MILITÄRISCHE SIEGE DER MUJAO-ISLAMISTEN ÜBER DIE TUAREG-REBELLEN – Nord-Mali : Le Mujao annonce l’extermination du MNLA

by blogautorin aramata

1. Nord-Mali: Kämpfe zwischen Islamisten der Mujao und Tuareg-Rebellen der MNLA
Bamako (AFP) – 16.11.2012 17:27
Kämpfe brachen aus und setzten sich Freitag zwischen der islamistischen Bewegung für die Einzigartigkeit und den Jihad in Westafrika (Mujao) und Tuareg-Rebellen der Nationalen Bewegung für die Befreiung des Azawad (MNLA) in der Nähe von Gao fort.
KURZMELDUNG: Die Mujao gibt die Vernichtung der MNLA bekannt
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 19.11.2012
2. Mali: seit Freitag Dutzende in den Kämpfen zwischen Islamisten und Tuareg in der Nähe von Gao getötet
Bamako (AFP) – 20.11.2012
Die Kämpfe zwischen Islamisten und Tuareg-Rebellen in der Region Gao (Nord-Ost-Mali) verlassen haben seit Freitag Dutzende von Toten gefordert, erfuhr AFP am Dienstag aus übereinstimmenden Quellen.
Es ist ein Gemetzel, es gab es Dutzende von Toten, sagte eine malische Sicherheitsquelle, das wurde durch Zeugen vor Ort und durch die durch die bewaffneten kämpfenden Gruppen, bestätigt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1er article sur deux: Nord du Mali: combats entre islamistes du Mujao et rebelles touareg du MNLA
BAMAKO (AFP) – 16.11.2012 17:27
Des combats ont éclaté et se poursuivaient vendredi entre les islamistes du Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao) et des rebelles touareg du Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA) près de Gao (nord-est du Mali), a appris l’AFP de sources concordantes.

AUCH ZU HAUSE SCHLEIER TRAGEN? – Port obligatoire de voile à la maison?

by blogautorin aramata

Mali: AQMI verhaftet Dutzende von unverschleierten Frauen in Timbuktu
Bamako (AFP) – 16.11.2012 16.07
Dutzende von nicht verschleierten Frauen wurden in ihrem Haus am Donnerstag und Freitag in Timbuktu im Nordwesten Malis verhaftet, von Islamisten der Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI), die die Stadt besetzen, erfuhr AFP von Zeugen.
KURZMELDUNG: Verhaftung von Dutzenden unverschleierter Frauen in Timbuktu
RFI – 17.11.2012
Die Situation wird von einer sehr erzürnten Bewohnerin von Timbuktu geschildert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: Aqmi arrête des dizaines de femmes non voilées à Tombouctou
BAMAKO (AFP) – 16.11.2012 16:07
Des dizaines de femmes non voilées ont été arrêtées à leur domicile, jeudi et vendredi, à Tombouctou, dans le nord-ouest du Mali, par des islamistes membres d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) qui occupent la ville, a appris l’AFP auprès de témoins.

Foto (c) AFP/Archives – Issouf Sanogo: Des femmes à Gao au Mali, le 16 juillet 2012 – Frauen in Gao, Mali, am 16. Juli 2012

"FESTIVAL IN DER WÜSTE" DIESMAL IN DER DIASPORA – Le "festival au désert" aura lieu à l’extérieur du Mali

Marokko: der Tribut an die malischen Künstler, die aus Timbuktu „verjagt“ wurden, in Taragalte
M’Hamid (Marokko) (AFP) – 15.11.2012, von Simon MARTELLI
Hinter dem Dünenmeer ist Timbuktu nur 50 Kameltagereisen entfernt: in M’Hamid, im äußersten Süden von Marokko, zollte das Musik-Festival von Taragalte in diesem Jahr Tribut an die Künstler aus dem Norden Malis, „die von ihrem Land vertrieben wurden.“ Am 17. Januar fand das „Festival in der Wüste“ von Timbuktu statt. Ein paar Wochen später fiel die Stadt in die Hände der Ansar Dine. Anhänger einer rigorosen Anwendung der Scharia, haben diese Islamisten Denkmäler des Weltkulturerbes zerstört. Sie haben auch die Musik verbannt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN UNTEREN FOTOS

