SCHWARZE TUAREG WOLLEN EIN GESETZ GEGEN SKLAVENHALTUNG – Des Touareg noirs réclament une loi criminalisant l’esclavage

Mali: Schwarze Tuareg fordern ein Gesetz, das Sklaverei als Verbrechen einstuft
Bamako (AFP) – 22/3/2013 21.26
Vertreter der schwarzen Tuareg in Mali haben am Freitag in Bamako ein Gesetz gefordert, das Sklaverei zur Strafsache macht, ein Phänomen, das nach ihrer Aussage „besonders“ im Norden fortbesteht, wo eine französisch-afrikanische Militäroperation gegen bewaffnete islamistische Gruppen durchgeführt wird.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: des Touareg noirs réclament une loi criminalisant l’esclavage
BAMAKO (AFP) – 22.03.2013 21:26
Des représentants des Touareg noirs du Mali ont réclamé vendredi à Bamako une loi criminalisant l’esclavage, phénomène qui selon eux persiste „surtout“ dans le nord du pays, où une opération militaire franco-africaine est menée contre des groupes islamistes armés.
Un Touareg malien
Foto (c) AFP/Archives/Georges Gobet: Un Touareg malien – Ein malischer Tuareg

„Nous demandons au gouvernement malien de faire rapidement adopter une loi criminalisant l’esclavage dont nos parents sont toujours victimes dans le nord du Mali“, a déclaré lors d’une conférence de presse Ibrahim Ag Idbaltanat, président de l’association Temedt („parenté“ en tamasheq, langue des Touareg).
Selon les organisateurs de la rencontre, à laquelle ont assisté notamment des défenseurs des droits de l’Homme et des diplomates, l’esclavage persiste dans les communautés touareg (où l’on distingue entre Noirs et individus à „peau claire“), arabe et peul.
En l’absence d’étude fiable, l’association évalue à „plusieurs centaines“, voire „quelques milliers“ le nombre de personnes traitées en esclaves dans le nord du pays.
Pour Témedt, le débat sur l’esclavage s’inscrit dans le cadre de la „réconciliation“ entre communautés, alors que la crise malienne a exacerbé les tensions.
Le nord du Mali était occupé depuis l’an dernier par des groupes islamistes armés liés à Al-Qaïda, chassés depuis janvier des grandes villes par une opération franco-africaine qui se concentre désormais dans les montagnes de l’extrême Nord-Est. Les communautés touareg et arabe sont souvent assimilées par les populations noires aux jihadistes, largement issus de ces groupes ethniques.
© 2013 AFP

Mali: Schwarze Tuareg fordern ein Gesetz, das Sklaverei als Verbrechen einstuft
Bamako (AFP) – 22/3/2013 21.26
Vertreter der schwarzen Tuareg in Mali haben am Freitag in Bamako ein Gesetz gefordert, das Sklaverei zur Strafsache macht, ein Phänomen, das nach ihrer Aussage „besonders“ im Norden fortbesteht, wo eine französisch-afrikanische Militäroperation gegen bewaffnete islamistische Gruppen durchgeführt wird.
„Wir bitten die malische Regierung, schnell ein Gesetz zu verabschieden, das Sklaverei, deren Opfer unsere Verwandten im Norden Malis noch immer sind“, als Verbrechen einstuft, sagte auf einer Pressekonferenz Ibrahim Ag Idbaltanat, Präsident des Vereins Temedt („Verwandschaft“ in Tamashek, der Sprache der Tuareg).
Nach Angaben der Organisatoren des Treffens, an dem vor allem Verteidiger der Menschenrechte und Diplomaten teilnahmen, besteht die Sklaverei in den Tuareg-Gemeinschaften fort (wo man zwischen Schwarzen und Personen mit „heller Haut“ unterscheidet), Arabern und Peulh.
In Abwesenheit von verlässlichen Studien schätzt der Verband, dass „mehrere hundert“ oder „ein paar tausend“ die Zahl der Menschen ist, die im Norden als Sklaven behandelt werden.
Für Temedt gehört die Debatte über die Sklaverei in den Kontext der „Versöhnung“ zwischen den Gemeinschaften, während die malische Krise die Spannungen verschärft hat.
Der Norden Malis war seit dem vergangenen Jahr von bewaffneten islamistischen Gruppen mit Verbindungen zu Al-Qaïda besetzt, seit Januar aus den großen Städten vertrieben von einer französisch-afrikanischen Operation, die sich jetzt auf die Berge im äußersten Nordosten konzentriert. Arabische und Tuareg-Gemeinschaften werden oft von den schwarzen Menschen mit den Dschihadisten gleichgesetzt, die sich weitgehend aus diesen ethnischen Gruppen rekrutieren.
© 2013 AFP

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s