EINE HALBE MILLION MENSCHEN IN GROSSER UNSICHERHEIT (ROTES KREUZ) – NORD-MALI – 500.000 personnes dans une situation tragique, selon la Croix Rouge

by blogautorin aramata

Nordmali: 500.000 Menschen in einer tragischen Situation, laut Rotem Kreuz
GENF (AFP) – 08.11.2012. 14.55
Die Unsicherheit im Norden Malis, mit Nahrungsmittelknappheit und dem Zusammenbruch der politischen Strukturen kombiniert, hat rund 500.000 Menschen in eine tragische Situation gebracht, sagte am Donnerstag in Genf der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) Peter Maurer.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Nord du Mali: 500.000 personnes dans une situation tragique, selon la Croix Rouge
GENEVE (AFP) – 08.11.2012 14:55
L’insécurité dans le nord du Mali, combinée aux pénuries alimentaires et à l’effondrement des structures politiques, a placé dans une situation tragique quelque 500.000 personnes, a estimé jeudi à Genève le président du Comité international de la Croix Rouge (CICR), Peter Maurer.

Foto © AFP/Archives – Ahmed Ouoba : Des réfugiés dans un camp de réfugiés au Burkina Faso le 21 octobre 2012 – Flüchtlinge in einem Lager in Burkina Faso am 21.10.2012

LEIDENSWEG DER MIGRANTENFRAUEN IN MALI – Le calvaire douloureux des épouses de migrants restées au Mali

by blogautorin aramata:

Die Einsamkeit der Migrantenfrauen: Wenn das Phänomen unter den Teppich gekehrt wird, sind die Frauen in ihren Rechten beschnitten
Bamako (L’Indépendant) – 02.11.2012
Hin- und hergerissen zwischen Einsamkeit und dem Wunsch, ihr volles Potenzial zu entfalten, hängen die Frauen, deren Männer noch immer schwer in Europa, den USA und Asien oder alternativ in Ozeanien schuften, ihren schwarzen Gedanken nach. Einige brechen ihr Schweigen. Sie erzählen von ihrem schmerzvollen Leidensweg.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Solitude d’épouses de migrants : Quand le phénomène passe sous silence, les femmes sont lésées dans leurs droits
Bamako (L’Indépendant) – 02.11.2012
Enquête réalisée par Ramata TEMBELY
Partagées entre la solitude et le désir de s’épanouir pleinement, des femmes, dont leurs maris galèrent en Europe, aux Usa et en Asie ou, subsidiairement en Océanie, broient du noir. Certaines brisent le silence. Elles racontent leur calvaire douloureux .

Foto (c) maliweb