Maroc: à Taragalte, l’hommage aux artistes maliens „chassés“ de Tombouctou
M’HAMID (Maroc) (AFP) – 14.11.2012 19:28 – Par Simon MARTELLI
Derrière l’océan de dunes, Tombouctou n’est qu’à une cinquantaine de jours à dos de chameau: à M’Hamid, dans l’extrême sud du Maroc, le festival de musique Taragalte a cette année rendu un hommage appuyé aux artistes du nord du Mali, „chassés de leurs terres“. Le 17 janvier dernier se tenait le „Festival au désert“ de Tombouctou. Une poignée de semaines plus tard, la ville tombait aux mains d’Ansar Dine. Partisans d’une application rigoriste de la charia, ces islamistes ont détruit des monuments inscrits au patrimoine mondial. Ils ont aussi banni la musique.

Die malische Sängerin Fadimata Walett Oumar, Taragalte Festival, Marokko
La chanteuse malienne Fadimata Walett Oumar (C) sur la scène avec son groupe au festival de Taragalte, au Maroc, le 10 novembre 2012
AFP – –

WENN AUCH ANSAR DINE UND DIE MNLA MIT BAMAKO VERHANDELN WOLLEN, DIE MALIER WOLLEN ES NICHT – Si Ansar Dine et MNLA sont prêts au dialogue avec Bamako, les Maliens ne le sont pas

by blogautorin aramata:

Die Meinung von Fatoumata Siré Diakité, ehemaliger Botschafterin Malis in Berlin, die gestern auf RFI (Radio France Internationale, der meistgehörten Radiostation im Lande) wiederholt verbreitet wurde, spiegelt die Meinung einer großen Mehrheit der Malier wider.
L’intervention de l’ancienne ambassadrice du Mali en Allemagne, Fatoumata Siré Diakité, qui a été diffusée hier à maintes reprises sur RFI, reflète l’opinion de la grande majorité des Maliens.

Mali: Ansar Dine und MNLA bereit für den Dialog mit Bamako
Bamako (RFI) – 17.11.2012
Dies ist ein Novum in der Krise, die das Land seit mehreren Monaten schüttelt. Die islamistische Gruppe Ansar Dine und die MNLA, die Tuareg-Nationalisten, erklären sich bereit zum Dialog mit Bamako….
In Bamako scheint man überhaupt nicht bereit, mit welcher bewaffneten Gruppe im Norden auch immer zu verhandeln.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Mali: Ansar Dine et le MNLA prêts au dialogue avec Bamako
Bamako (RFI) – 17.11.2012
C’est une première dans la crise qui secoue le pays depuis plusieurs mois. Le groupe islamiste Ansar Dine et le MNLA, les nationalistes touaregs, se disent prêts au dialogue avec Bamako. Leurs représentants ont été reçus, ensemble, ce vendredi 16 novembre à la mi-journée à Ouagadougou par le président burkinabè Blaise Compaoré, médiateur dans la crise. Dans une déclaration commune, les deux groupes rivaux ont également appelé l’armée malienne à cesser les hostilités contre les civils.

Photo AFP / Ahmed Ouoba: Le président burkinabè Blaise Compaoré (C) lors de sa rencontre avec les délégations d’Ansar Dine et du MNLA. Ouagadougou, le 16 novembre 2012 – Der burkinische Präsident Blaise Compaore (Mitte) bei seinem Treffen mit den Delegationen der Ansar Dine and MNLA.

VON 333 HEILIGEN, DEN ASKIA UND 4444 ANABÄUMEN – La cité des Askia, celle des 333 saints et celle des 4444 balansans

persönlich by blogautorin aramata:

Mehrere Städte in Mali tragen eigene Namen, wie die Stadt der 333 Heiligen, Timbuktu, wie die Stadt der Askia (Herrscher des Songhai-Reiches im 15./16.Jh.), Gao, und wie die Stadt der 4444 Balansan oder Anabäume, Segou. Hier geht es nur um letztere.

Foto (c) Marco Schmidt/wikipedia 2004: Anabaum in einem Maisfeld in Burkina Faso – Balansan dans un champ de maïs au Burkina

Beaucoup de villes au Mali portent des surnoms comme la cité des 333 saints, Tombouctou, comme la cité des Askia (qui ont dirigé l’Empire songhaï au 15e/16e siècle), Gao, et comme la cité des 4444 balansans, Ségou. Ici on ne parle que des balansans.

