvoi au Kenya des poursuites intentées par la CPI contre la tête de l’exécutif de ce pays.

IstGH Chefanklägerin Fatou Bensouda
La procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, le 18 décembre 2012 à La Hague
afp.com – Robin van Lonkhuijsen

DIE TASSIGA-BRÜCKE ÜBER DEN NIGER STEHT WIEDER – L’armée française a reconstruit le pont de Tassiga

Die französische Armee hat die Brücke von Tassiga wieder aufgebaut
JournalduMali / Le Figaro – 27.05.2013 16.44 Uhr
Zwischen Gao und der Grenz zum Niger war das Bauwerk von den Dschihadisten der Mujao (Bewegung für die Einzigartigkeit und den Jihad in Westafrika) Ende Januar zerstört worden, kurz vor der Befreiung von Gao. Die islamistischen Kämpfer hofften so den Vormarsch von Soldaten aus dem benachbarten Niger zu verlangsamen.
Nachtrag: Die Islamisten sprengen eine strategische Brücke nahe dem Niger
Bamako ( AFP ) – 25.01.2013
Islamistische Kämpfer haben in der Nacht vom Donnerstag auf Freitag eine strategische Brücke nahe der Grenze zum Niger, an der Straße nach Gao, einer der wichtigsten Städte im Norden Malis, erfuhr AFP am Freitag aus übereinstimmenden Quellen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Foto (c) AFP: Reconstruction du pont de Tassiga, le 24 mai 2013 – Wiederaufbau der Nigerbrücke von Tassiga

L’armée française a reconstruit le pont de Tassiga
JournalduMali/Le Figaro – 27/05/2013 16h44
Situé entre Gao et la frontière nigérienne, l’ouvrage avait été détruit par les djihadistes du Mujao (Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest) à la fin du mois de janvier, peu avant la libération de Gao.

ZWEI INTERVIEWS MIT DEM MALISCHEN AUSSENMINISTER – Tiéman Coulibaly, le ministre des Affaires étrangères, répond aux questions de TV5monde et de RFI

1. Mali : Interview mit dem malischen Außenminister Tiéman Coulibaly
Addis Abeba (TV5MONDE) – 26.05.2013
Anlässlich des 50.Geburtstags der Afrikanischen Union hält sich der malische Außenminister Tiéman Coulibaly in Addis Abeba auf und hat TV5monde ein Interview gewährt.
VIDEO NUR AUF FRANZÖSISCH, KEINE DEUTSCHEN UNTERTITEL. LESEN SIE STATTDESSEN:
2. Tiéman Hubert Coulibaly: „Niger und Mali haben ein gemeinsames Schicksal“
Addis Abeba (RFI ) – 25/05/2013
„Niger und Mali haben ein gemeinsames Schicksal“, versichert der malische Minister für auswärtige Angelegenheiten nach der doppelten Tragödie von Agadez und Arlit in Niger am Donnerstagmorgen. Was will er damit sagen?
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali : Entretien avec le ministre des Affaires étrangères Tiéman Coulibaly
Addis Abeba (TV5MONDE) L’oeil de la rédaction – 26.05.2013
Présent en Éthiopie pour les 50 ans de l’Union africaine, le ministre des Affaires étrangères malien Tiéman Coulibaly a accordé un entretien à TV5monde. „Notre détermination est intacte“, assure le ministre.

WAHLEN IM JULI? LAST BUT REALLY NOT LEAST IST ES EINFACH DIE FALSCHE JAHRESZEIT (JETZT MIT ZUSÄTZLICHER ÜBERSETZUNG)- Les élections en juillet? Enfin et surtout, c’est la mauvaise saison

In Mali liegt die Wahlbeteiligung immer unter 40%, die niedrigste in Westafrika – und könnte bei Wahlen im Juli noch niedriger liegen.
Zur Wahl des Wahltermins einige Stimmen aus malischen Zeitungen und von ausländischen Beobachtern.