DIE AFRIKANISCH-EUROPÄISCHE MILITÄRKOOPERATION : SEIT 2011 UND HEUTE – La coopération militaire afro-européenne : depuis 2011 et à l’heure actuelle

by blogautorin aramata

1. Mali: Paris bereitet sich darauf vor, eine afrikanische Intervention im Norden zu unterstützen
PARIS (AFP) – 10.11.2012 11:01
Frankreich und seine europäischen Verbündeten bereiten sich darauf vor, eine afrikanische bewaffnete Intervention im Norden Malis zu unterstützen, die die Beschleunigung des diplomatischen Kalenders immer glaubwürdiger erscheinen lässt. Ohne „Bodentruppen“, aber mit einem erheblichen technischen und aufklärungsmäßigen Aufwand im Sahel.

2. Sicherheit oder Aufrüstung? Europäisch-afrikanische
Militärkooperation

Informationsstelle Militarisierung (IMI) e.V. – März 2011
Dokumentiert wird hier eine Broschüre aus dem europäischen Parlament, aus der sich, insbesondere auf S. 14, ableiten lässt, was Mali nun womöglich bevorsteht.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG VON #1) SOWIE DIE BETREFFENDE SEITE VON #2 WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Mali: Paris se prépare à soutenir une intervention africaine dans le nord
PARIS (AFP) – 10.11.2012 11:01 – Par Dominique CHABROL
La France et ses alliés européens se préparent à soutenir une intervention armée africaine dans le nord du Mali, que l’accélération du calendrier diplomatique rend de plus en plus crédible. Sans „troupes au sol“, mais avec d’importants moyens techniques et de renseignement déployés au Sahel.

KRIEGSVORBEREITUNGEN DER DJIHADISTEN IN GAO UND TIMBUKTU? – Asphyxie avant la guerre dans les villes du Nord? Gao pleure

by blogautorin aramata

1. Mali: während dieser Zeit weint Gao
Bamako (jeuneafrique) -13/11/2012
Bei den letzten Vorbereitungen für eine militärische Offensive der ECOWAS um die Islamisten im Norden Malis zu vertreiben, sinken die besetzten Städte in wirtschaftliche Lähmung. Zum Beispiel Gao, wo die Mujao und deren Kämpfer herrschen, die von überall her gekommen sind.
Die Stadt der Askias erstickt, erklären alle seine Bewohner, die telefonisch von Jeune Afrique erreicht wurden oder denen wir bei ihrer Rückkehr in die „freie Zone“ begegneten. Die Leute reden vom zunehmenden Gewicht der Dschihad-Herrschaft, von der Atemlosigkeit, wegen der Bemühungen zu leben oder zu überleben, „während alles fehlt“, berichtet Abdu, ein Händler.
2. Timbuktu und Gao: Islamisten zerstören das Stromnetz und testen ihre Waffen
Bamako (Procès Verbal) – 14. November 2012
Nachdem den Mausoleen der Heiligen von Timbuktu haben die islamistischen Besetzer der AQMI und Ansar Dine vor 15 Tagen mit dem Abriss von Gebäuden des malischen Staates begonnen.
Wie Procès Verbal in seiner Ausgabe vom Montag berichtete, waren unter diesen öffentlichen Gebäuden unter anderem die Start-und Landebahn des Flughafens, das Al-Farouk- (Unabhängigkeits-, Ed) Denkmal und die Örtlichkeiten des lokalen Gouvernorats.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

1er article sur 2: Nord-Mali : pendant ce temps, Gao pleure
Bamako (Jeuneafrique) -13/11/2012 à 15h:42
Par François Rihouay
À l’heure des derniers préparatifs d’une offensive armée de la Cedeao pour déloger les islamistes du Nord-Mali, les villes occupées sombrent dans l’asphyxie économique. Exemple à Gao, où règnent en maître le Mujao et ses combattants venus de tous les horizons.