Le taux de participation au scrutin (en tant que pourcentage de la population en âge de voter); le chiffre de 1992 est valable pour les élections législatives seulement, tandis que les autres sont pour les présidentielles – Wahlbeteiligung (als Anteil an der Bevölkerung im Wahlalter); die Angabe von 1992 gilt nur für die Parlamentswahlen, während die anderen für die Präsidenschaftswahlen gelten.
Source/Quelle: International Institute for Democracy and Electoral Assistance

1. Präsidentschaftswahlen in Mali: eher eine Ankündigung?
afrik.com – 8. April 2013
Der französische Außenminister, Laurent Fabius hat am Freitag in Bamako die Road map für die Präsidentschaftswahlen festgelegt, die am 7. und 21. Juli vorgesehen sind. Nach Ansicht von Beobachtern der malischen politischen Szene ist dieser Kalender „nicht glaubwürdig“ und „verfrüht.“
2. Präsidentschaftswahlen im Juli 2013: bevorstehende Verschiebung
Bamako (Maliba Info) – 23.04.2013
Neben Glaubenserklärungen gibt es gegenwärtig keine Bestätigung dafür, dass die malischen Präsidentschaftswahlen tatsächlich im Juli 2013 stattfinden werden. Zugrunde liegt dieser Feststellung das Geschäft mit der Karte mit der nationalen Identifikationsnummer, gemeinhin NINA genannt.
3. Präsidentschaftswahl 2013: Abstimmung ohne Kidal ?
Bamako (Le Républicain ) – 24.04.2013
Innerhalb der malischen politischen Klasse und den Übergangsbehörden gibt es nur eine Stimme zu dem Thema. Keine Wahlen ohne Kidal. „Wir müssen bis nach Tinzawaten, dem letzten Dorf vor der algerischen Grenze, abstimmen“, sagen sie in Echos. Diese Position scheint von allen Maliern und Afrikanern geteilt zu werden.
4. UNTM: Wahlen, „nicht ohne unsere Brüder im Norden“
Bamako (journaldumali) – 30.04.2013
Anlässlich der Feier des 1. Mai ergreift die UNTM (eine der beiden großen Gewerkschaftszentralen Malis, Ed) das Wort und bekundet ihre Unterstützung für die Wahlen im Juli, „wenn alles da ist, um sie erfolgreich sein zu lassen.“
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL
5. Why Mali won’t be ready for July elections
BRIDGES FROM BAMAKO – April 30, 2013
by brucewhitehouse
Elections must be held in Mali, and soon; of that there can be no doubt. Mali desperately needs new leadership.
=> READ MORE FURTHER DOWN
FÜR DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG WEITER UNTEN DANKEN WIR TANJA AMINATA BAH
6. Eine diktierte Wahl
Zürich (Wochenzeitung) – 25. April 2013
Von Charlotte Wiedemann
Wohin treibt Mali? Präziser gefragt: Wohin wird ein Land getrieben, das auf der Weltkarte des Antiterrorismus neuerdings „vor Europas Haustür“ liegt? Den Krieg auf ihrem Territorium haben die meisten Malier und Malierinnen in der Rolle von Zuschauern erlebt; nun wird eine Nachkriegs-Ordnung über ihre Köpfe hinweg entworfen.
=> WEITERLESEN UNTEN

1. Présidentielle au Mali : un effet d’annonce ?
afrik.com – 8 avril 2013
Par Sébastien Badibanga
Le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, a fixé, vendredi à Bamako, la feuille de route de l’élection présidentielle prévue pour les 7 et 21 juillet. Selon les observateurs de la vie politique malienne, ce calendrier n’est « pas crédible » et est « prématuré ».