Foto (c) maliweb: Le marché aux légumes de Gao, sous domination islamiste – Der Gemüsemarkt in Gao, von Islamisten beherrscht

NICHT NUR TEE TRINKEN, SONDERN ENDLICH DIE VORLESUNGEN BEGINNEN! – Fatigués de prendre le thé à la maison, les étudiants ont hâte de reprendre le chemin des cours

by blogautorin aramata:

Hochschulbildung: Das neue Unijahr startet langsam
Bamako – 8. November 2012
Von Ben Dao
Die Studenten der Universität von Bamako warten ungeduldig auf die Wiederaufnahme der Vorlesungen. Während die Examensnoten des letzten Jahres in bestimmten Fakultäten verkündet werden, lassen andere auf sich warten infolge der Suspendierung der pädagogischen Tätigkeiten durch die Hochschulgewerkschaft.
Die Universität von Bamako wird ihre Türen nicht so bald öffnen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Enseignement supérieur : La nouvelle année tarde à démarrer
Bamako ( L’Indicateur du Renouveau) – 8 novembre 2012
Par Ben Dao
Les étudiants de l’université de Bamako attendent impatiemment la reprise des cours. Tandis que dans certaines facultés, les résultats de l’année dernière sont proclamés, d’autres traînent les pieds par le fait de la suspension des activités pédagogiques par le Syndicat de l’enseignement supérieur.

DIE ECOWAS NIMMT DEN INTERVENTIONSPLAN FÜR MALI AN – La CEDEAO à Abuja pour l’adoption du plan militaire d’intervention au Mali

by blogautorin aramata:

Mali: Westafrika vereinbart für ein Jahr 3.300 Soldaten zu schicken
Abuja (AFP) – 11.11.2012 19:20
Sonntag in Abuja versammelte afrikanische Führer vereinbarten, Senden in eine internationale militärische Streitmacht von „3300 Soldaten“ für „1 Jahr“ nach Mali zu schicken, um den Norden, der von bewaffneten islamistischen Gruppen besetzt ist, zurückzuerobern, kündigte der ivorische Präsident Alassane Ouattara an.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN LETZTEN FOTOS

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

Mali: l’Afrique de l’Ouest d’accord pour l’envoi de 3.300 soldats pour un an
ABUJA (AFP) – 11.11.2012 19:20 – Par Cécile de COMARMOND
Des dirigeants africains réunis dimanche à Abuja se sont mis d’accord sur l’envoi au Mali d’une force militaire internationale de „3.300 soldats“ pour „un an“, afin de reconquérir le nord du pays occupé par des groupes islamistes armés, a annoncé le président ivoirien Alassane Ouattara.

Foto (c) AFP – by Pius Utomi Ekpei : Les dirigeants de la Cédéao réunis en sommet extraordinaire à Abuja, le 11 novembre 2012 – Die Staatschefs der ECOWAS beim Krisengipfel in Abuja, Nigeria, am 11.11.2012

DER BAMAKOER VEREIN DJOLIBA AC HAT DAS CUP-FINALE DES AFRIKANISCHEN FUSSBALLBUNDES ERREICHT – Chapeau aux rouges du Djoliba AC et bonne chance !

by blogautorin aramata:

Pour les Maliens, c’est logique, comme les djolibistes n’ont essuyé qu’une seule défaite pendant les matchs éliminatoires.
Für die Malier ist das logisch, da die Spieler von Djoliba AC während der Ausscheidungsspiele nur eine einzige Niederlage hatten.

Confederation Cup: Djoliba AC Bamako geht in die Geschichte ein
Bamako (maliweb.net) – 2012.11.11
Der Djoliba Athletic Club (DAC) in Bamako qualifizierte sich heute, am Sonntag, 11. November 2012, für das Cup-Finale 2012 des Afrikanischen Fußballbundes (CAF-Cup) gegen Al Hilal aus dem Sudan im Elfmeterschießen ( 2-2, dann 7 : 6).
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Coupe de la Confédération: Le Djoliba AC de Bamako rentre dans l’histoire
Bamako (maliweb.net) – 11.11.2012
Le Djoliba Athletic Club (DAC) de Bamako s’est qualifié aujourd’hui, dimanche 11 novembre 2012, pour la finale 2012 de la coupe de la Confédération africaine de football (coupe CAF) en battant Al Hilal du Soudan aux tirs au but (2-2, puis 7 tirs à 6).

Foto (c ) maliweb : L’équipe du Djoliba Athletic Club (DAC) de Bamako