NACH DEN ANSCHLÄGEN IN NIGER SEHEN SICH ALLE IN MALI ENGAGIERTEN LÄNDER DEM TERRRORISMUS AUSGESETZT – Après les attentats au Niger, tous les pays engagés au Mali se voient exposés au terrorisme

Paris greift in Niger ein
Paris/Niamey (dpa/AFP/nd) – 25.05.2013
Reaktion auf Doppelanschlag von Extremisten
Nach dem Doppelanschlag auf eine Uranmine und ein Militärcamp im afrikanischen Staat Niger haben französische Spezialkräfte eingegriffen, um eine Geiselnahme zu beenden.
DIESER DEUTSCHE ARTIKEL IST IM „NEUEN DEUTSCHLAND“ UNTER VERWENDUNG DES FRANZÖSISCHEN AFP-ARTIKELS ERSCHIENEN UND HAT IN ETWA DENSELBEN, JEDOCH VERKÜRZTEN INHALT => WEITERLESEN UNTER DEN UNTEREN FOTOS
KURZMELDUNG: Frankreich schlägt wegen der islamistischen Bedrohung Afrikas ein Gipfeltreffen vor
Addis Abeba (AFP) – 25.05.2013 17.16 Uhr
Die Feierlichkeiten für die afrikanische Einheit am Samstag in Addis Abeba wurden ein wenig durch die wachsende islamistische Bedrohung des Kontinents, nach neuen Attentaten in Niger, überschattet.
DEUTSCH WEITER UNTER DEM ND-ARTIKEL

Niger: intervention à Agadez, Belmokhtar menace
NIAMEY (AFP) – 24.05.2013 19:02 – Par Boureima HAMA
Un assaut des forces nigériennes et françaises a mis fin vendredi à Agadez à la prise d’otages qui avait suivi l’un des deux attentats-suicides ayant fait la veille une vingtaine de morts dans le nord du Niger.

Foto (c) AFP: Carte montrant le lieu des attentats et les zones d’activités d’Aqmi dans la région – Karte mit den Standorten der Angriffe und den Bereichen der AQMI-Aktivitäten in der Region

KONZERT IN DORTMUND

Sonntag 26|05|13 20:00 Uhr Funkhaus Europa – Trafico: Bassekou Kouyaté / Nely & Nora
New West African Music | Radiokonzert

Mit Bassekou Kouyate lädt Trafico, das Funkhaus Europa Radio Konzert, im Mai den momentan aufregendsten Griot Afrikas ein. Der Mann aus Bamako stellt mit seiner Band Ngoni Ba sein grandioses Album „Jama Ko“ vor, ein Werk voller magnetischer Gesänge und Grooves. Sein Instrument, die Ngoni-Harfe, ist über 2000 Jahre alt, doch Bassekou Kouyate hat es grunderneut und Effektgeräte daran gehängt, die ihm neue künstlerische Wege eröffnet haben. Als Support Act treten Nely & Nora – zwei Schützlinge von Patrice – auf, deren musikalische Seelenverwandtschaft immer mehr Anhänger anspricht.

=> MEHR DAZU: Ein moderiertes Radiokonzert von WDR Funkhaus Europa.

Im Radio: 30. + 31.05.2013, World Live/Trafico, 23-24 Uhr
Moderation: Anna Bianca-Krause

– VVK-Preis zzgl. Gebühren –
Eintritt: 18 €
Eintritt VVK: 14 € Tickets
Bassekou Kouyaté
Funkhaus Europa
Nely und Nora

SIEHE AUCH: Bassekou Kouyaté mit seinem neuen Album JAMA KO in den Mali-Informationen

SCHULLEBEN IN AFRIKA: MALI ALS BEISPIEL – INTERAKTIVE MULTIMEDIA-REPORTAGE – L’école en Afrique à l’instar du Mali (Reportage multimédia bientôt en français)

Mit ganz besonderem Stolz präsentieren wir (mein Co-Autor Ándreas und ich) hier die fast erste unserer Eigenproduktionen (siehe Projekte) aus einer geplanten langen Reihe von Videos oder Collagen.
Angucken und staunen!
Wir bitten um Kommentare und Verbesserungsvorschläge unter diesem Eintrag.
http://www.vuvox.com/collage_express/collage.swf?collageID=06a3213933
Weitere Informationen/ Kontaktmöglichkeiten finden Sie innerhalb der Collage, an deren Ende.

La version française sera montée au mois de juin.
La voilà! => L’école en Afrique à l’exemple du Mali